On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
16. По ветру maryiv1205 30.03.25 в 07:39 |
|
|
Катрина maryiv1205 30.03.25 в 07:39 |
||
|
Всю ночь я боролась со сном. Из-за качки корабля и холода мокрой одежды и волос я чувствовала себя неуютно. Убедившись, что Беллами заснул, подошла к сундуку, который, как я видела, он открывал ранее. Мне нужно было найти что-нибудь сухое, иначе я действительно заболею. Я открыла сундук и нашла то, что и ожидала - мужские брюки и туники. Но мне было все равно. Мне было так холодно. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Я оглянулась через плечо, чтобы убедиться, что Беллами все еще спит. Так быстро, как только могла, я сняла мокрые джинсы и топ. Я не сняла лифчик и нижнее белье, надеясь, что они быстро высохнут. Натянув через голову тунику, которая была мне слишком велика, я вздохнула с облегчением, когда почувствовала прикосновение сухой одежды к коже. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Она немного велика для тебя, дорогая, - я резко обернулась на звук смеха Беллами. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Ты все это время наблюдал за мной? - огрызнулась я. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Трудно удержаться, когда ты решаешь раздеться прямо передо мной. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Я покачала головой, чувствуя, как жар приливает к лицу и трепещет в животе. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Иди сюда, - пробормотал он, приподнимаясь в гамаке. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Я поколебалась, но подошла ближе. Я вздрогнула, когда он потянулся вперед и коснулся моей руки. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Ты наполовину замерзла, - произнес он. - Ляг рядом со мной. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Что? - я отступила назад, чуть не споткнувшись о собственные ноги. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Не думаю, что я заикался, девочка. Тепло тела творит чудеса. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Я потерла руки, не зная, что ответить. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Залезай. Сейчас же! - его голос был тверд, как камень. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Я подавила в себе чувство, что это неправильно. Что я каким-то образом предаю Майло. Я успокаивала себя, что это просто для того, чтобы согреться. Ничего больше. Либо это, либо снова холодный пол. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Осторожно я забралась в матерчатый гамак. Беллами схватил меня за обе руки и притянул к себе, так что я оказалась полностью завернутой в этот свисающий кокон из одеял рядом с ним. Он притянул меня к себе, прижимая наши тела друг к другу, и я подумала, что мои мокрые волосы высохнут от жара, исходящего от моей крови. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Я искала, что бы сказать, но ничего не выходило. Беллами медленно погладил меня по рукам, его голубые глаза смотрели прямо в мои, и лунный свет едва освещал это маленькое пространство сквозь маленькую щель в стене. Я невольно вздрогнула, и он притянул меня еще ближе. Мы лежали лицом к лицу в гамаке, так близко, что я чувствовала теплое дуновение воздуха из ноздрей Беллами на своей шее. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- А теперь спи, - прошептал Беллами. Я кивнула. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Что я делала? Лежала здесь, наедине с Беллами, в его каюте. И все это время я знала, что Майло пропал в море. Моя совесть никак не могла успокоиться, как бы я это ни объясняла. Но вскоре веки отяжелели. Тело, наконец, согрелось. И я заснула. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
Когда наступило утро, я открыла глаза и обнаружила, что моя голова покоится на груди Беллами, поднимаясь и опускаясь в такт его медленному, ровному дыханию. Я резко села и увидела, что он уже проснулся. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Мне нужно идти, - заикаясь, пробормотала я, выбираясь из гамака. - Я теперь совершенно сухая. - Я пошаркала ногами по деревянному полу к двери, чуть не споткнувшись о длинные штаны и не запутавшись в тунике мужского размера, прикрывающей мою верхнюю половину тела. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Кто он? - вопрос Беллами застал меня врасплох. Как только я потянулась к двери, остановилась и оглянулась через плечо, но не встретилась с ним взглядом. Я уставилась в пол. Тяжесть его взгляда, устремленного на меня, ощущалась так, словно к моим лодыжкам были привязаны камни. maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Ты про кого? maryiv1205 30.03.25 в 09:00 |
||
|
- Имя, которое ты шептала во сне всю ночь напролёт, - Беллами приподнялся в гамаке, болтая ногами в носках, как ребенок на качелях. - Майло, не так ли? maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Я... не знала, что что-то говорила. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- О, конечно, ты говорила. - Беллами склонил голову набок. - Кто он? Любовник? maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Д... да. - Я старалась думать быстро. Я не знала, могу ли я, рассказав слишком много о Майло, подвергнуть его опасности или как-то изменить прошлое. Я боялась говорить, не зная, как много я могу сказать без опаски. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Где он? maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Я колебалась, кусая нижнюю губу, борясь с желанием признать реальность того, что случилось с Майло. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Как скажешь, дорогая, - он бросил мне ключ, который до этого держал в руке. - Позже мы купим тебе и твоим друзьям подходящую одежду. Думаю, на борту могли быть какие-нибудь женские наряды из добычи с последнего захваченного нами корабля. Наверняка там найдется что-нибудь и для тебя. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Отлично. Теперь он собирается заставить меня втиснуться в корсет или что-то в этом роде. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Я повернула ключ в замке. Беллами напомнил мне, чтобы я оставила его в замочной скважине. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Слушаюсь, капитан, - усмехнулась я, закатив глаза. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Снаружи было светлее, чем я ожидала. Подождав, пока глаза привыкнут к слепящему карибскому солнцу, я оглядела палубу в поисках МакКензи или Ноя. Я была удивлена, когда увидела их возле корпуса, возле парусной оснастки. Ной сидел на краю лодки, а МакКензи стояла и слушала, как один из членов экипажа о чем-то бубнит. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Я направилась к ним, но ни за что на свете не ожидала, что в мой адрес будут брошены такие грубые слова, когда я буду пробираться по палубе. Но я не знаю, почему я ожидала иного. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Эй, парни, капитан наконец-то отпустил свою новую подружку с поводка. Нам можно делиться? - крикнул один из членов экипажа, привлекая внимание остальных. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Вы не понимаете, о чем говорите, - произнесла я. - Я просто сушилась. Я... вроде как... упала... за борт. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Уверен, что ты нормально высушилась, - усмехнулся другой пират. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Сжав пальцы в кулак, я потрясла головой, пытаясь избавиться от румянца, который, как я чувствовала, заливал лицо. Промчавшись мимо глазеющей на меня команды, я направилась к МакКензи. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Где ты была? - МакКензи посмотрела на меня глазами, под которыми залегли темные круги - то ли от усталости, то ли от того, что макияж просто растекся, я не могла сказать. Тем не менее, в ее голосе все еще звучала обычная бодрость. Ной взглянул на меня через плечо, поглощая какое-то вяленое мясо и кашу, названия которых я не смогла определить. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Беллами заставил меня остаться с ним, - произнесла я. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Почему? - океанский бриз подхватил ярко-рыжие волосы Маккензи и бросил их ей на лицо. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Потому что я была мокрая, а он не хотел, чтобы я заболела. Прошлой ночью я упала с корабля. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Ты не падала, - перебил Ной со своего места на краю корпуса. - Ты прыгнула. Я видел тебя. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
Его решительность застала меня врасплох, но я не стала терять времени и огрызнулась в ответ. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Ты ошибаешься, - я наклонила к нему голову. - Я упала, - я не хотела, чтобы они знали правду о том, как близко я была к тому, чтобы бросить их ради того, чтобы найти Майло. Ной уже не доверял мне. maryiv1205 30.03.25 в 09:01 |
||
|
- Вы с Майло - идеальная пара. - Ной отвел взгляд. Теперь я заметила, что он жевал что-то вроде вяленого мяса. - Оба лжецы и чертовски подлые. maryiv1205 30.03.25 в 09:02 |
||
|
У меня опустились плечи. maryiv1205 30.03.25 в 09:02 |
||
|
- Прости, - вздохнул он. - Может быть, это было холодно. Но я просто сейчас так напуган. Я имею в виду, где мы находимся, и как нам вернуться домой? maryiv1205 30.03.25 в 09:02 |
