Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 26. Spencer Meets Her Match

26. СПЕНСЕР ВСТРЕЧАЕТ ПОДХОДЯЩУЮ ПАРУ
Дверной звонок в доме Хастингсов звонил уже в сотый раз, и Спенсер наблюдала из-за угла, как её родители встречали Пемброуков, одну из самых старых семей в округе.

elina_2000 06.04.14 в 09:14

Мистер и миссис Пемброук обладали дурной славой, так как всюду таскали с собой своих питомцев, и, по-видимому, сегодня они принесли целых двух любимцев: Мимси, неугомонно тявкающего шпица и меховую накидку на шее Хестер Пемброук, у которой все еще виднелась голова лисицы.

elina_2000 06.04.14 в 09:15

Как только пожилая пара с жадностью отправилась к бару, мама Спенсер прошептала что-то Мелиссе и ушла.

elina_2000 06.04.14 в 09:17

Мелисса поймала взгляд Спенсер.

elina_2000 06.04.14 в 09:17

Её рука проскользила по её бордовому сатиновому платью; затем она опустила глаза и отправилась в другую сторону.

elina_2000 06.04.14 в 09:19

Спенсер не предоставился случай спросить у Мелиссы, как она отнеслась к исчезновению Йена — Мелисса старательно не попадалась ей на глаза весь день.

elina_2000 06.04.14 в 09:21

Спенсер не была уверена, зачем они всё-таки организовали благотворительный вечер, хотя, казалось, все отлично проводят время.

elina_2000 06.04.14 в 09:23

Пьянство, по-видимому, было бальзамом для души Роузвуда на время этого скандала.

elina_2000 06.04.14 в 09:24

Уилдену уже пришлось провожать родителей Мэйсона Байерса до их Бентли, потому что Бинки Байерс приняла на душу слишком много коктейлей "Метрополитен".

elina_2000 06.04.14 в 09:25

Спенсер натолкнулась на Оливию Зейлер, маму Наоми, страдающую рвотой в дамской комнате, её загорелые руки буквально вцепились в раковину.

elina_2000 06.04.14 в 09:27

Если бы водка помогла хоть немного расслабиться, но, несмотря на то, сколько стопок Lemon Drops она тайком выпила, она была трезва как стеклышко.

elina_2000 14.04.14 в 17:47

Как будто карма наказывала её, заставляя страдать испытанием трезвости.

elina_2000 06.04.14 в 09:27

Она совершила ужасную ошибку, сохранив секрет о Йене при себе.

elina_2000 06.04.14 в 09:28

Но откуда ей было знать, что Йену вздумается сбежать? Она вспомнила о своем сне, который приснился ей под утро — уже почти слишком поздно.

elina_2000 06.04.14 в 09:30

Ну, а сейчас и правда слишком поздно.

elina_2000 06.04.14 в 09:31

Она обещала подругам, что скажет копам о визите Йена, но как только Уилден переступил порог, она словно язык проглотила.

elina_2000 14.04.14 в 17:48

Она не сможет перенести еще одной унижающей лекции о том, как она в очередной раз все испортила.

elina_2000 14.04.14 в 17:49

Но что хорошего случится, если она расскажет об этом Уилдену? Йен не дал никаких подсказок Спенсер о том, где он собирается спрятаться.

elina_2000 14.04.14 в 17:50

Единственная интересная вещь, о которой Йен поведал Спенсер, была тем, что он знает один секрет, который вскружит ей голову.

elina_2000 06.04.14 в 09:33

— Спенсер, дорогая, — послышался голос справа.

elina_2000 06.04.14 в 09:33

Это была миссис Кан, она выглядела чересчур худощавой в своём изумрудно-зеленом, расшитом блёстками платье.

elina_2000 06.04.14 в 09:34

Спенсер слышала, как она рассказывала фотографам, что это винтажное платье от Balenciaga.

elina_2000 06.04.14 в 09:35

Миссис

elina_2000 14.04.14 в 17:50

Кан блестела с ног до головы — от ее ушей и шеи до запястий и пальцев.

elina_2000 14.04.14 в 17:51

Ни для кого не было секретом, что в прошлом году, когда отец Ноэля отправился в Лос Анджелес, чтобы профинансировать еще один курс занятий по гольфу, он скупил половину витрин Harry Winston для своей жены.

elina_2000 06.04.14 в 09:36

Чек за покупки даже напечатали в местном блоге сплетен.

elina_2000 06.04.14 в 09:37

— Ты не знаешь, остались ли еще где-нибудь эти восхитительные мини-пироженки? —

elina_2000 06.04.14 в 09:38

спросила миссис Кан.

elina_2000 06.04.14 в 09:38

— Почему бы и нет, правда? — она ласково похлопала себя по плоскому животу и пожала плечами, словно говоря "Убийца на свободе, так что давайте есть торт".

elina_2000 06.04.14 в 09:39

— Ох... — Спенсер заметила своих родителей, стоящих рядом с квартетом скрипачей.

elina_2000 06.04.14 в 09:40

— Я сейчас вернусь.

elina_2000 06.04.14 в 09:40

Она слонялась между завсегдатаями вечеринок до тех пор, пока не настигла своих родителей.

elina_2000 06.04.14 в 09:41

Ее отец был одет в темный костюм Армани, а ее мама - в коротком черном платье с широкими рукавами и ремнем на талии.

elina_2000 06.04.14 в 09:42

Скорее всего, это платье сошло с подиумов Милана, но, по мнению Спенсер, оно выглядело чем-то таким, что надела бы жена Дракулы на время уборки в доме.

elina_2000 06.04.14 в 09:43

Она похлопала маму по плечу.

elina_2000 06.04.14 в 09:43

Миссис Хастингс повернулась, натянув свою отрепетированную улыбку, но, увидев Спенсер, ее глаза прищурились.

elina_2000 06.04.14 в 09:44

- О, у нас заканчиваются мини-пироженые. - доложила Спенсер.

elina_2000 06.04.14 в 09:46

- Стоит мне посмотреть на кухне? Я еще заметила, что в баре закончилось шампанское.

elina_2000 06.04.14 в 09:46

Миссис Хастингс провела рукой по брови, очевидно она была взволнована.

elina_2000 06.04.14 в 09:47

- Я сама это сделаю.

elina_2000 06.04.14 в 09:47

- Это не проблема, правда, - настаивала Спенсер.

elina_2000 06.04.14 в 09:48

- Я могу...
- Я сама займусь этим, - холодно прошептала ее мама, тяжело сглотнув.

elina_2000 06.04.14 в 09:49

Ее брови опустились, и морщинки вокруг губ заметно вырисовались.

elina_2000 06.04.14 в 09:49

- Неужели ты не можешь пойти в библиотеку с другими детьми?
Спенсер отступила, ее каблук подвернулся на натертом деревянном полу.

elina_2000 06.04.14 в 09:50

Ощущение было таким, как будто ее мама только что дала ей пощечину.

elina_2000 06.04.14 в 09:54

- Я знаю, что ты невероятно рада тому, что меня лишили наследства, - громко выпалила Спенсер до того, как осознала то, о чем говорит.

elina_2000 14.04.14 в 17:51

- Но необязательно так открыто это показывать.

elina_2000 06.04.14 в 09:54

Ее мама остолбенела, ее рот открылся от удивления.

elina_2000 06.04.14 в 09:55

Кто-то неподалеку ахнул.

elina_2000 06.04.14 в 09:55

Миссис

elina_2000 06.04.14 в 09:55