Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная: 4. Bottom of the Class

4
ДНО КЛАССА

В понедельник утром Спенсер Хастингс склонилась над своей партой на уроке углубленного английского, строча несколько предложений по ее приуроченному "И восходит солнце" эссе викторины.

Fantasy62 05.02.12 в 12:22

Она хотела добавить пару цитат из одной критической статьи Хемингуэя, находившейся в конце книги, чтобы завоевать расположение своей учительницы миссис Стаффорд.

LadaN 04.02.12 в 16:16

.

Iti 07.02.12 в 23:12

В последнее время ей приходилось делать всё возможное, чтобы обеспечить себе благосклонность учителей.

LadaN 04.02.12 в 16:17

Но тут в передней части класса затрещал громкоговоритель.

LadaN 04.02.12 в 16:20

.

Iti 07.02.12 в 23:12

- Миссис Стаффорд! - объявила секретарь школы миссис Вагнер.

LadaN 04.02.12 в 16:22

.

Iti 07.02.12 в 23:13

- Не могли бы вы прислать Спенсер Хастингс в канцелярию?
Все тринадцать учеников оторвались от своих контрольных и уставились на Спенсер, словно она пришла в школу в синем кружевном комплекте нижнего белья от Эберджей, который она купила в Саксе на распродаже после Рождества.

LadaN 04.02.12 в 16:28

.

Iti 07.02.12 в 23:13

Миссис Стаффорд, которая была как две капли воды похожа на Марту Стюарт, но почти наверняка не разбила за свою жизнь ни одного яйца и не вышила ни одного фартука, отложила своего помятого "Улисса".

LadaN 04.02.12 в 16:37

- Хорошо, иди.

LadaN 04.02.12 в 16:38

Она бросила на Спенсер взгляд, в котором легко читался вопрос: "Ну и что ты натворила на этот раз?"

LadaN 04.02.12 в 16:39

Спенсер спросила себя о том же.

LadaN 04.02.12 в 16:41

Она встала, незаметно сделала несколько огненных вдохов из йоги, и положила свою контрольную лицом вниз на стол миссис Стаффорд.

LadaN 04.02.12 в 16:47

.

Iti 07.02.12 в 23:13

Она не могла винить учительницу за такое отношение к ней.

LadaN 04.02.12 в 16:48

Спенсер была самой первой ученицей школы Розвуд Дей, которую выдвинули на соискание премии Золотая Орхидея за лучшее эссе.

LadaN 04.02.12 в 16:49

Это вызвало настолько огромную шумиху, что её фотография оказалась на первой полосе газеты Филадельфия Сентинел.

LadaN 04.02.12 в 16:56

В самом последнем туре, когда судья вызвал её, чтобы сообщить, что она победила, Спенсер наконец призналась, что украла эссе по экономике у своей сестры Мелиссы.

LadaN 04.02.12 в 17:17

Теперь остальные учителя думали, что на их уроках она тоже могла жульничать.

LadaN 04.02.12 в 17:19

Теперь она не может бороться за право читать прощальную речь на выпускном; школа потребовала, чтобы она ушла с поста вицепрезидента студенческого совета, отказалась от роли в школьной пьесе и должности редактора ежегодника.

LadaN 06.02.12 в 08:59

Спенсер даже угрожали исключением, но её родители как-то смогли договориться - вероятно, здесь сыграло роль щедрое пожертвование на нужды школы.

LadaN 06.02.12 в 09:04

Спенсер понимала, почему в Розвуд Дей не могли так просто забыть обо всём.

LadaN 06.02.12 в 09:06

Но после всех тестов, что она сдала, комитетов, которые возглавляла, клубов, которые создала, неужели ей нельзя было сделать крошечное послабление? Неужели их не волновало, что тело Эли нашли всего лишь в нескольких шагах от ее заднего двора, или что она получала жуткие сообщения от сумасшедшей Моны Вандерваал, которая притворялась ее старой, мертвой подругой? Или что Мона чуть не столкнула ее с обрыва в карьере "Падающего человека", потому что Спенсер не захотела играть роль Э вместе с ней, или что благодаря Спенсер убийца Эли сейчас сидит в тюрьме? Нет.

Iti 07.02.12 в 23:21

Единственное, что имело значение - то, что Спенсер заставила Розвуд Дэй глупо выглядеть.

Iti 07.02.12 в 23:29

Она захлопнула дверь английского класса и пошла в канцелярию.

Iti 07.02.12 в 23:30

Коридор пах, как обычно, смесью духов и одеколонов и хвойным воском для пола.

Iti 07.02.12 в 23:31

Сверху свисали сотни покрытых блеском бумажных снежинок.

Iti 07.02.12 в 23:32

Каждый декабрь начальная школа Розвуд Дэй принимала участие в общешкольном соревновании по вырезанию снежинок, и победивший дизайн висел в коридорах элементарной и высшей школы всю зиму.

Iti 07.02.12 в 23:38

Раньше Спенсер чувствовала себя совершенно несчастной, если её класс проигрывал; судьи объявляли результаты прямо перед зимними каникулами, поэтому это отчасти портило Рождество.

LadaN 10.02.12 в 12:40

Но, опять же, для Спенсер любое поражение было катастрофой.

LadaN 10.02.12 в 12:42

Она всё еще злилась, что Эндрю Кэмбелла выбрали президентом класса вместо неё, что в седьмом классе Эли заняла в младшей команде по хоккею на траве место, по праву принадлежащее Спенсер, и что в шестом классе она не получила возможность украсить кусочек флага для капсулы с посланием потомкам.

LadaN 10.02.12 в 17:47

И хотя это соревнование проводилось каждый последующий год, оно уже не имело для неё такого значения, как в тот раз, когда она впервые смогла участвовать.

LadaN 10.02.12 в 17:51

Однако, Эли в конце концов тоже не достался кусочек флага, и это смягчило удар.

LadaN 10.02.12 в 17:53

- Спенсер? - кто-то вышел из-за угла.

LadaN 10.02.12 в 17:56

Лёгок на помине, угрюмо подумала Спенсер.

LadaN 10.02.12 в 17:57

Это был Эндрю Кемпбелл, мистер

Iti 07.02.12 в 23:39

Президент класса собственной персоной.

Iti 07.02.12 в 23:40

Эндрю подошел к ней, заправил длинноватые светлые пряди за уши.

Iti 07.02.12 в 23:40

- Ты чего по коридорам бродишь?
Излишняя любопытность - обычное состояние Эндрю.

LadaN 10.02.12 в 17:59

Без сомнения, он был на седьмом небе от счастья, потому что Спенсер больше не претендовала на право читать прощальную речь; подействовала наконец магия куклы вуду, изображавшей Спенсер, которую, по её убеждению, он хранил под кроватью.

LadaN 10.02.12 в 18:10

Вероятно, он считал такое наказание заслуженным ещё и потому, что прошлой осенью Спенсер пригласила его на благотворительный вечер Фокси и бросила его, как только они туда пришли.

LadaN 10.02.12 в 18:16

- Меня вызвали в канцелярию, - холодно сказала Спенсер, надеясь, что свершится чудо, и ей не сообщат какую-нибудь плохую новость.

LadaN 10.02.12 в 20:38

Она пошла быстрее, звеня толстыми каблуками своих сапог по полированному деревянному полу.

LadaN 10.02.12 в 20:45

- Я тоже туда иду, - весело сказал Эндрю, шагая рядом с ней.

LadaN 10.02.12 в 20:46

-

LadaN 10.02.12 в 21:05

- Мистер Роузен хочет поговорить со мной о том, как я съездил в Грецию на каникулах.

LadaN 10.02.12 в 20:48

-

LadaN 10.02.12 в 21:05

Мистер Роузен был куратором модели ООН.

LadaN 10.02.12 в 20:52