Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 35.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лара Рейт не любила драться — именно это превращало ее в смертельно опасного противника, когда ей приходилось делать это. Если уж достала клинки — гордость не позволит ей сделать это впустую. Когда она решит прикончить тебя, то устроит это так быстро и эффективно, как только сможет. Forzare 24.09.20 в 07:50 |
|
|
Я лично видел, как она шла через поле боя, полное древних врагов, вооруженная только парой длинных ножей. Она не просто одолела их - она сделала это с лёгкостью. Она была постарше моего брата и научила его драться. Томас вошел в крепость свартальвов, мимо всей охраны, в одиночку - и чёрт бы его побрал, чуть не убил их главаря. Лара была проворнее моего брата, сильнее него и опытнее. Forzare 24.09.20 в 07:58 |
||
|
А теперь она шла за мной. Forzare 24.09.20 в 07:58 |
||
|
Я понимаю её. Я имею в виду, что это было единственное место в мире, в котором я уверен, что Томас будет в безопасности, но если бы она и знала подробности, она бы сразилась со мной, а времени на это просто не было. По ее мнению, я только что уничтожил ее брата. Окажись я на месте Лары, я бы тоже с ума сошёл. Forzare 24.09.20 в 08:05 |
||
|
Она, наверное, не понимала, что выбрала место еще неудачнее, чем мой брат. Forzare 24.09.20 в 08:07 |
||
|
Предел демона был построен Мерлином. Мерлином, настоящим, Камелот и Экскалибур, этот самый Мерлин. Он нарушил по крайней мере один из законов магии, чтобы построить это место, возясь со временем, чтобы заложить достаточно прочный фундамент, чтобы выдержать сверхъестественную тяжесть тюрьмы. Forzare 24.09.20 в 08:14 |
||
|
Вслед за Ларой Фрейдис и ее дробовик спрыгнули с корабля на берег, валькирия последовала за своим шефом в драку. Forzare 24.09.20 в 08:15 |
||
|
Только вот это была не драка. Forzare 24.09.20 в 08:16 |
||
|
Даже не рядом. Forzare 24.09.20 в 08:17 |
||
|
Я сделал жест, прошипел часть слова, и мягкая земля под ногами Лары резко просела и затем взметнулась назад, посылая её в воздух. Она ударилась об землю, и кусты и трава острова окутали её быстро и полностью. p_zombie 25.09.20 в 11:15 |
||
|
Я махнул правой рукой, посылая мысленную команду высвободить часть ожидающей энергии острова, и дерево Гикори, возвышавшееся над местом приземления, рухнуло вниз, словно злобный гигант, и громадная ветвь ударила в землю в нескольких футах перед Фрейдис. Удар сбил валькирию с ног, и вторым движением дерево ударило её достаточно сильно, чтобы отправить назад в воды озера. p_zombie 25.09.20 в 11:21 |
+1 | |
|
Я обернулся и увидел, что Лара бешено вырывается из травы и кустов, и мне пришлось поднять обе руки и приложить небольшое усилие воли, чтобы земля просто поглотила ее до шеи. p_zombie 25.09.20 в 11:21 |
||
|
Лара сопротивлялась коротко, яростно и тихо, её серебряные глаза сияли. Ей понадобилось в два раза меньше времени, чем понадобилось бы мне, чтобы осознать безнадёжность своего положения. Тогда борьба прекратилась, и она застыла и замерла так, что её голова могла бы быть чем-то оторванным от статуи, а не частью настоящего почти человеческого создания. Только её глаза двигались, отслеживая меня. Теперь в её выражении не было ничего игривого. Это было, словно смотреть в глаза большой кошки. Злой кошки. p_zombie 25.09.20 в 11:26 |
||
|
- В этом не было необходимости, - сказал я, поворачиваясь, чтобы отследить передвижение Фрейдис в воде. Мой интеллектус был немного расплывчатым там, словно я смотрел сквозь грязное окно, что, возможно, было наказанием для моего всего лишь человеческого мозга, изо всех сил пытающегося отследить непрекращающееся движение каждой молекулы воды в этой области. p_zombie 25.09.20 в 11:31 |
||
|
Я нашел Фрейдис в тот момент, когда она оттолкнулась от дна озера, взбивая воду в закрученные спирали силой своих конечностей, когда она прорвала поверхность и вылетела из нее с достаточной инерцией, чтобы преодолеть перила Жучка-Плавунца… и столкнуться с Мёрфи на палубе. p_zombie 25.09.20 в 11:52 |
||
|
- Нет! - крикнул, я и с усилием воли и еще одним движением запястий, пара деревьев наклонились и потянулись к лодке, дерево напряглось, ветки угрожающе скрипели. p_zombie 25.09.20 в 11:55 |
||
|
Фрейдис была адски быстра, и Мёрфи даже не пыталась атаковать её. Валькирия оказалась за Мёрфи, близко, одна рука на её талии, другая на горле. Я знал как сильна она была, она могла просто вырвать фунт мяса из шеи Мёрфи одним движением запястья. Глаза Фрейдис были яркими и холодными. p_zombie 25.09.20 в 11:58 |
||
|
Сила Предела Демона была огромна и ужасна, и не слишком подходила для хирургической точности. Единственный шанс, который у меня был, это если мы что-то, что убило бы Фрейдис, было бы настолько быстрым, что она не успела бы среагировать, а валькирия была чертовски быстрой. Я бы целился деревьями (ради Бога, мне стоило попрактиковаться в том, чтобы разбивать предметы деревьями) по цели на плавучей, качающейся платформе, и разница в дюйм в любом направлении могла означать жизнь или смерть Мёрфи. p_zombie 25.09.20 в 12:03 |
||
|
Так что я отошёл, деревья угрожающе заскрипели, отступая. p_zombie 25.09.20 в 12:03 |
||
|
- Время обмена, - позвала меня Фрейдис. - Твоё на моё. p_zombie 25.09.20 в 12:08 |
||
|
- С чего бы? - отозвался я. p_zombie 25.09.20 в 12:09 |
||
|
Фрейдис сжала свою руку, и я увидел, как Мёрфи напряглась от боли. p_zombie 25.09.20 в 12:09 |
||
|
- Это не та битва, которой предначертано стать для неё последней, - сказала валькирия. - Пока ты не заставишь меня убить её. p_zombie 25.09.20 в 12:10 |
||
|
Мёрфи просто подняла руки. Послышалось несколько звенящих звуков, и пара кусочков металла вылетела из её рук и разлетелись в обе стороны от Жучка-Плавунца, упав в воду с небольшими всплесками. p_zombie 25.09.20 в 12:12 |
||
|
Это были маленькие металлические рукоятки. Солдаты называют их чекой. p_zombie 25.09.20 в 12:15 |
||
|
Мёрфи держала боевые гранаты по обе стороны от их голов. p_zombie 25.09.20 в 12:15 |
||
|
Глаза Фрейдис широко распахнулись. p_zombie 25.09.20 в 12:16 |
||
|
- Осколочные, - сказала Мёрфи спокойно. - Твой ход, сука. p_zombie 25.09.20 в 12:16 |
||
|
Наступило мгновение ледяной тишины. p_zombie 25.09.20 в 12:16 |
||
|
- Боги, это горячо, - сказала Фрейдис и размытым движением прыгнула через перила, ударившись о воду, как брошенное копьё. p_zombie 25.09.20 в 12:18 |
||
|
Мёрфи повернулась и бросила гранаты через дальнюю сторону Жучка-Плавунца. Её пришлось бросать одну из них по низу раненой рукой. Они ударились в воду может в семи или восьми ярдах от Жучка, и через пару секунд они взорвались с рёвом вытесненной жидкости, посылая гейзер воды на двадцать футов вверх. p_zombie 25.09.20 в 12:31 |
||
|
Я проигнорировал это. Осколки были не опасны, окруженные таким большим количеством воды, и вместо них я отслеживал валькирию, пока не нашёл её. p_zombie 25.09.20 в 12:34 |
||
|
Я повысил свой голос и крикнул туда, где Фрейдис пыталась бесшумно доплыть до берега в тени и под прикрытием нескольких больших старых ив. Она вышла из воды, подобрала камень и собралась двигаться через деревья по кратчайшей дороге к моему затылку. p_zombie 25.09.20 в 12:42 |
||
|
- Эй, Рыжая! - окликнул я её. - Твой клиент в порядке, у тебя нет причин драться со мной, и если ты заставишь меня тратить остатки моих денег на виру твоему боссу, я и правда расстроюсь. p_zombie 25.09.20 в 12:45 |
||
|
Фрейдис притормозила в темноте в замешательстве. Я её не винил. Не было способа, как я мог увидеть её с того места, где я стою, и я не мог услышать и движений. Но пока я стоял на земле Предела Демона, я знал обо всём на острове, как если бы это было моё собственное тело. Я мог бы бросить камень так, чтобы он отлетел от пары деревьев и приземлился бы прямо на голову валькирии. p_zombie 25.09.20 в 12:51 |
||
|
Иногда действия говорят громче слов. Я поднял руку и призвал землю к сотрудничеству. Фрейдис оказалась по пояс в земле в мгновение ока. Я услышал, как она издала короткий сдавленный звук. p_zombie 25.09.20 в 12:54 |
||
|
- Видишь? - сказал я ей. - Это... просто ужасная идея. Для тебя, я имею в виду. Может нам лучше поговорить? p_zombie 25.09.20 в 12:55 |
||
|
Голос Фрейдис звучал так, словно ей немного не хватало воздуха: - Лара? p_zombie 25.09.20 в 12:56 |
||
|
Я взглянул на Лару и сделал нетерпеливый жест одной рукой: - Давай же. p_zombie 25.09.20 в 12:57 |
||
|
- Я жива, - отозвалась Лара. Затем она посмотрела на меня и сказала ровным тоном: - Предатель. p_zombie 25.09.20 в 12:58 |
||
|
- Эй, сказал я, раздражённо подняв палец. - Не я бросился на тебя с ножом. p_zombie 25.09.20 в 12:59 |
||
|
- Что ты с ним сделал? - Спросила Лара, её голос был холодным и взвешенным. p_zombie 25.09.20 в 13:00 |
||
|
Я слышал этот тон раньше. Когда-то мне пришлось внушать страх перед собой вампиру по имени Бьянка. До этого момента мы были дружелюбными противниками. Всё изменилось, когда я заставил ее почувствовать себя беспомощной. Всё стало немного сложнее. p_zombie 25.09.20 в 13:01 |
||
|
И только что, я повторил историю. p_zombie 25.09.20 в 13:01 |
||
|
Только Лара была умнее и сильнее и намного опаснее, чем Бьянка когда-либо могла стать. p_zombie 25.09.20 в 13:02 |
||
|
Это была одна из тех ситуаций, когда мне следовало быть мудрым в выборе слов. p_zombie 25.09.20 в 13:02 |
||
|
Я подошёл к Ларе и сел рядом с ней на корточки. p_zombie 25.09.20 в 13:04 |
||
|
- Я хочу видеть его, - прошипела Лара. - Я хочу поговорить с ним. p_zombie 25.09.20 в 13:04 |
||
|
Я потёр глаза. - Ты не можешь, сказал я. Я нахмурился и потянулся к интеллектусу острова. p_zombie 25.09.20 в 13:05 |
||
|
Я почувствовал, что чувствовал мой брат. Этого было не так уж много. Была отдалённая боль, но в основном он просто погрузился в измученный ступор. Его разум был перегружен физическими раздражителями. Теперь он искал убежище в благословенном забвении. p_zombie 25.09.20 в 13:08 |
