On Twisting Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - По Извилистым волнам: Глава 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
28. Кодекс maryiv1205 31.03.25 в 18:33 |
|
|
Майло maryiv1205 31.03.25 в 18:33 |
||
|
Я хотел закричать. Я боролся с волной паники, поднимающейся по венам. Нервы были на пределе, и мне потребовалась вся сосредоточенность, чтобы не выдать этого. Я должен был казаться непоколебимым, несмотря на то, что мой мир рушился у меня на глазах. Я должен был тянуть с этим так долго, как только мог. Между нами было приличное расстояние - слишком большое, чтобы я успел, если бы Тейн решил полоснуть ее ножом по шее. Катрина не сводила с меня взгляда, на ее дрожащем лице было выражение ужаса, глаза широко раскрыты. А я не шевелился. Потому что знал, что Тейн, не задумываясь, перережет ей горло, если я сделаю хоть одно неверное движение. maryiv1205 31.03.25 в 18:33 |
||
|
- Ты тот ублюдок, который поджег «Жаворонка», - проворчал Тейн. maryiv1205 31.03.25 в 18:33 |
||
|
Мой взгляд метнулся к мужчине справа от него. Это был тот, кого я столкнул в воду, чтобы спасти. И внезапно я пожалел о проявленном милосердии. Я должен был позволить ему сгореть. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- В этом не было ничего личного. Тебе следовало бы поискать человека, который поручил мне это, - произнес я, скрывая нарастающую ярость в голосе. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Ну, не принимай это за личное, когда я пролью ее кровь на землю у тебя на глазах, - он вонзил острие лезвия в кожу Катрины, и она вздрогнула, вскрикнув. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Подожди, - взмолился я. К моему удивлению, он остановился. Я заговорил, несмотря на тугой узел в груди, из-за которого почти не мог дышать. - Чего ты хочешь? Я возмещу твою потерю новым кораблем. Выбирай из моего флота. - Теперь, когда корабли моего отца стояли в бухте без капитана, это была отличная сделка. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Я заберу весь флот. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
Я не возразил. Он мог забрать их все. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Тише, тише, незнакомец. Я еще не закончил торговаться. - Даже с того места, где я стоял, в нескольких метрах от Тейна, стоящего в тени, я мог видеть, как потемнели его глаза. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Что еще? - Я напрягся, шагнул вперед и сжал кулаки, надеясь, что это его не разозлит. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Я хочу знать, кто ты такой, чтобы каждую минуту, проведенную на этом острове, посвятить охоте на тебя. Сними капюшон. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
Я склонил голову набок в ответ на эту странную просьбу. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
Его тонкие губы растянулись в мрачной улыбке. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Так ты отпустишь ее? - Я потянулся к капюшону, не до конца уверенный, что он не убьет Катрину, когда я откроюсь. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Я - человек Кодекса, - ухмыльнулся он, убирая нож от шеи Катрины, но все еще держа ее за волосы, почти отрывая от земли. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
- Если ты причинишь ей боль, клянусь, я собственноручно отправлю тебя обратно в ад. - Я следил за его рукой, как ястреб за добычей. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
Он рассмеялся таким смехом, что перед моим мысленным взором вспыхнул огонь. Я страстно желал увидеть, как этот человек истекает кровью и сгорает. maryiv1205 31.03.25 в 18:35 |
||
|
Я взглянул на Ноя и МакКензи, которые твердо стояли по обе стороны от меня, прежде чем медленно снять капюшон. Пока мы молча смотрели друг на друга через переулок, я, затаив дыхание, ждал, когда Тейн отпустит Катрину, изучив мое лицо. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Я никогда не забуду это лицо. - От его слов мне стало не по себе, но я успокоил себя, что это не продлится слишком долго, чтобы стать проблемой. Я соглашусь на все, чего бы он ни захотел, при условии, что он отпустит Катрину целой и невредимой. Я видел, как он заколебался, затем поднес лезвие к подбородку Катрины. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Такая красивая девушка, - прорычал Тейн. Затем он полоснул ее ножом по щеке. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Ее крик достиг моих ушей, словно звук каждой неудачи, которую я когда-либо совершал, громко звучал в моей душе. Я подбежал к ней, когда Тейн бросил ее на землю, но не достаточно быстро. Он повернулся, увлекая за собой своих людей, и вокруг нас поднялось облако пыли от их движений. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Я прицелился в него и потянулся к кинжалу, висевшему у меня на боку. Я бы убил этого человека, даже если бы это было последнее, что я сделал в своей жизни, за то, что он только что сделал с ней. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Оставайтесь с ней! - крикнул я МакКензи и Ною, которые быстро последовали за мной. Будь проклята моя совесть. Будь проклята моя душа. Будь проклято все это. Я пролью кровь Тейна за это. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Я повернулся и взобрался на здание, примыкающее к переулку, цепляясь за решетку и вьющийся по стене плющ. Оказавшись на крыше, я оглядел улицы в поисках Тейна и его людей. Было немного мест, куда они могли бы скрыться так быстро. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Мой взгляд блуждал по переулкам внизу. Воздух наполняли звуки обычной болтовни и гула Нассау, разносимые ветром по крышам. Но среди всех этих рабочих, матросов и пьяниц, бродивших внизу, я наконец заметил их - мельком увидел спутанные медные волосы Тейна, который шел между двумя своими приспешниками обратно к главной части города. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Я рванул вперед, ноги болели, когда я увеличил скорость до предела, двигаясь вдоль кромок домов и полуразрушенных строений так тихо, но быстро, как только мог. Мне нужен был хороший ракурс. Достаточно хорошо, чтобы спрыгнуть вниз и вонзить нож в спину Тейна прежде, чем он успеет понять, что его ударило. Я проскользнул на низко нависающий балкон и подождал наверху. Им придется повернуть и пройти мимо, чтобы вернуться в город. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Раз... Два…Три… maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Я считал их шаги и затаил дыхание. Я сжал пальцами костяную рукоятку ножа, который держал в руке. И как раз в тот момент, когда Тейн проходил мимо, я выскочил из своего укрытия и прыгнул. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Один из людей Тейна заметил меня как раз перед тем, как мой нож достиг цели. Он оттолкнул Тейна плечом в сторону и нарушил мою концентрацию. Я споткнулся и приземлился, но быстро обрел равновесие и принял стойку, готовую сразиться с человеком, стоявшим рядом с Тейном. Он выхватил саблю и замахнулся ею, целясь мне в шею. Я с легкостью увернулся и вонзил нож ему в живот. Когда он упал на колени, я вырвал меч у него из рук. Именно в этот момент другой мужчина - тот, кого я спас с «Жаворонка», - развернулся и слишком поздно встал на защиту. Я увернулся от его попытки ударить меня, яростно вонзив свой новый клинок ему в плечо. Брызнула горячая кровь, окатив меня алыми морскими брызгами. Когда я понял, что Тейн сбежал и его нигде нет, я разозлился, что потерял его. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- В следующий раз советую держать рот на замке, - прорычал я и когда подумал о Катрине, во мне поднялась ничем не сдерживаемая ярость, которую я не мог подавить. Итак, я повернул лезвие, когда мужчина застонал от боли, повалив его на землю, где я планировал нанести ему последний удар. - Передай своему капитану, что если он планирует охотиться на меня, как на какое-то животное, то это животное он и найдет. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Майло! Остановись! - Голос Катрины вывел меня из состояния ярости. Я покачал головой и поставил ногу на бедро мужчины, чтобы отвести его от острия своего меча. Я вытащил оружие из его тела и наблюдал, как он поднимается, чтобы убежать, истекающий кровью и раненый. Я посмотрел на тело мужчины, оставшегося позади. Затем на Катрину, которая стояла на приличном расстоянии, прижимаясь к МакКензи и Ною, защищая их обоих. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Выпрямившись и переведя дыхание, я откинул волосы с глаз, только чтобы испачкать лицо кровью. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Она смотрела на меня с неуверенностью, будто я был ядовитой гадюкой. И я не мог винить ее за это после того, чему она только что стала свидетельницей. Правая сторона ее лица была красной от крови, которая только начинала подсыхать на скуле. Я шагнул к ней, чувствуя тяжесть своего компаса и своего сердца. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Мне хотелось подбежать к ней, но я знал, что это не мое дело после того, что я только что сделал. Она никогда не видела меня таким. И она, вполне возможно, никогда больше не будет доверять мне. Но она должна была знать. Она должна была знать, что я сделаю все, чтобы обеспечить ее безопасность. В прошлом, настоящем или будущем. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
Без предупреждения она пронеслась мимо Ноя и бросилась ко мне. Она бросилась в мои объятия, и я обнял ее. Мир вокруг меня померк. Вонь Нассау, палящее солнце над головой, пот и кровь, стекающие с моего лба. В ее объятиях все это не имело значения. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Не становись таким, как они, - прошептала она мне в плечо. Я кивнул, крепко зажмурив глаза. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Я думал, что эта жизнь давно в прошлом, и тебе никогда не придется ее увидеть, - вздохнул я, отстраняясь от нее и касаясь пальцами ее раны. Останется шрам. - Мне так жаль, что он так с тобой поступил. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Царапина на моем лице - не самая большая проблема для нас сейчас. Я так боялась, что ты умер. - Она покачала головой. - Мы все боялись. - Она оглянулась через плечо на МакКензи и Ноя, которые подошли ближе, когда она жестом пригласила их присоединиться. maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Хорошо, что ты вернулся. - Ной закатил глаза, но его слова были искренними. - Теперь, может быть, у тебя есть какая-нибудь идея, как нам вернуться в наше время? maryiv1205 31.03.25 в 18:36 |
||
|
- Боюсь, что трезубец по-прежнему остается нашей единственной надеждой. Если он привел нас сюда, то должен быть в состоянии вернуть нас обратно. Но нам придется выяснить, как это сделать. Но первый шаг - это добраться до сути. maryiv1205 31.03.25 в 18:37 |
||
|
- Значит, мы просто снова проплывем над Бермудским Треугольником на деревянном корабле? - МакКензи приподняла бровь. - В прошлый раз получилось не очень хорошо. maryiv1205 31.03.25 в 18:37 |
||
|
- Я открыт для любых других предложений, но он прав. Какой у нас еще есть выбор? - Ной наклонился ко мне. Было странно слышать, что он согласен со мной. maryiv1205 31.03.25 в 18:37 |
||
|
Я полез в кошелек и достал достаточно золота, чтобы показать им. maryiv1205 31.03.25 в 18:37 |
||
|
Мы забрели в город, достаточно далеко от инцидента с людьми Тейна, чтобы избежать подозрений - не то чтобы это кого-то волновало. Я не мог привести их в таверну Кодфейса. Он и так знал слишком много, а я бы не стал делать из нас мишеней больше, чем мы уже были. maryiv1205 31.03.25 в 18:37 |
||
|
На другом конце города была еще одна гостиница. Это был нелегкий путь, но никто не жаловался. Я поймал себя на том, что остерегаюсь появления Тейна или кого-либо еще, кто хотел бы причинить мне вред, но я изо всех сил старался казаться спокойным и невозмутимым. Если бы из-за меня что-то случилось с Катриной или другими присутствующими здесь, я бы никогда себе этого не простил. Я не мог продолжить дело моего отца, который своими собственными ошибками разрушал тех, кто его окружал. maryiv1205 31.03.25 в 18:37 |
