On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
8. Погружение maryiv1205 23.02.25 в 08:48 |
|
|
Катрина maryiv1205 23.02.25 в 08:48 |
||
|
Я стояла на краю причала рядом с «La Esperanza», ожидая Майло, и думала об иронии судьбы. Так или иначе, я всегда оказывалась здесь. На пирсе, смотрела на воду, ожидая Майло. Как бы сильно ни билось мое сердце из-за него, какая-то его часть была разбита, но я больше не могла точно определить, что было тому причиной. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
Легкий ветерок откинул назад мои волосы, позволив отчетливо разглядеть приближающуюся фигуру, маячившую на поверхности воды. Ярко-белая лодка с высокими косыми парусами направлялась в этом направлении, но все еще довольно далеко. Я не узнала ее, но втайне пожалела, что она не моя, когда смотрела, как она легко рассекает воду. Раздавшиеся сзади шаги отвлекли мое внимание от лодки. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Я знала, что найду тебя здесь. - Я не ожидала, что ко мне подойдет МакКензи. Я улыбнулась, немного нервничая из-за ее несвоевременного визита. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Привет, - я обняла ее, заметив, что чемодан на колесиках все еще стоит рядом с ней. - С Новым годом. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Теперь я вернулась. - Она отбросила прядь рыжих волос за плечо, произнося это в своей фирменной манере. - Ух, моя семья чуть не свела меня с ума. Я проезжала мимо на обратном пути из аэропорта и решила остановиться, чтобы узнать, здесь ли ты. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
Я усмехнулась. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Ну да! В любом случае, ты собираешься на экскурсию? - Она приподняла брови, когда что-то привлекло ее внимание у меня за спиной. Я обернулась, чтобы посмотреть, что привлекло ее внимание на воде. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
Большая парусная лодка, которую я видела вдалеке, теперь причаливала к пирсу рядом с моей лодкой. Я с благоговейным трепетом наблюдала, как ее массивный корпус подплыл ближе, и моя маленькая рыбацкая лодка показалась мне совсем маленькой. И, к моему величайшему удивлению, Майло гордо стоял у штурвала, сосредоточенно управляя ей. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Откуда? Где ты ее взял? - Я сложила ладони рупором у рта, выкрикивая слова, чтобы он мог услышать меня со своего места так высоко надо мной. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Давай просто скажем, что Рассел не единственный в своей семье, кто любит лодки. - Он прокричал в ответ с самодовольным видом. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Что это значит? maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Дядя Ноя - сын Рассела - вроде как одолжил нам лодку. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Правда? - Я уперла руки в бока. - Я не знала, что Ной - внук Рассела. Это кажется важным событием. Он знает, как долго нас не будет? maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Ну, не совсем, - сказал Майло, - но давай поднимем припасы на борт, и я объясню. Но важно то, что в этом случае наше путешествие будет намного безопаснее. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
Что-то было не так, но я потянулась к ручке холодильника и туго набитому рюкзаку, висевшему у меня на боку, и натянула их на себя. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Куда вы, ребята, направляетесь? - спросила МакКензи. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Ммм, мы просто решили покататься под парусом пару дней. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
- Дней? - Ее глаза загорелись и стали голубыми, как вода под нами. - Звучит так круто. Можно мне с вами? - Внезапно она отпрянула, схватив себя за руку, будто ей было неловко. - Я имею в виду, что я бы оставалась на другой стороне лодки или что-то в этом роде, потому что уверена, что вы, ребята, хотите уединиться, так что, очевидно, я буду держаться подальше, понимаешь? Но это просто кажется так круто. И эта лодка такая офигенно красивая. maryiv1205 03.03.25 в 14:02 |
||
|
Тихий вздох сорвался с моих губ и смешался с соленым воздухом. Как я могла сказать ей «нет» самым вежливым образом? maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Ну... - Я почесала в затылке и прикусила губу. - Дело в том, что... это может быть тяжелая поездка, и я не уверена... maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
Я не успела закончить свое заявление, когда воздух прорезал странно знакомый голос, а деревянный настил под моими ногами задрожал от отчаянных шагов. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Эй! Я вызову полицию, если ты сейчас же не спустишься оттуда! - Я была поражена, увидев, как Ной несется по пирсу, в панике крича что-то Майло. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Что? - воскликнула я, взглянув на Майло, который, казалось, был совершенно равнодушен к обвинению и стоял, перегнувшись через перила корабельной палубы. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
В этот момент я заметила на горизонте лодку, которая быстро двигалась между берегами в сторону открытого океана. Воспоминание промелькнуло у меня перед глазами. Я узнала эту лодку. Ее можно было безошибочно узнать по ярким темно-синим полосам вдоль бортов и названию на обороте. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
Белладонна. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
Внезапно выяснилось, что то, как Майло удалось заполучить эту лодку, не имело значения. Ной не имел значения, и я поняла, что у меня нет времени уговаривать МакКензи вернуться домой. Корделия уже была на несколько шагов впереди нас, и если она найдет трезубец первой, то... maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Конечно, айда с нами! Бери багаж. - Я схватила Маккензи за руку и втащила ее на причал, пока Ной стоял на причале и орал. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Убирайся с яхты моего дяди! Он меня убьет! maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Прости меня, Ной! - крикнула я. - Клянусь, это срочно! Мы вернем ее! maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Нет! Вернись сюда! - Он отступил назад, словно наблюдая за тем, как лодка его дяди плывет по течению, а расстояние между ней и причалом увеличивается. Явно колеблясь, он прыгнул с разбега и обнаружил, что свисает с борта лодки. Мы с МакКензи бросились его вытаскивать. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Что, черт возьми, с вами не так? Со всеми вами? - Он отряхнулся и неуклюже поднялся на ноги, изо всех сил стараясь сохранить равновесие из-за движения лодки. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Долго объяснять, - выдохнула я, переводя дыхание, - но ты должен поверить мне, когда я говорю, что пропажа лодки твоего дяди может оказаться не самой большой из наших проблем, если мы не отправимся в плавание прямо сейчас. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Все, я звоню в полицию, - Ной потянулся за телефоном. МакКензи бросила на меня обеспокоенный взгляд, прежде чем броситься вперед и остановить его руку. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Ной. - Самым спокойным тоном, который я когда-либо слышала от нее, она заговорила с ним, глядя прямо ему в лицо, прежде чем на долю секунды оглянуться на меня. - Если Катрина говорит, что это так важно, значит, так оно и есть. Она не лжет. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
Я подавила в себе чувство вины, осознав всю глубину доверия МакКензи. Она слепо следовала за мной, даже не зная почему. И все же ложь - это все, что я когда-либо делала по отношению к ней. Я все от нее скрывала. Но как я могла сказать ей правду? maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
Это было сделано для того, чтобы обезопасить ее. В основном. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
К моему удивлению, Ной, казалось, прислушался. Словно пытаясь осмыслить ее слова, он посмотрел на меня, затем снова на нее и, наконец, на Майло, который был слишком занят у руля, чтобы заметить это. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
- Зачем тебе на самом деле нужна эта лодка? - Его голос был чистым. Вопрос был задан искренне. maryiv1205 03.03.25 в 14:03 |
||
|
Я перевела дыхание. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
- Ну, вы нас уже похитили, - хихикнула МакКензи. - Может, лучше скажешь? maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
- Мы кое-что задумали. Что-то, что может привести к концу жизни в том виде, в каком мы ее знаем, если мы не найдем это первыми. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
- Чувиха, я должен был догадаться, что ты сумасшедшая, когда нашел тебя прячущейся на заднем сиденье моей машины. Я знал, что-то не так, но это совершенно новый уровень невменяемости. - Ной сокрушенно развел руками. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
Выражение лица МакКензи помрачнело, она прищурилась, когда нахмурила брови. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
- В... - Я сглотнула и сжала челюсти. - В Бермудский треугольник. Чтобы... найди трезубец. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
Они оба молча уставились на меня так, что у меня внутри все перевернулось, как у только что пойманной рыбы в сети. К этому времени наша лодка отошла уже достаточно далеко, и у них не было никаких шансов сойти на берег. Они были в этом замешаны, независимо от того, верили они мне или нет. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
В этот момент напряжение разрядил голос Майло, донесшийся сверху. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
- Пойду помогу ему, - произнесла я, воспользовавшись предлогом, чтобы ускользнуть, прежде чем предпринять последнюю жалкую попытку успокоить их. - Вы, ребята, должны мне поверить. Устраивайтесь поудобнее, потому что поездка будет долгой. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
||
|
Молясь, чтобы Ной не передумал звонить в полицию, я поднялась по короткой лестнице на палубу, чтобы помочь Майло, оставив двух наших новых товарищей по команде молча стоять на корме. maryiv1205 03.03.25 в 14:04 |
