On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 22

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	22. Глаза океана maryiv1205 30.03.25 в 11:57 0
	Катрина maryiv1205 30.03.25 в 11:57 0
	Когда я проснулась, на корабле было тихо. От веселья, которое было раньше, не осталось и следа. Единственными звуками, достигавшими ушей, были тихое поскрипывание корабля на волнах и шуршание крошечных мышиных лапок в тени. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Я подняла голову и дала глазам привыкнуть, вспомнив, что, к сожалению, все это было слишком реальным. Я все еще была здесь, пойманная в ловушку в море, на века в прошлом и за много миль от надежды найти Майло. И компас моего сердца, казалось, вышел из-под контроля. Возможно, Корделия была права. Возможно, у меня не было души. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Я встала, удерживая равновесие, когда корабль накренился на ночных волнах. Поднявшись на верхнюю палубу, вернулась на свое место, где ранее пыталась рисовать. Усевшись крест-накрест рядом с пятнами от моей предыдущей «картины», я запрокинула голову и посмотрела на небо. Свет звезд над головой был не похож ни на что, что я когда-либо видела. Созвездия сияли ярче и были более многочисленными, чем когда я наблюдала за ними с Майло на маяке. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Он не шутил, когда сказал, что нет лучшего способа полюбоваться звездами. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Я улыбнулась про себя, представив, как он здесь, со мной, наблюдает за звездами на борту плывущего ночью корабля. С протяжным вздохом я опустила глаза, подтянув колени к груди. Чего бы я только не отдала, чтобы найти его и еще раз посидеть с ним под звездами. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Мое внимание привлекла тихая мелодия, плывущая в воздухе. Я подняла глаза, ища источник звука. Тени на палубе искажали очертания каждого предмета, и даже при тусклом свете корабельных фонарей и лунном свете, отражавшемся от воды, мое зрение было затуманено. Единственными людьми, которых я могла различить, были несколько человек из ночной смены, и песня явно исходила не от них. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Я наклонилась в том направлении, откуда доносился голос. Он был мужским, но достаточно мягким. Казалось, он доносился с кормы. Я последовала за пением, мои шаги были уверенными в слегка великоватых ботинках, которые я носила. Когда приблизилась к корме, то увидела Беллами, сидящего на корме, закинув ногу на ногу, с бутылкой рома в руке. Он смотрел на воду и тихо напевал, повернувшись спиной к кораблю. Я подкралась ближе, остановившись в нескольких футах от него, чтобы вслушаться в песню, в то время как каждое слово лениво слетало с его губ. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Затерянный в море Ты мечтаешь обо мне? По зову волн Я слышу тебя и ищу тебя Пока вновь блуждающее море Не вернет тебя ко мне. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Мелодия показалась мне знакомой, но мое тело напряглось, когда я услышала второй куплет. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Внизу, на берегу встретимся еще раз При свете луны люби и оставь С наступлением рассвета Вечно меня преследуй maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	- Что это за песня? - спросила я мягко, чтобы не напугать его. Я знала, что мне не следовало заводить новые отношения с Беллами, особенно здесь, в одиночестве, на корме корабля. Но я должна была знать, откуда он знал эту песню за столетия до того, как встретил Серену. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	Он повернулся и посмотрел на меня, в его глазах была усталость, что казалось нехарактерным для него. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	- Да, просто морской фольклор. maryiv1205 30.03.25 в 12:29 0
	- Это был не морской фольклор. - Я расправила плечи и шагнула вперед. - Эта песня прозвучала... по-особенному. Я не права? maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Ты в чем-то права, девочка, - проворчал Беллами. - Но ты помнишь, как я сказал, что в моем сердце нет места ни для какой другой возлюбленной, кроме моря? maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	Я кивнула, приподняв бровь, отметив его сияющие глаза и непринужденную манеру двигаться. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Это потому, что море хранит мои секреты. Это всегда касается только нас с ним. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- И что ты сказал ему сегодня вечером? - Я забралась на корпус вместе с ним, свесив ноги с каждой стороны и повернувшись к нему лицом. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Ты слишком любопытна для своего же блага, дорогая. - Беллами ухмыльнулся, снова поднося бутылку рома к губам. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Что ж, как насчет сделки? Я расскажу тебе о том, откуда я родом, и открою тебе свой секрет, если ты расскажешь мне об этой песне. - Я скрестила руки на груди. - О, и я прощу тебя за этот неуместный поступок. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Ты имеешь в виду поцелуй? - Беллами провел пальцами, унизанными кольцами, по темной бороде, покрывающей его подбородок. - Это было только для виду. Перед моими людьми. Я должен поддерживать боевой дух и репутацию. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Почему? Твои люди не доверяют тебе по-настоящему? - Я наклонилась вперед. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Хотелось бы думать, что они так поступают. - Беллами опустил взгляд, проводя кончиком пальца по краю бутылки с ликером. - Но мой отец гораздо более жестокий человек, чем я. Он может командовать своей командой одним взглядом, и они съеживаются. Но я не хочу быть таким, как он. Я хочу, чтобы моя команда уважала меня, а не боялась. Поэтому я пытаюсь показать им, что я - один из них. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	Я внимательно слушала слова Беллами. Это было похоже на встречу с ним заново. Это была та сторона Беллами, о существовании которой я и не подозревала. - Ну, они кажутся достаточно лояльными. - Я пожала плечами. – Ты, должно быть, достаточно хороший капитан. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Я приму комплимент, но посмотрим, что подумает мой отец, когда мы прибудем в порт завтра. Он должен был сделать остановку в Нассау, чтобы обменяться товарами. - Его глаза потемнели, когда он заговорил. Он перевел взгляд с бутылки рома на воду внизу, и выражение его лица стало суровым. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Что ж, я рада быть на твоем корабле, - сказала я, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. - И если у твоего отца есть проблемы с тем, как ты ведешь дела, то он здесь настоящий осел. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	Мне показалось, что я увидела, как губы Беллами растянулись в легкой улыбке, но она быстро исчезла. Он взглянул на меня. - Он неплохой человек. Он просто был ослеплен погоней за богатством. - Он глубоко вздохнул, пока я слушала и кивнула, призывая его продолжать. - Этого никогда не бывает достаточно. У нас есть все, чтобы вернуться в Испанию и начать новую жизнь, но он этого не видит. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	Я хотела сказать, что он неплохой человек. Пока он не попытался вырвать мое сердце. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Он пообещал моей матери, что вернется, когда разбогатеет. Ее родители не одобряли их отношений, потому что мой отец был простым бедным моряком. И когда я родился вне брака, они стали позором деревни. Итак, мой отец поклялся, что станет богатым и могущественным и вернется за ней. Но он никогда не бывает доволен. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Мне тоже пришлось надолго расстаться с матерью. Мне жаль. Я уверена, ты хочешь вернуться домой. - Я с тоской посмотрела на него из-под опущенных ресниц. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Я не хочу возвращаться домой. Я хочу провести свою жизнь в море. Но я хочу, чтобы отец вернулся за матерью. Это будет справедливо по отношению к ней. - Он остановился и подвинулся, подстраиваясь вдоль корпуса так, чтобы оказаться на несколько дюймов ближе ко мне. - Она ждет его. Я помню, как просияло ее лицо, когда она увидела вдали его корабль, когда мне было десять. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Почему он не остался? maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Он жил недолго, а потом сказал, что ему нужно стать богаче самого короля, прежде чем он получит то, что хочет. Он взял меня с собой. И он отправился обратно, чтобы найти что-нибудь, что могло бы принести ему такое богатство. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Он уже нашел это? maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- Я не уверен, - пожал плечами Беллами. maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	Я на мгновение задумалась над его словами. Русалки. Они были его ключом к власти и богатству. Майло сказал, что Вальдес использовал их для заключения сделок с элитами и правителями мира, что делало его более могущественным, чем они. Если Беллами и знал об этом, то виду не подавал. Но, конечно, зачем ему показывать что-то подобное какой-то случайной девушке, которую он вытащил из океана? maryiv1205 30.03.25 в 12:30 0
	- В любом случае, - Беллами опустил взгляд, и его волосы упали так, что я прижалась к корпусу. Тепла, которое я почувствовала на своем лице, было более чем достаточно, чтобы бороться с холодным ночным ветерком. Что-то снова поднималось во мне, скапливаясь в глубине души и в моей голове, как незваный гость, которого я изо всех сил старался не впускать. - Эту песню, если хочешь знать, пела моя мать. Она ждала отца на берегу, надеясь, что однажды он, наконец, вернется, как обещал. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 1
	Беллами покачал головой, словно пытаясь вырваться из невидимой сети. Когда он взял себя в руки, то странно посмотрел на меня. - Не знаю, зачем я тебе это рассказываю, - сказал он. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Внезапно мне не понравилось, что он остановился. Я хотела узнать больше. Это было еще не все. Но только не в том случае, если он не расскажет мне. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	«Заставь его рассказать тебе». maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Голос в голове звучал громко, как перезвон колокола в пустоте. Я наклонилась ближе к нему и положила руку ему на колено, скользя вверх по бедру. - Все в порядке, - сказала я мягко, почти шепотом. - Ты можешь рассказать мне все, что угодно. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Он прищурился и наклонился ко мне. - Самое странное в этом то, что, клянусь, я слышу, как женщина поет эту песню на корабле моего отца, когда он находится в своей каюте. И это не голос моей матери. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Корделия. Так оно и было. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Я изучала его лицо. Он был суровым и красивым, а изгиб его губ притягивал меня, как стремительный поток воды. - Почему бы тебе не спеть эту песню еще раз, Беллами? - Я даже не узнала свой голос. Соблазнительный тон, с которым прозвучали мои слова, вызвал у меня отвращение. Но я не могла этого остановить. И, не колеблясь, Беллами начал произносить слова вполголоса. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 1
	Затерянный в море Ты мечтаешь обо мне? maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание. Я почувствовала его на своей щеке, потому что теперь между нами было расстояние всего в палец. Я открыла рот, чтобы пропеть следующую строчку, мягко, как перышко, касаясь его носа. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	По зову волн Я слышу тебя и ищу тебя До тех пор, пока снова бродящее море Не возвращает тебя ко мне. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 0
	Я услышала, как бутылка рома выпала из руки Беллами и покатилась по палубе. Он придвинулся ко мне всем телом, когда я допела последнюю строчку песни. maryiv1205 30.03.25 в 12:31 1

Следующая страница →