m_e_v: комментарии

В том-то и прикол, что иногда для перевода узкоспециализированных терминов приходится сначала [i]понять[/i], что же это за фигня такая, чтобы адекватно передать словами своего языка. И лучше всего [i]увидеть[/i], чем сто раз услышать/прочитать...

Собственно, ссылка на статью с картинкой, как это выглядит: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1387572/ или http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1387572/pdf/annsurg00426-0057.pdf

Сам по себе перевод – это только текст. Чтобы им воспользоваться для просмотра видео – нужен тайминг (можете открыть любой *.srt-файл субтитров текстовым редактором и посмотреть, как это выглядит). Собственно, ради него и приходится ждать оригинальных субтитров, т.к. синхронизация занимает, пожалуй, побольше времени, чем сам перевод.
Впрочем, никто не запрещает перевести на слух, а когда появится перевод на notabenoid – скопипастить всё туда.

eye-opener
сущ.; разг.
1) шокирующее разоблачение, откровение
2) амер. глоток спиртного с утра

Возможно, здесь wrists – рукава, и смысл наезда – что-то типа «у тебя руки коротки».

Хм, оригинальный способ – ждать гостей за запертыми дверьми -\
Этак вам рядовые переводчики не помогут, вам сразу модераторов подавай...

Mum at the pictures – мама в это время была в кино (потом она же радовалась, что дочь осталась в живых).
Отец урвал пару часов для сна наверху (царствие ему небесное).
Дочка спала в самодельном укрытии, сделанном из старого стола, благодаря чему и выжила на радость матери и многочисленным тётушкам.
Как-то так, судя по тексту.

Помнится, в серии The Elder Scrolls такой оборот встречался у хаджитов при обращении к главгерою, что-то вроде «вот и всё, добрый господин». Если это обращение к равному, то возможен вариант «милостивый государь» и т.п.

Никакой ошибки нет.
Скачивать переводы могут только члены группы перевода (см. ссылку «подробнее...» в описании прав доступа).
Либо вступайте в группу, либо читайте все варианты, открывая главы по очереди.

Если хотите помочь с переводами – переводите! :))

Ну так укажите в своём профиле ту информацию, которую хотели бы узнать о других (в части касающейся деятельности на данном ресурсе, например) – глядишь, единомышленники и подтянутся. А лучше всего не ждите у моря погоды – возьмите какой-нибудь фильм, книгу и т.п., что вас заинтересовало, создайте перевод и трудитесь потихоньку. Если вещь действительно интересная, да ещё и не переводилась раньше – совсем здорово, помощников набежит толпа, только успевай банить =) А из проверенных надёжных товарищей со временем может вырасти дружный коллектив переводчиков.

Пара яиц – это уже комплект, т.е. set of balls.
Впрочем, при переводе всё равно придётся этот оборот заменять на что-то вроде «да ты крутой малый», так что хоть balls, хоть set of balls – всё едино.

Всё возможно, зависит от степени хотения и наличия свободного времени.
Можно подождать, когда добрые люди выложат готовые субтитры на сайтах типа addic7ed.com (пока ничего похожего не находится).
Можно найти в сети видео и потихоньку набивать субтитры на слух самостоятельно (просто текст в блокноте или сразу с таймингом в редакторе типа Subtitle Workshop).
Результат, полученный одним из этих способов, загрузить сюда и пригласить всех желающих поучаствовать.

Раз уж это обращение к высшим силам (читай – молитва), уместно провести параллель с «наставь меня на путь истинный» из одной весьма известной книги =) Ну и обыграть соответственно стилистике конкретной переводимой книги.

ИМХО тут просто слово-паразит, вставленное для усиления смысла фразы, типа «we have already seen him», к тому же слова искажены «простонародным» сленгом. Можно сравнить с современным «whassup, dawg?» или «you ain't got nothin' on me» и т.п. Грамматика тут ни при чем...

...тогда твой поезд ушел
(miss the boat (или the bus))
проворонить; упустить возможность, прозевать удобный случай

«to corner» – загонять в угол; припереть к стене, поставить в неудобное, тяжёлое положение
З.Ы. в предыдущем абзаце «seeing as how» – так как; поскольку.
Т.е. «...seeing as how you’re alone...» – ...раз уж ты одна...

Про «виски» – по-видимому имеется в виду пойло такое ядрёное, что еще чуть-чуть – и от него даже у скунса облезла бы шкура.
Насчет ledge – скорее всего «залежь; рудное тело; пласт», только неясно, почему он «broken» и почему бледнолицые зовут его caprock (покрывающая порода; покрывающий пласт). Можно, конечно, порыться в узкоспециализированных словарях и найти правильный термин, но ИМХО лучше перевести обычными словами, понятными большинству читателей...

Примеры:
to draw the sword – обнажить шпагу
he is quick on the draw – он сразу хватается за оружие
Буквально – вытащить меч из ножен

Перед загрузкой книги на сайт можно обработать исходный текст – символы абзаца заменить на особый маркер (определенную последовательность символов), потом разбить весь текст на предложения (например заменой «точка-пробел-прописная буква» на «точка-пробел-[b]конец строки[/b]-прописная буква»). После перевода пройтись по результату и вставить в переводе в нужных местах маркеры абзаца (или указать этот момент в правилах для переводчиков). Скачанный перевод обработать в обратном порядке – удалить все символы «конец строки», потом заменить маркеры на «конец строки». Как-то так примерно...