On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 45
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
45. Тихое прощание maryiv1205 06.04.25 в 08:16 |
|
|
Катрина maryiv1205 06.04.25 в 08:16 |
||
|
Когда судно проходило через канал обратно к пристани в Константине, решила, наконец, выйти на палубу. Я подумала, что никто не заметит, как я соскользну, если буду держаться поближе к корме судна. К счастью, на дне комода Корделии я нашла кое-какую одежду, которая помогла мне почувствовать себя немного похожей на саму себя - простую блузку с длинным рукавом и пару темных джинсов в обтяжку. Я подошла к дальнему левому борту и облокотилась на перила. maryiv1205 06.04.25 в 08:23 |
||
|
Лодка осторожно прокладывала себе путь среди высоких камышей и темно-синей воды, и я гадала, кто же управляет ею. Когда мы приблизились к пристани, я не могла избавиться от чувства страха. Когда сойду с этого корабля, мне захочется начать все сначала. У меня даже телефона больше не было, так как он был потерян или уничтожен вместе со всеми остальными во время нашего первого кораблекрушения. maryiv1205 06.04.25 в 08:23 |
||
|
«Родители, наверное, ужасно волновались», подумала я. Но потом вспомнила, что здесь время прошло не так, как у нас. Что касается моих мамы и папы, то они получили от меня весточку только накануне. По крайней мере, теперь было на один повод для беспокойства меньше. Но я гадала, как мне найти в себе мотивацию и моральный дух, чтобы возобновить занятия, когда они начнутся на следующей неделе. Большинству студентов не приходилось жить с тяжестью убийства своей прабабушки, расставания со своим парнем в 18 веке, принятия того, что они наполовину рыбы, и осознания того, что в них есть темная половина, которая всегда будет пытаться взять верх над всем, одновременно. Но именно так я начну свой новый год. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
Мое внимание привлекли медленные шаги за спиной. Я их не узнала, но и оборачиваться не стала. Если кто-то хотел напасть на меня исподтишка, пусть так и делает. Но голос Ноя заглушил все навязчивые мысли, которые могли возникнуть у меня по этому поводу. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Эм... привет, - произнес он, занимая место рядом со мной у перил. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Привет. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Рад, что ты пришла сюда. - Он нервно перебирал большими пальцами, переводя взгляд с меня на палубу и обратно. - Потому что я пытался найти возможность передать тебе это до того, как мы причалим. - Он протянул руку, и на его раскрытой ладони лежал потрепанный компас. Компас Майло. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Я хотел отдать его тебе раньше, но в присутствии Беллами чувствовал себя немного странно. Но в ночь перед тем, как мы нашли трезубец, Майло сказал мне сохранить его и отдать тебе, когда придет время. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
Я медленно потянулась вперед и подняла компас. Я держала его обеими руками, будто это был драгоценный камень, который я не могла упустить из виду. Проглотив комок в горле, я посмотрела на Ноя. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Он, должно быть, знал, что должно было случиться. С самого начала. Он знал. - Мои слова сорвались с языка. - Знаешь, он доверял тебе. Вот почему он попросил тебя это сделать. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Он бы сделал для тебя все, что угодно, - сказал Ной. - Ты была единственным, что имело для него значение. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
Я не знала, что ответить. Но мне и не пришлось этого делать, потому что Ной, казалось, понял меня, когда единственным словом, которое я смогла пробормотать, было «спасибо». maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Без проблем, - сказал он, наблюдая за причалом, пока мы приближались к порту, к свободному месту, ожидавшему нас в Тесоро-дель-Мар-Марине. - Теперь тебе, наверное, стоит вернуться в каюту, пока тебя никто не заметил. Мы заберем тебя, как только все уйдут. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
Я кивнула, оглянулась через плечо и увидела, как МакКензи пересекает палубу, направляясь к каюте. maryiv1205 06.04.25 в 08:24 |
||
|
- Она, наверное, собирается сказать мне то же самое, - усмехнулась я. - Будь добр к ней, Ной. - Мне удалось включить свою натуру сирены ровно настолько, чтобы глаза вспыхнули голубым для пущего эффекта. Ной отпрянул с нервной ухмылкой. maryiv1205 06.04.25 в 08:25 |
||
|
- Понял. - Он улыбнулся, подняв две ладони вверх в жесте капитуляции. maryiv1205 06.04.25 в 08:25 |
||
|
Прижимая компас Майло к груди, я повернулась и направилась обратно в каюту, стараясь оставаться незамеченной, пока все остальные нетерпеливо готовились к высадке. maryiv1205 06.04.25 в 08:25 |
