On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
11. Добро пожаловать на борт maryiv1205 03.03.25 в 15:02 |
|
|
Катрина maryiv1205 03.03.25 в 15:02 |
||
|
Я стряхнула воду с волос и лица, моргая в недоумении. maryiv1205 03.03.25 в 15:02 |
||
|
- Капитан Беллами, девочка. Рад, что ты слышала обо мне. Избавляет меня от необходимости объяснять. - Он оглядел меня с ног до головы, словно испытывая отвращение или смущение. Я не могла сказать, что именно, потому что он отвел взгляд от меня и посмотрел на двух моих друзей. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- У вас, увальней, есть имена? - спросил он, выгнув бровь над подведенными тушью глазами. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Кто-нибудь собирается объяснить, что, черт возьми, происходит? - крикнул Ной после неловкой паузы. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Мы спасли вас, - заговорил угрюмый член экипажа, наблюдавший за происходящим рядом с нами. - Что еще нужно объяснять? maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Беллами склонил голову набок, его взгляд стал суровым. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Нет, мы благодарны, - произнесла МакКензи дрожащим от нежности голосом. - Мы благодарны. Но мы просто не знаем, где находимся. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- А это имеет значение? - усмехнулся Беллами. - Пока вы в безопасности, только потому, что я потерял несколько человек во время той небольшой перестрелки и нуждался в замене. Вы оказались не совсем тем, на что я надеялся, но... - Он оглядел нас с ног до головы, несомненно, смущенный нашими джинсами и толстовками на молнии. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Их голоса затихли, когда я огляделась по сторонам, разглядывая палубу корабля и команду, снующую вперед-назад, занимающуюся ремонтом бортов и такелажем, полирующую пушки и устанавливающую стволы на место. Я вспомнила, что Корделия говорила о трезубце в треугольнике, и затаила дыхание. Время. Жизнь. Космос. Она контролировала все три района в пределах океанов. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Время. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Беллами, - перебила я, все еще наблюдая за происходящим передо мной и вспоминая, что небо над нами уже не то, под которым мы были час назад. - Какой сейчас год? maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Идеальные губы Беллами изогнулись в насмешливой ухмылке. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Просто скажи мне, пожалуйста. Может быть, я запуталась, как ты говоришь. Но просто назови мне год. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Беллами ничего не сказал, но потянулся к кожаному кошельку, висевшему у него на боку под складками плаща, и одним быстрым движением бросил монету в мою сторону. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Повинуясь инстинкту, я успела поймать монету и только раз взглянула на ее шероховатую бронзовую поверхность, прежде чем мое внимание привлекли рельефные цифры. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- 1720? - Я произнесла вслух дату, указанную на ободке монеты, подтверждая свои собственные ужасные подозрения. - 1720 год? maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Что-то вроде того, - усмехнулся он. - Но на самом деле, кто следит за происходящим в этих водах? - Его голос внезапно оборвался, будто он скрывал что-то серьезное. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Это шутка. - Ной вмешался почти до того, как Беллами закончил говорить: - Этого не может быть на самом деле. Вы... вы… издеваетесь? maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Простите. Спасибо, - пробормотала я, пряча монету в карман и переводя взгляд с МакКензи на Ноя. Я никогда не видела подругу такой молчаливой, а в глазах Ноя светились разочарование и страх. - Вы никогда не должны были быть частью этого. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Частью чего? - прокричал Ной. - Путешествия во времени? maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Без предупреждения лезвие абордажной сабли стремительно опустилось прямо между Ноем и мной, создавая барьер между нами. Я посмотрела на Беллами, который крепко сжимал рукоять. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
- Катрина, - произнесла я, указывая на двух других людей рядом со мной, и в животе у меня возникло неприятное ощущение. Я не была уверена, стоило ли мне называть ему свое настоящее имя. Не помешает ли это в будущем? Я не знала. Но было уже слишком поздно, когда я подумала иначе. – Я - Катрина. А это МакКензи и Ной. maryiv1205 03.03.25 в 15:13 |
||
|
Я изучала Беллами, когда он одобрительно кивнул. Он уже знал Майло? Заставил ли его отец присоединиться к команде? Или это было до их злополучной встречи? И где Вальдес? Беллами никогда раньше не упоминал, что был капитаном собственного корабля. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
- Я сталкивался в море со странностями, но вы трое - довольно странная троица. Вы, похоже, не созданы для жизни под парусом. Мне будет трудно найти способ сделать вас полезными на борту моего корабля. Итак, вы сойдете на берег в нашем следующем порту. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
- И где же это? - к моему удивлению, подхватила МакКензи. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
- В Кингстоне, - кивнул Беллами. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
- И что, по-вашему, мы сможем там делать. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
- Я действительно не слишком задумывался об этом, любимая. Твои дела за пределами моего корабля не интересуют меня настолько, чтобы беспокоиться. Будь благодарна, что я не оставил тебя затерянной в море. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
Я вздохнула. Даже не знаю, чего еще ожидала. На самом деле не имело значения, куда нас вез Беллами. Потому что проблема была не в том, где. Проблема была в том, когда. И я даже не знала, как это исправить. И Майло. Он не смог отправиться с нами из-за какого-то непонятного правила, которое не позволяло ему вернуться в то время, когда он жил? Он остался там? Или его тоже закинуло сюда, только чтобы он не пережил крушение? maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
Пожалуйста, нет. Не последнее. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
Я молилась, чтобы он был в безопасности, что бы это ни было. Я просто не могла убедить себя, что он утонул. Он должен был быть где-то там. Беллами, должно быть, заметил напряжение на моем лице, когда я задумчиво уставилась на мокрую деревянную поверхность палубы. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
- Расслабься, девочка, - он похлопал меня по плечу и повернулся, чтобы уйти. – «Вдове» осталось плыть всего несколько дней. И обещаю, мои люди не кусаются, - с холодным блеском в глазах он оглянулся на меня через плечо. - Но я могу, если ты не будешь осторожна. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
||
|
Пока я стояла, мои нервы были натянуты, как спутанные веревки, я все еще пыталась осознать невероятную реальность происходящего. Члены экипажа, наблюдавшие за нами, вернулись к своим обязанностям, снуя по палубе, под ней и над ней. И я смотрела в том же невыносимом молчании, что и МакКензи с Ноем, как «Вдова», поймав ветер, качнулась вперед по воде. maryiv1205 03.03.25 в 15:14 |
