Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Прежде, чем я успела ответить,на два свободных стула за нашим столом, уселись Оуэн Сеймур и Джозеф Манкузи . Я знал обоих мальчиков по школе. elenam 07.11.11 в 11:18 |
|
|
Оуэн был со моем и Ви на занятиях по биологии в прошлом году. Он был высоким и жилистым и носил прилежно-выглядящие ?? чёрные очки и рубашки-поло от Ральфа Лорена. Jane89 26.11.11 в 21:16 |
||
|
В шестом классе он избил меня, как представитель нашего класса в общегородской орфографии. Но,я не в обиде. У меня не было класса с Джозефом, Ketrin_Pirs 27.11.11 в 07:36 В шестом классе он побил меня как представитель нашего класса в городском конкурсе на знание орфографии. Не то, чтобы я сильно переживала. У меня не было совместных занятий с Джозефом Jane89 27.11.11 в 09:55 |
||
|
или с Джоуи в течение нескольких лет, но мы знали друг друга с начальной школы, и его отец был единственным хиропрактиком Колдуотера. Джоуи обесцвечивал волосы, носил шлёпанцы Jane89 27.11.11 в 10:04 |
||
|
даже зимой и играл на барабанах в марширующем оркестре. Я знала, к сведению, что в средней школе Ви влюбилась в него. Jane89 27.11.11 в 10:12 |
||
|
Оуэн поправил очки, подвинув обратно на нос, и добродушно улыбнулся. Я подготовилась к граду вопросов насчет моего похищения, но он просто сказал Jane89 27.11.11 в 10:17 |
||
|
немного робким голосом: Jane89 27.11.11 в 10:22 |
||
|
-Вот это да, какое совпадение! - резкий тон Ви поразил меня. Не типичный для Ви, которая была самопровозглашённой кокеткой, но возможно она собиралась быть невозмутимой? Jane89 27.11.11 в 11:50 |
+1 | |
|
- И что ты имеешь ввиду под "прогуляться"? Кто так еще говорит? Jane89 27.11.11 в 11:52 |
||
|
-Есть какие-нибудь планы насчет отдыха на выходных? - спросил Джоуи, сложив руки на стол, где они остановились в нескольких дюймах от рук Ви. Jane89 27.11.11 в 11:59 |
||
|
Она откинулась на спинку стула. “Эти планы не включают вас.” elenam 07.11.11 в 11:22 |
||
|
Хорошо, не невозмутимость. Я украдкой посмотрела в сторону нее, пытаясь поймать её взгляд достаточно надолго, чтобы невербально выразить "Чло происходит?", но она была слишком занята злобным разглядыванием Jane89 27.11.11 в 12:14 |
||
|
Оуэн Maria1 25.11.11 в 20:56 Оуэна. Jane89 27.11.11 в 12:14 |
||
|
-Если ты не возражаешь, - сказала она, явно подразумевая, что пришло время покинуть их. Jane89 27.11.11 в 12:15 |
+1 | |
|
Оуэн и Джои обменялись удивленными взглядами. elenam 07.11.11 в 11:24 |
||
|
-Помнишь, когда у нас была совместная физкультура в седьмом классе? - Джоуи спросил Ви. - Ты была моим партнёром в бадминтоне. Ты совсем не могла играть в бадминтон. Если Jane89 27.11.11 в 18:01 |
||
|
память не изменяет, мы выиграли турнир класса. - Он протянул руку, чтобы дать ей пять. Jane89 27.11.11 в 18:03 |
||
|
-Нет настроения совершать путешествие по моей памяти. Jane89 27.11.11 в 18:06 |
||
|
Джоуи медленно опустил руку под стол. - Ну хорошо. Мм, вы уверены, что не хотите, чтобы мы купили вам лимонад или что-нибудь другое? Jane89 27.11.11 в 18:19 |
||
|
-Так вы сможете добавить в них "Жидкий экстази"? (прим. Гаммагидроксибутират (GHB) -клубный наркотик) Мы пас. Кроме того, мы уже получили напитки, то, что ты бы мог заметить, если бы на самом деле смотрел выше наших Jane89 27.11.11 в 18:48 |
||
|
грудей. - Она потрясла своим охлаждённым мокко перед его лицом. Jane89 27.11.11 в 18:50 |
||
|
-Ви, - сказала я шёпотом. Во-первых, ни Оуэн ни Джоуи не смотрели никуда и близко на то место, на которое намекала Ви, и, во-вторых, Jane89 27.11.11 в 18:36 |
||
|
что с нею случилось? elenam 07.11.11 в 11:26 |
||
|
"Гм ... хорошо ... жаль беспокоить", Оуэн сказал неловко, поднимаясь на ноги. "Мы просто подумали-" Likochka11 27.11.11 в 17:03 |
||
|
-Вы подумали неправильно, - огрызнулась Ви. - Какие зловещие планы вы двое замыслили? Это не произойдёт. Jane89 27.11.11 в 19:14 |
||
|
-Зловещие что? - повторил Оуэн, поднимая очки вновь и моргая как сова. Jane89 27.11.11 в 19:20 |
||
|
-Мы получили это, - сказал Джоуи. - Нам не следовало вмешиваться. Личный девчачий разговор. У меня есть сёстры, - сказал он понимающе. - В следующий раз мы, гммм, сначала спросим? Jane89 27.11.11 в 19:26 |
||
|
-Следующего раза не будет, - сказала Ви. - Рассмотрите Нору и меня, - она мотала пальцем между нами двумя - закрыто для ваших дел. Jane89 27.11.11 в 19:32 |
||
|
Я прочистила горло, пытаясь, но безуспешно понять как спасти этот слишком долгий разговор, чтобы закончить на положительной ноте. ??? Свободная от идей, я сделала единственную вещь, которую я Jane89 27.11.11 в 19:56 |
||
|
могла. С извиняющейся улыбкой, сказала Оуэну и Джоуи, - Эм, спасибо, парни. Хорошего дня! - Это звучало как вопрос. Jane89 27.11.11 в 20:00 |
||
|
"да не за что благодарить".. dorota 27.11.11 в 21:48 |
||
|
Когда они были вне зоны слышимости, она сказала: Jane89 27.11.11 в 20:07 |
||
|
их руках? Ха-ха. Ни за что. Не мы. Мы мудрее этого. Они могут заниматься их романтическиеми аферами где-нибудь еще, большое спасибо. Jane89 27.11.11 в 20:16 |
||
|
Я откашлялась. "Ничего себе". elenam 07.11.11 в 11:29 Я откашлялась. - Ого. Jane89 27.11.11 в 20:20 |
||
|
-Не огокай мне. Я знаю, что ты тоже видела этих парней насквозь. Jane89 27.11.11 в 20:21 |
+1 | |
|
Я почесала бровь. - Лично я думаю, что они просто поддерживали разговор... но что я знаю, - я быстро добавила, когда она бросила испепеляющий взгляд Jane89 27.11.11 в 20:27 |
||
|
на меня. Jane89 27.11.11 в 20:27 |
||
|
"Когда парень появляется из ниоткуда и сразу же включает обаяние, это фронт. Там всегда более глубокий мотив. Вот все, что я знаю. " Likochka11 27.11.11 в 17:06 -Когда парень появляется из ниоткуда и сразу же включает обаяние, это фасад. Там всегда более глубокий мотив. Вот все, что я знаю. Jane89 27.11.11 в 20:30 |
||
|
Я отпила через соломинку. Я не была уверена, что еще сказать. Я бы никогда не смогла снова посмотреть в лаза Оуэну или Джоуи, но может быть у Ви был тяжёлый день. Может быть Jane89 27.11.11 в 20:36 |
+2 | |
|
она была в настроении. Когда я смотрела фильмы по кабельному, у меня занимало день или два, чтобы избавиться от мысли, что симпатичный парень по соседству на самом деле серийный Jane89 27.11.11 в 20:43 |
+1 | |
|
убийца. Может быть Ви проходила похожую фазу возвращения к реальности. Jane89 27.11.11 в 20:46 |
||
|
Я собиралась спросить её прямо, когда зачирикал телефон. Jane89 27.11.11 в 13:26 |
||
|
“Дай мне угадать,” сказала Ви. “Это твоя мама, выясняет где ты. Я вообще удивилась, что она позволила тебе выйти из дома. Не секрет, что я ей не нравлюсь. elenam 07.11.11 в 11:32 |
||
|
Некоторое время, я думала, что она даже считала меня как-то замешанной в твоем исчезновении. - Она хрюкнула от презрения. Jane89 26.11.11 в 20:37 |
||
|
-Ты ей нравишься, просто она не понимает тебя, - сказала я, открывая, как оказалось, смс сообщение от никого иного как Марси Миллар. Jane89 26.11.11 в 20:40 |
||
|
-МЕЖДУ ПРОЧИМ, ОЖЕРЕЛЬЕ - ЭТО МУЖСКАЯ СЕРЕБРЯНАЯ ЦЕПОЧКА. ТЫ НАШЛА ЕЁ? Jane89 26.11.11 в 20:43 |
||
|
-Отстань, - пробормотала я вслух. Jane89 26.11.11 в 20:46 |
||
|
- Ну? - сказала Ви. - Какую неудачную отговорку придумала эта женщина, чтобы затащить тебя домой? Jane89 26.11.11 в 20:50 |
||
|
КАК ТЫ УЗНАЛА МОЙ НОМЕР? Я написала Марси. Maria1 25.11.11 в 20:57 |
||
|
-НАШИ РОДИТЕЛИ ОБМЕНИВАЮТСЯ НЕ ТОЛЬКО СЛЮНОЙ, ТУПИЦА. Jane89 26.11.11 в 20:57 |
