Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 2 CASSIA
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я восхищаюсь ими, за то, что позволили мне хотя бы попытаться. tigra_du 04.04.12 в 08:24 |
|
|
Это больше, чем большинство родителей сделало бы. DiKo 31.03.12 в 11:32 |
||
|
Я перемешиваю листы, думая о карточках в игре, думая о Кае. tigra_du 04.04.12 в 08:32 |
||
|
Что, если я смогу найти его, пройдя его маршрутом, спрятаться на воздушном корабле и упасть, как камень с неба, в Отдаленные Провинции? tigra_du 04.04.12 в 08:38 |
||
|
Это не только мои руки. Ethereal 17.01.12 в 15:02 Это касается не только моих рук. tigra_du 04.04.12 в 08:38 |
||
|
Несмотря на большие порции мяса, я отощала из-за этой работы. tigra_du 04.04.12 в 08:40 |
||
|
У меня появились тени под глазами, потому что я не могу спать, хотя здесь Общество даже не контролирует наши сны. tigra_du 04.04.12 в 08:45 |
||
|
Меня беспокоит, что они не утруждают себя особой заботой о нас, но мне нравится новая свобода, и я могу спать без датчика. tigra_du 04.04.12 в 08:52 |
||
|
Я лежу без сна и думаю о старых и новых словах и о поцелуе, украденном у Общества, когда оно не наблюдало. tigra_du 04.04.12 в 08:58 |
||
|
Но я стараюсь заснуть, очень стараюсь, потому что лучше всего я могу увидеть Кая в моих снах. tigra_du 04.04.12 в 09:00 |
||
|
Мы можем видеть людей только в тех случаях, когда это позволяет нам Общество. tigra_du 04.04.12 в 09:03 |
||
|
В жизни, через порт, на микрокарте. tigra_du 04.04.12 в 09:03 |
||
|
Когда то Общество позволяло жителям носить с собой изображения тех, кого они любили. tigra_du 04.04.12 в 09:11 |
||
|
Если люди умирали или куда то уезжали, по-крайней мере, ты помнил как они выглядели. tigra_du 04.04.12 в 09:13 |
||
|
Но это запрещено уже многие годы. tigra_du 04.04.12 в 09:14 |
||
|
И сейчас Общество даже прекратило традицию вручения изображений друг другу новым Обрученным на их первом личном свидании. tigra_du 04.04.12 в 09:17 |
||
|
Я узнала об этом в сообщении, которое не сохранила - в уведомлении от Департамента Обручения, разосланном всем, кто был избран на Обручение. tigra_du 04.04.12 в 09:21 |
||
|
Оно гласит: процедура Обручения была изменена для максимальной действенности и имеет тенденцию к увеличению числа оптимальных результатов. tigra_du 04.04.12 в 09:30 |
||
|
Я бы удивилась, если бы в ней были какие-то ошибки. tigra_du 04.04.12 в 09:33 |
||
|
Я снова закрываю глаза, желая хоть мельком увидеть лицо Кая перед собой. tigra_du 04.04.12 в 09:34 |
||
|
Но каждый образ, который я вызываю, позже кажется незавершенным, расплывчатым. tigra_du 04.04.12 в 10:12 |
||
|
Хотела бы я знать, где сейчас Кай, что происходит с ним, удалось ли сохранить тот лоскут зеленого шелка, что я дала ему перед его уходом. tigra_du 04.04.12 в 10:17 |
||
|
Смог ли он продержаться ради меня. tigra_du 04.04.12 в 10:21 |
||
|
Я прогоняю другие мысли, осторожно разворачивая и расправляя бумагу на койке. tigra_du 04.04.12 в 10:29 |
||
|
Лепесток нового сорта розы выпадает из бумаг, он как страница на ощупь, розовый, с желтым оттенком по краям. tigra_du 04.04.12 в 10:33 |
||
|
Девушка на ближайшей ко мне койке замечает, чем я занимаюсь, поэтому я сползаю обратно на свою койку вниз. tigra_du 04.04.12 в 10:38 |
||
|
Остальные девушки собираются вокруг, как они делают всегда, когда я достаю эту особенную страничку. tigra_du 04.04.12 в 10:41 |
||
|
У меня не могут быть проблемы с его хранением - ведь это не является чем-то незаконным или контрабандным. tigra_du 04.04.12 в 10:45 |
||
|
Он был распечатан с порта предписаний. tigra_du 04.04.12 в 10:49 |
||
|
Но здесь мы не можем печатать ничего, кроме сообщений, поэтому этот кусочек искусства стал особо ценным. tigra_du 04.04.12 в 10:52 |
||
|
- Мне кажется, что это последний раз, когда мы имеем возможность смотреть на него, - говорю я. tigra_du 04.04.12 в 10:54 |
||
|
- Он рассыпается на кусочки. tigra_du 04.04.12 в 10:55 |
||
|
- Я никогда не думала о том, чтобы принести что-то из Ста Картин, - произносит Лин, глядя вниз. tigra_du 04.04.12 в 11:00 |
||
|
- Я тоже не думала об этом, - отвечаю я. tigra_du 04.04.12 в 11:01 |
||
|
-Кто-то дал мне это. Ethereal 17.01.12 в 15:02 |
||
|
Ксандер дал, в Провинции, в тот день, когда мы прощались. tigra_du 04.04.12 в 11:18 |
||
|
Это номер 19 из Ста картин - Каньон в Колорадо, Томаса Морана - в школе я писала по ней доклад. tigra_du 04.04.12 в 11:25 |
||
|
Я сказала тогда, что это моя любимая картина, и Ксандер, должно быть, помнил об этом все те годы. tigra_du 04.04.12 в 11:26 |
||
|
Каким то непонятным образом, картина пугала и волновала меня: небо было столь эффектным, земля - такой прекрасной и опасной, полной высот и низин. tigra_du 04.04.12 в 11:30 |
||
|
Меня поразила необъятность места, похожего на это. tigra_du 04.04.12 в 11:31 |
||
|
В то же время, я чувствовала сожаление, что никогда не увижу его: зеленые деревья, цепляющиеся за красные скалы, серо-голубые облака, стремительно плывущие, и темно-золотое над всем этим. tigra_du 04.04.12 в 11:36 |
||
|
Я надеялась, что-то из этой тоски проскользнуло в моем голосе, когда я рассказывала о картине, и что Ксандер заметил и запомнил. tigra_du 04.04.12 в 11:39 |
||
|
Ксандер по-прежнему хитро играет в игру. tigra_du 04.04.12 в 11:41 |
||
|
Эта картина - одна из его карт. tigra_du 04.04.12 в 11:41 |
||
|
Сейчас, когда я вижу картину или дотрагиваюсь до одного из лепестков роз, я вспоминаю каким близким мне он был и знал так много, и мне становится больно от того, что мне пришлось оставить. tigra_du 05.04.12 в 07:30 |
||
|
Я оказалась права насчет того, что мы взглянули на картину в последний раз. tigra_du 05.04.12 в 07:34 |
||
|
Когда я его взяла, он розсыпался на части. Ethereal 17.01.12 в 15:02 |
||
|
Мы все одновременно вздыхаем, и общая сила нашего выдоха ветерком взметает частички. tigra_du 05.04.12 в 07:38 |
||
|
- Мы могли бы пойти посмотреть картину через порт, - предлагаю я. tigra_du 05.04.12 в 07:39 |
||
|
Единственный порт в лагере находится в главном холле, большом и прослушиваемом. tigra_du 05.04.12 в 07:44 |
