On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 3

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

3. Дрейф

maryiv1205 18.02.25 в 18:06

0

Катрина

maryiv1205 18.02.25 в 18:06

0

Я смотрела, как он исчез за дверью. От того, как он прикасался ко мне, у меня перехватило дыхание. Я хотела его. Всего его. Но одного желания было недостаточно, чтобы преодолеть беспокойство о том, что я могу потерять его снова. Я не знаю почему, но что-то все еще не давало мне поверить, что все это было на самом деле.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

Но все это, несомненно, было реальным. И я не могла отрицать всего, что случилось со мной… с нами. Даже то, что я не хотела признавать реальным. Например, странное видение, которое посетило меня на дне океана после прыжка в водоворот. Все было по-настоящему, но то, что мой разум верил в это, не означало, что мое сердце могло это принять. Но я знала, что люблю его. Свирепо. Разве этого не должно быть достаточно?

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

Этого было достаточно. И я хотела дать ему понять. Встав, я выскользнула из оставшегося платья, позволив ему упасть на пол, и направилась к двери ванной, откуда меня манил слабый шум льющейся воды. Но как только сделала шаг, заколебалась, чувствуя, как меня охватывает странное чувство паранойи. Я оглядела комнату, даже не зная, что ожидаю увидеть.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

1

- Что со мной не так? - пробормотала я вслух. Я действительно никак не могла избавиться от ощущения, что за мной кто-то наблюдает. И то, что Корделия знала, как и где со мной связаться, беспокоило меня еще больше. Но я чувствовала, что ситуация начинает выходить из-под контроля. В конце концов, что она могла мне сделать? Что она могла хотеть со мной сделать?

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

В этот момент мой взгляд упал на куртку Майло, которую он бросил на кровать. Я заметила, что из-под нее выглядывает белый край - это был листок бумаги. Я приподняла куртку и увидела маленький конверт. Он был адресован мне, подписан от руки, но на конверте стояла печать клуба «Tesoro Del Mar» - пристани для яхт. Я слишком хорошо знала эмблему в виде ракушки, которую изучала, отчаянно пытаясь найти хоть какие-то следы Корделии. Я быстро надела одну из чистых футболок Майло и пару леггинсов, которые оставила там ранее, и потянулась за письмом.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

Я осторожно прикоснулась пальцами к клапану конверта, когда снова села на кровать. Я уставилась на бумагу, лежащую у меня на коленях, и в голове закружился поток мыслей. Было трудно решить, стоит ли мне его открывать. Я неделями искала эту подсказку, но теперь радость от того, что я ее нашла, сменилась чувством предательства. Откуда у Майло это письмо? И почему он не упомянул об нем заранее, когда я заговорила о Корделии?

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

Когда шум воды в душе прекратился, я подняла взгляд к двери ванной. На мгновение подумала, не спрятать ли конверт и не сказать Майло, что я его нашла. Но решила, что секреты почти всегда приносят больше вреда, чем пользы. Поэтому держала его, нервно вертя в руках и ожидая, когда он появится.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

1

Маленький чердак наполнился паром, когда дверь ванной открылась, и он вышел в боксерах и новой простой белой футболке. Если бы я не боролась со своим замешательством и внезапным ощущением предательства, то не смогла оторвать взгляд от его крепкого, хорошо сложенного тела. Но вместо этого я посмотрела на него, а затем перевела взгляд на белый прямоугольник в своих руках. Я собиралась спросить его, что это, но я была уверена, что он понял меня без единого слова.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

- Ты нашла его, - сказал он, неловко поерзав и заложив руку за шею.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

- Да, - подтвердила я, встретившись с ним взглядом. - Где ты его взял? Он адресован мне.

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

- Он был на твоей двери, когда я забирал тебя из общежития сегодня утром. Я собирался тебе сказать. Клянусь, так и было, но...

maryiv1205 19.02.25 в 14:06

0

- Но что?

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Но я еще не был уверен. Я хотел убедиться, что это не подвергнет тебя опасности.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Опасности? - Я встала, стараясь, чтобы мой дрожащий голос звучал ровно, несмотря на то, что меня переполняли эмоции. - Это для того, чтобы обезопасить меня?

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Да. - Майло отвернулся, почесывая затылок и ероша мокрые волосы. - Я имею в виду, нет. Я имею в виду… да, конечно, я хочу, чтобы ты была в безопасности. Я не собирался скрывать его от тебя. Но я знаю Корделию, и мне хотелось посмотреть, в какую игру она играет сейчас, прежде чем я позволю ей добраться до тебя. Подумай обо всем, что она сделала.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- И ты решил просто взять его домой и прочесть без меня? Тогда бы ты решил, смогу ли я с этим справиться? - Мой голос дрогнул.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

1

- Нет, не совсем... - Майло поморщился, поворачивая голову, будто пытаясь стряхнуть с себя что-то. - Не знаю, что я планировал сделать. Это была просто моя первая реакция. Моя первая реакция - всегда защитить тебя. - Говоря это, он расхаживал по комнате, и с каждой мыслью его слова звучали все быстрее, пока, наконец, он не остановился и не посмотрел на меня. - Я должен был сразу сказать тебе... и... и прости меня.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

Я хотела разозлиться на него и разозлилась. Но я также помнила, что случилось в прошлый раз, когда я не доверяла ему и сделала поспешные выводы. Когда я подумала, что он убил невинную девушку, и правда не могла быть дальше. Но все же, это было по-другому.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Тебе не нужно меня защищать, - наконец сказала я. - Особенно, если это означает лгать мне или что-то скрывать от меня. Разве мы не через многое прошли, чтобы ты понял, что иногда мне приходится бороться самой за себя?

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Знаю, знаю, - вздохнул он, присаживаясь рядом со мной на кровать. - Я просто немного беспокоюсь, что поиски Корделии не пошли тебе на пользу. Ты все время нервничаешь. Ты не можешь перестать говорить об этом. Ты так сильно хочешь ее найти. И я понимаю. Но, честно говоря, я немного боюсь того, что произойдет, если ты ее найдешь.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Только потому, что ты боишься за меня, это не значит, что ты можешь вот так все скрывать от меня. - Я взглянула на конверт.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Я собирался сказать тебе... - Он опустил взгляд, его влажные волосы упали на лоб. - Я просто не знал, как и когда. Я запаниковал.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Если конверт был на моей двери, то не тебе решать, - произнесла я.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Прости, Катрина. Я признаю, что поступил неправильно. Обещаю, в следующий раз я не буду таким глупцом. - Он наклонился ко мне, в его голосе слышалось отчаяние.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

Долгий вздох сорвался с моих губ, когда я посмотрела ему в глаза.
- Разве не ты сказал мне: «Наверное, не стоит давать обещаний, которые не сможешь сдержать?»

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

Он моргнул в ответ и посмотрел на свои руки.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Я пытаюсь исправить всю свою жизнь, полную лжи, обмана и коварства. И мне жаль, что я уже расстался с тем, кто мне дорог больше всего на свете. - Он замолчал, уставившись прямо мимо меня на компас, висящий на спинке кровати. - Я всегда восхищалась тем, как отец любил мать, но это было совсем другое время. Он смог защитить ее от всего, кроме осложнений, которые унесли ее жизнь. Она умерла, будучи беременной моим братом. Меня там не было, но я знаю, что он спас бы ее, если бы мог. - Он помолчал, моргая, словно в раздумье. - Как можно любить кого-то и в то же время позволять ему рисковать собой?

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Ты доверяешь им, - твердо сказала я. - Теперь твоя очередь довериться мне. Поверь, я знаю, что делаю. Я разгадала проклятие Корделии. Я справлюсь с тем, что, по ее мнению, она может со мной сделать. - Я говорила с уверенностью в голосе, но внутренне все еще пыталась убедить в этом не только его, но и себя.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

Между нами повисло неловкое молчание. Я не знала, что еще сказать. Я все еще была взволнована его решением взять письмо, которое предназначалось мне. Но желание узнать, что в конверте, пересилило мои бурлящие эмоции.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

- Давай просто откроем его, - сказала я, разрывая бумагу. - Нет смысла беспокоиться об этом, когда мы даже не знаем, что там написано.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

Я в отчаянии пробежала глазами письмо, впитывая каждое слово.

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

"Дорогая Катрина,

maryiv1205 19.02.25 в 14:07

0

Надеюсь, тебе понравились каникулы. Теперь, когда мой график немного освободился, я бы хотела встретиться с тобой. У меня есть очень важное поручение, которое, я уверена, под силу только человеку с твоими способностями. Я приглашаю тебя на мой частный деловой ужин в «Tesoro Del Mar», чтобы мы могли обсудить детали. Время и место указаны ниже. Вечернее платье. Я с нетерпением жду личной встречи с тобой.

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

Корделия"

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

- В семь часов, 3 января, - произнесла я, прочитав подробности под сообщением. - Интересно, подойдет ли это приглашение для двоих? - Я посмотрела на Майло.

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

Он наклонил голову, отчего его волосы упали ему на глаза, и это всегда заставляло меня таять, независимо от того, что я чувствовала.
- Ты хочешь, чтобы я был там?

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

- Хочу, - сказала я, придвигаясь к нему ближе. - Я всегда хочу.

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

Он поцеловал меня в лоб.
- Я буду рядом, когда понадоблюсь.

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

- Это все, что мне нужно. - Я вздохнула, положив голову ему на плечо. Снаружи доносились звуки фейерверка, приглушенные стенами.

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

- Хочешь еще посмотреть? Держу пари, мы все еще можем увидеть любительский фейерверк на пляже с крыши, - сказала я.

maryiv1205 19.02.25 в 14:08

0

- Если хочешь, смотри, - прошептал он. - Я чувствую себя немного уставшим.

maryiv1205 19.02.25 в 14:11

0

- Ты? Уставший? - Я приподняла брови и отступила назад, скрестив руки на груди.

maryiv1205 19.02.25 в 14:11

0

- Я наверстываю упущенное за 300 лет без сна. - Он рассмеялся, но что-то в его голосе прозвучало безжизненно, будто воздух едва мог донести слова до моих ушей и не улетучиться.

maryiv1205 19.02.25 в 14:11

0

- Ладно, - вздохнула я. - Тогда увидимся завтра. - Как только я сделала первый шаг вверх, к крыше лофта, то заколебалась, оглянувшись на Майло, который устало опустился на кровать. - Все в порядке?

maryiv1205 19.02.25 в 14:11

0

Он кивнул, прежде чем лечь и закрыть глаза, но для меня это прозвучало неубедительно.
- Все в порядке.

maryiv1205 19.02.25 в 14:11

0

Поднимаясь по лестнице, я схватилась за перила. Я вдруг поняла, что не хочу смотреть фейерверк, но знала, что, несмотря на то, что мне хотелось закрыть глаза и забыть обо всем на время, я ни за что не смогла бы заснуть прямо сейчас. Хотя я и не хотела, чтобы Майло знал об этом, я была в ужасе от того, чего могла хотеть от меня Корделия.

maryiv1205 19.02.25 в 14:11

1
Минутку...