On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 46

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	46. Свистни ветру maryiv1205 06.04.25 в 08:26 0
	Катрина maryiv1205 06.04.25 в 08:26 0
	В ту ночь я не могла уснуть. Вернулась в общежитие, и у меня начались легкие судороги - я чувствовала, что у меня начинаются месячные, - что само по себе было облегчением, учитывая то, что произошло в Нассау и на борту «Сокола». Но я не хотела быть там, в общежитии. Я не знала, где хочу быть. Раньше мне не давали спать кошмары. Но теперь меня преследовала реальность. И вот уже было 4 утра, и я была измучена своими метаниями и мыслями, которые никогда не прекратятся. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 1
	Я мечтала о тех ночах, когда могла бы ускользнуть и встретиться с Майло под звездами, убегая от его обезумевшего капитана и пытаясь разобраться в тайнах своего прошлого. Как все изменилось всего за несколько месяцев. Я крепко вцепилась в одеяло, в которое была завернута, то самое, которое Майло подарил мне в нашу первую встречу, компас тоже был у меня в руке. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	Когда больше не могла справляться с беспокойством, села. В темноте тихонько вышла на цыпочках с горстью красок и кистей. Затем надела ботинки и куртку, прежде чем тихо закрыть за собой дверь общежития. В тусклом золотистом свете фойе Восточного крыла я вышла на тротуар и направилась к машине. Вдохнула знакомый запах своего старого джипа, благодарная хотя бы за то, что хоть что-то осталось прежним. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 1
	Я поехала к старому пирсу, где когда-то столько раз стояла, ожидая Майло. Если бы только могла позвать его обратно своей Полярной звездой. Еще разок. Чего бы я только не отдала, чтобы этой ночью снова оказаться на том пирсе и увидеть, как он, как прежде, появляется из туманной воды внизу. Я знала, что не смогу. Знала, что это абсолютно невозможно. Но я все равно попыталась. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 1
	Когда шла сквозь туман, окутанная его тонкими белыми объятиями, открыла рот и очень тихо, но достаточно громко, чтобы я могла слышать, запела, задаваясь вопросом, сколько женщин, которые уже давно ждали возвращения своих моряков в море, испытывали такую же пустую тоску. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	- Затерянный в море Ты мечтаешь обо мне? По зову волн Я слышу тебя и ищу тебя До тех пор, пока вновь блуждающее море Не вернет тебя ко мне. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	Отойдя к самому дальнему концу пирса, я опустилась на колени. Достав краски, которые принесла с собой, я высыпала их на край пирса, в небольшую лужицу морской воды. Смесь синего и белого закружилась в хаотичном танце, пока у меня на глаза не навернулись слезы, и я спокойно перестроила цвета в узор в своей голове. Мне понадобилось всего несколько мазков кистью, один или два раза. Но остальную форму я создала полностью своей силой. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	- А я-то думал, ты перестала рисовать Полярные звезды. - Я удивленно подняла голову, услышав голос Беллами. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	Полная луна над головой давала мне достаточно света, чтобы разглядеть его как следует. Он шел ко мне, и я быстро вытерла слезы, прежде чем он смог подойти достаточно близко, чтобы увидеть их. - А я-то думала, ты перестал подкрадываться ко мне посреди ночи, - поддразнила я, фыркнув. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	- Полагаю, от старых привычек трудно избавиться. - Его голос был нежным, и он сел рядом со мной, проводя пальцем по нарисованной мной звезде. - Честно говоря, я не знал, что ты будешь здесь. Но это было единственное место, куда я мог прийти, чтобы немного прояснить ситуацию. Я не привык к... этому. К чувствам. К отдыху. - Он поднял руки и посмотрел на них, как на посторонние предметы. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	- Уверена, это займет некоторое время, - тихо сказала я. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	- Время, - повторил он. - Каким жестоким оно может быть. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	- Жестоким - вот правильное слово. - Я вздохнула, скрестила ноги и повернулась лицом к воде. maryiv1205 06.04.25 в 09:29 0
	Мы сидели в тишине, под нами шумел ночной прилив, а от морского тумана у меня по коже пробегал холодок. Молчание нарушил Беллами. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- В последний раз мы были здесь как раз перед тем, как ты разрушила наше проклятие. Прости меня за то, каким я был той ночью. Но ты оттащила меня от края пропасти. Ты заставила меня вспомнить, кто я такой. Спасибо тебе за это. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Всегда пожалуйста. - Я перекинула волосы через плечо, чтобы они не спутались от морского бриза. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Я потерял себя после смерти Серены. С ней я впервые почувствовал любовь к чему-то, кроме моря. Настоящую любовь. - Он помолчал с тихим смешком, прежде чем продолжить. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Серена была для меня всем. Когда она умерла, ничто не имело значения. Я не мог этого остановить. Я не мог спасти ее. Единственное, что было в моей власти, - это судьба отца, и я был настроен контролировать это. Но в процессе я забыл, кто я такой. И я отвернулся от всего, что когда-то было мне дорого, включая того, кто был мне ближе всего к брату. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Майло тоже считал тебя братом. Он сказал мне это, - сказала я, протягивая руку, чтобы ободряюще коснуться его руки. - Оставайся верным северу. В конце концов, ты это сделал. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 1
	Глаза Беллами заблестели, и он откинул голову назад, делая глубокий вдох, будто у него только что свалился груз с плеч. - Он лучше, чем я. Но даже лучшие мужчины ломаются, когда у них ничего не остается. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	Его слова встревожили меня, и я подумала, знает ли он что-то, чего не знаю я, но я слишком боялась спросить. Он сказал мне, что Майло сбежал и остался жив после дуэли в море. Это было все, что я могла вынести, узнав об этом прямо сейчас. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Знаю, это прозвучит нелепо, но я будто чувствую его. Будто он все еще где-то там, каким-то образом зовет меня. - Я достала из кармана компас и подняла его, наблюдая, как дергающаяся стрелка находит свой путь, настраиваясь указывать на север. Какая-то глупая часть меня хотела притвориться, что она указывает мне путь к Майло, который находится где-то за много миль отсюда, через все океаны мира, преодолевая годы, разделяющие нас. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Может быть, так оно и есть, - сказал Беллами. - Он оставил тебе свой компас. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	Я поднесла компас к лицу, изучая его матовый металлический корпус в бледном лунном свете. Я провела по нему большим пальцем и перевернула, изучая изящно вырезанную букву «Х» на обратной стороне. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Можно мне? - спросил Беллами, придвигаясь немного ближе. Я вложила компас в его руку и наблюдала, как он его рассматривает. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Посмотри сюда, - он повернул компас ко мне боком, - Опорная пластина выглядит так, будто кто-то в какой-то момент пытался ее вскрыть. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	Охваченная любопытством и вселяющей ужас надеждой, я схватила свою самую тонкую кисть. Я провела кончиком по маленькому изогнутому металлическому выступу, в то время как Беллами крепко держал компас на месте. Задняя крышка отвалилась, открыв небольшое пустое пространство внутри компаса, как раз достаточное, чтобы вместить что-нибудь вроде небольшого украшения или ключа. Но вместо этого там оказался крошечный кусочек разорванного пергамента. Я подняла его, мое дыхание участилось, а желудок скрутило в узел от предвкушения. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Здесь просто написано «Бастиан Дрейк». maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Бастиан Дрейк? - повторил Беллами, забирая крошечный листок бумаги из моих пальцев. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Тебе знакомо это имя? maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	Беллами помолчал с минуту, пока во мне нарастало напряжение. Казалось, он обдумывал свой ответ. - Да... да, я знаю это имя. Но я пытаюсь понять, почему Майло... если только... maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Если только что? - Я схватила его за руку, почти умоляя продолжать. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Бастиан Дрейк был главарем пиратов, промышлявшим... странностями... у берегов Кубы. Высушенные головы, магические реликвии, легендарные карты и тому подобные редкие сокровища. Он был одним из немногих людей, обладавших большей властью, чем мой отец, в открытом море. Так было до тех пор, пока мой отец не монополизировал торговлю русалками. И к тому времени Бастиан был готов заплатить ему все, что угодно, за шанс обрести бессмертие. maryiv1205 06.04.25 в 09:30 0
	- Сердце сирены, - подтвердила я, тихо вздохнув. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Именно так. Мы привезли ему одну из них, и он пообещал нам взамен Корону Моря. Но вместо этого он обманул нас и не выполнил свою часть сделки. Майло был там. Он знает, какими вещами владеет этот человек. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Корона Моря? maryiv1205 06.04.25 в 09:31 1
	- По слухам, это корона морской богини, заключенной в смертную оболочку до тех пор, пока ее не вернут ей. Дрейку удалось потопить британский корабль и похитить груз. На борту он обнаружил сундук с короной. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Как именно, по мнению Майло, это может помочь мне найти его? maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Морская богиня, Катрина. Подумай об этом. - На лице Беллами мелькнула улыбка. - Найди ее и верни корону, и она изменит законы времени ради тебя. Ей придется помочь тебе, если ты разорвешь ее узы. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Ты так говоришь, будто это какая-то простая задача. Как будто все, что мне нужно сделать, это сложить пазл. Мы говорим о том, чтобы найти некую мифическую морскую богиню в мире, который больше, чем я когда-либо могла себе представить. Даже если я получу корону от этого парня, Бастиана Дрейка, откуда мне знать, где она? maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Ты не знаешь. Но Бастиан знает. - Беллами толкнул меня локтем. - А кто сказал, что ты будешь делать это в одиночку? maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	Мои глаза расширились. - Ты хочешь сказать, что пойдешь со мной? На Кубу... чтобы разыскать какого-то бессмертного повелителя пиратов? maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Неужели ты до сих пор не поняла меня, дорогая? Беллами расправил плечи. - Я живу ради любого приключения, которое принесет мне море в следующий раз. Я даже не должен был быть здесь. Но теперь, когда я здесь, я не собираюсь тратить это впустую. - Он дружески обнял меня, притягивая к себе, и заговорил лукаво, с каждой секундой все оживленнее, становясь все более похожим на обычную сообразительность. Он указал на открытый горизонт, где утреннее солнце только начало выглядывать из-за океана. - Видишь ли, я знаю, где Бастиан, а Бастиан знает, где корона, так что теперь все, что тебе нужно сделать, это выяснить, где богиня. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Отличный план. - Я пожала плечами, борясь с пугающим чувством надежды, растущей во мне. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Да не уж-то? - Он встал, помогая мне подняться на ноги вслед за ним. К этому времени сквозь утренние облака пробился слабый оранжевый луч солнца, и туман медленно рассеялся. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 1
	Я сжала компас в руке и дотронулась до свежего шрама на лице. Я знала, что это задание звучит неправдоподобно. Возможно, даже невыполнимо. Но это не помешает мне попытаться. Тайны моря столь же бездонны, как и его глубины. И до сих пор море было на моей стороне... в основном. Возможно, это был еще один сюрприз, который ждал меня, чтобы выручить в последний раз. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	- Если ты действительно думаешь, что Майло имел в виду именно это, я полностью согласна, - смело сказала я. - Я хочу увидеть его снова, чего бы это ни стоило. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 0
	Глаза Беллами сузились от решимости и озорства, когда он наблюдал за восходом солнца. maryiv1205 06.04.25 в 09:31 1

Следующая страница →