On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
10. Потерпевшие кораблекрушение maryiv1205 03.03.25 в 14:40 |
|
|
Катрина maryiv1205 03.03.25 в 14:40 |
||
|
Мои мысли пронеслись быстрее ветра, когда я увидела, как Майло падает в бушующее море. МакКензи и Ной кричали, чтобы я забиралась внутрь, но я только побежала вперед, к корпусу. Я искала его, в отчаянии вглядываясь в воду, всего секунду, прежде чем лодка начала подниматься, и я, спотыкаясь, полетела назад. Кожу на ладони защемило от прикосновения к перилам, когда я крепко сжала их, моля, чтобы у меня хватило сил продержаться достаточно долго, чтобы устоять против этой взбалмошной волны. maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
Но затем я повисла в воздухе. Палуба исчезла у меня из-под ног, когда нос поднялся еще выше. Лодка накренилась в воздухе, а затем перевернулась вверх дном. Я изо всех сил старалась удержаться за скользкие перила, когда ледяная вода обрушилась на меня, как товарный поезд. Я думала, что вес парусника, падающего на меня, раздавит меня, но почему-то, когда ударилась о воду, мне показалось, что падаю сквозь ледяной воздух. maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
На какой-то краткий миг мне показалось, что я потеряла сознание, но быстро пришла в себя, осознав, что все еще держусь за лодку, которая покачивалась надо мной на поверхности воды. Я выплыла из-под нее и устремилась вверх, вырываясь на поверхность, как бьющееся стекло. Я открыла глаза, ожидая увидеть днище перевернутой лодки, плавающее, как белый холм на голубой равнине, но вместо этого там были только обломки. Лодка исчезла. Вокруг меня плавали куски парусины и дерева, разбросанные повсюду. maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
Дерева? maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
Моторный парусник был сделан из стекловолокна. Но эти доски и деревянные детали выглядели как… maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
Внезапно вода содрогнулась от грохота, который заставил меня вскрикнуть. Я заподозрила, что это гром. Соль, словно яд, обожгла мне глаза, и я огляделась в поисках остальных. maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
- Майло! МакКензи! – закричала я, поворачиваясь кругом, чтобы осмотреть бескрайнюю водную гладь со всех сторон. Я никого не увидела. - Ной! Майло! maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
Дыхание участилось, когда страх въелся в кожу, как камень, погружающийся в песок. Насколько я могла судить, я была одна. Лодка пропала... уничтожена? И небо… оно было ярко-голубым. От шторма, обрушившегося на нашу лодку всего несколько секунд назад, не осталось и следа. И мне не было холодно, как я ожидала. Вода была теплой и спокойной. maryiv1205 03.03.25 в 14:58 |
||
|
Я нырнула под воду, не обращая внимания на то, что соль щиплет глаза, когда заставила себя открыть их. Я огляделась в синей мгле, отчаянно пытаясь разглядеть кого-нибудь из остальных. Когда больше не могла задерживать дыхание, вынырнула на поверхность. Затем еще раз позвала друзей, молясь, чтобы они выжили. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Катрина! - Пронзительный голос вдалеке заставил меня резко обернуться. У меня не было возможности надеть спасательный жилет, поэтому я боролась с усталыми руками, чтобы удержаться на плаву. МакКензи и Ной медленно показались в поле зрения, прижавшись друг к другу, в нескольких ярдах от нас, когда они плыли на куске плавучего мусора. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Ребята, с вами все в порядке? - Как только я заговорила, снова грянул гром, сотрясая море и небо. - Вы не видели Майло? maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Они оба покачали головами, МакКензи сглотнула что-то похожее на слезы, когда раздался еще один раскат грома. Но небо по-прежнему было ясным. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Что это? - Ной поднял глаза, нахмурив брови. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Гром? - вмешалась МакКензи, тушь потекла по ее фарфоровому личику. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Это не гром, - Ной не отрывал взгляда от раскинувшегося на мили перед нами моря. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Я закрыла глаза, ощущая воду вокруг себя. Каким-то образом я могла ощущать ее течение, ее движения и струящиеся потоки. Они неуловимо, как весенний ветерок, вибрировали на кончиках моих пальцев. Отдаленный грохот стал казаться мне странным образом отчетливее, когда я почувствовала, как вокруг меня колышется море. Ной был прав. Это был не гром. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Это корабль вдали, - сказала я. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Откуда ты знаешь? maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Я не знаю. Просто... чувствую. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
МакКензи и Ной оба посмотрели на меня с недоверием. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Тогда давай поплывем к нему, пока он не уплыл еще дальше. - Ной начал бить ногами по воде, чтобы подтолкнуть кусок дерева, на котором они плыли вперед. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Подождите, - сказала я. - Майло все еще нет. Мы не можем уйти без него. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Да, я не уверен насчет Песочного. Прости, Катрина, - простонал Ной. - Но мы не можем оставаться здесь и упустить свой шанс на спасение. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Я не позволю себе поверить, что он мог утонуть. Нет, он привык к кораблекрушениям. Каким-то образом он должен был выжить. При одной только мысли об этом я снова нырнула под воду, плавая вокруг и пытаясь разглядеть все, что могли разглядеть мои горящие красные глаза. Он должен был быть здесь. Я должна была найти его. Но мне нужно было восстановить дыхание. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Как только моя голова показалась над поверхностью воды, я сделала все возможное, чтобы успокоиться и уцепиться за ту надежду, которая у меня еще оставалась. Я оглядела окружающий меня голубой мир. Лазурно-бирюзовый цвет спокойно переливался у основания горизонта, насколько хватало глаз, простираясь до пастельно-голубого открытого неба. Я содрогнулась, осознав, что этому царству неба и моря нет конца. И мое сердце бешено забилось, когда подумала о том, что эта бездонная синяя пустота, как и прежде, заключит Майло в свои безжалостные объятия. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Было так много вещей, о которых я жалела, что сказала ему, так много эмоций я пережила из-за него. И теперь я потеряла его в открытом океане. Я должна была найти его. Я не могла оставить его здесь. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Никогда. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Я сморгнула горячие слезы, подступившие к глазам, и еще раз позвала его по имени. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Майло! maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
Грохот в отдалении дал о себе знать еще раз. На этот раз он был ближе, и вскоре за ним последовали другие звуки такой же оглушительной интенсивности. maryiv1205 03.03.25 в 14:59 |
||
|
- Корабль движется в нашу сторону! Их два! - голос МакКензи привлек мое внимание, когда я посмотрела и увидела две темные массы на воде, быстро приближающиеся сквозь плотное облако белого дыма. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Бум. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Огонь и дым взметнулись вдоль левого борта корабля, послав быстрый выстрел в борт другого. Запах пороха смешался с морской солью и защекотал мне ноздри. Орудийный залп. Я недоверчиво прищурилась при виде вздымающихся парусов и черного флага, когда смог рассеялся ровно настолько, чтобы можно было разглядеть их неясные силуэты. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Когда корабли приблизились, в воздухе раздались новые пушечные залпы, от которых у меня затряслись кости. Это были не современные яхты или парусники. Это были деревянные военные корабли. Галеоны. На одном из них был испанский флаг, а на другом гордо развевался чёрный. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Не веря своим глазам, я смотрела, как корабли медленно приближались, и обе стороны взрывались как от залпов своих пушек, так и от ударов друг друга. Я оглянулась и увидела, что Ной и МакКензи застыли на месте с широко раскрытыми глазами. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Что происходит? - сплюнул Ной. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Я... я еще не знаю, - заикаясь произнесла я, почувствовала покалывание в обеих ногах и испугалась, что может случиться, если я останусь в воде слишком долго. Я никогда не плавала так долго. За исключением одного раза. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Сражение между двумя кораблями продолжалось до тех пор, пока испанский корабль, казалось, не начал поспешно отступать. Он выглядел несколько поврежденным и пытался спастись бегством, прежде чем получит удар, который мог его потопить. Но когда он развернулся, корабль противника с пронзительным криком выпустил горящую бочку, а затем выстрелил в нижнюю часть корпуса. Взрыв искалечил судно, разбросав деревянные щепки, и его корма начала медленно опускаться в воду. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Это что, какая-то реконструкция? Так ведь? - Ной подплыл ближе ко мне, вытаращившись от недоверия. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Я... не уверена. - Я поперхнулась словами. Здесь не было ничего знакомого. Не то чтобы середина океана была знакомым местом. Но даже воздух казался другим. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Потрепанный испанский корабль развернул паруса и поплыл прочь так быстро, как только позволял его потрепанный корпус. Издалека до меня донеслись победные крики матросов, когда пиратский корабль последовал за ним, быстро приближаясь, как лев к раненой газели. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Даже с такого расстояния мы могли различить веревки, свисающие, как паутина, с борта пиратского корабля, зацепляющиеся за правый борт противника и подтягивающие его к корпусу их собственного корабля. Сквозь звуки лязга и пистолетной стрельбы я и мои перепуганные спутники наблюдали за происходящим, осознавая, что все происходящее было слишком реальным. Прямо на наших глазах разворачивалась битва на волнах, жестокое возвращение в далекое прошлое. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Думаю, это реально, - прошептала МакКензи. - Думаю, они правда дерутся. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Я еще раз огляделась в поисках Майло. Теперь меня била дрожь. Влажного воздуха было недостаточно, чтобы отогнать жуткий холод, пронизывающий тело, когда я осознала, что он так и не вынырнул из воды. И мое сердце упало. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
Я была так зациклена на судьбе Майло, погруженная в водяной транс, где синее и серое сливались воедино у меня на глазах, что едва заметила, как на кораблях воцарилась тишина, а пиратская команда вперед и назад переходила по сходням, быстрыми, уверенными шагами отбирая все, что могла, у своего поверженного противника. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Мы должны остановить их. - Ной вскинул руку, махая и зовя на помощь. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Что, если они убьют нас? - ахнула МакКензи. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
||
|
- Это все равно лучше, чем оставаться здесь, посреди океана. maryiv1205 03.03.25 в 15:00 |
