Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 35

КАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА СНОВА собирается на бал.

certain 29.03.14 в 18:17

Красивое темно-бордовое платье могло бы отлично вписаться в одну из вечеринок, которые она посетила в течение месяцев перед Падением. Платье было нетрадиционным, но весьма модным. Изменения просто заставили платье казаться особенным.

certain 29.03.14 в 16:14

Изменения оставили ей свободу движений, позволили ей ходить более изящно, поворачиваться более естественно. Это, в свою очередь, заставляло ее чувствовать себя еще более красивой. Стоя перед зеркалом, Вин думала о том, на что это могло бы быть похоже, если бы надеть это платье на настоящий бал. Чтобы быть собой — не Валетт, стеснительной провинциальной дворянкой. Даже не Вин-воровкой из скаа. Собой.

certain 29.03.14 в 16:59

Или, по крайней мере, такой, какой она могла вообразить себя. Уверенной, потому что она приняла свое место как Рожденной Туманом. Уверенной, потому что она приняла свое место сбросившей Лорда Правителя. Уверенной, потому что она знала, что король любил ее.

certain 29.03.14 в 17:04

"Может быть, я могла бы быть обеими", — думала Вин, проводя рукой по сторонам платья, чувствуя мягкий атлас.

certain 29.03.14 в 17:08

— Ты выглядишь прелестно, дитя, — сказала Тиндвиль.

certain 29.03.14 в 17:09

Вин обернулась, нерешительно улыбаясь.
— У меня нет никаких украшений. Я отдала последние из них Эленду, чтобы помочь накормить беженцев. В любом случае, у этого платья неправильный цвет, чтобы ходить в нем.

certain 29.03.14 в 17:17

— Многие женщины используют драгоценности, чтобы попытаться скрыть их собственную некрасивость, — сказала Тиндвиль. — У тебя нет такой необходимости.

certain 29.03.14 в 17:39

Террисонианка стояла в своей обычной позе, сцепив руки перед собой, сверкая кольцами и серьгами. Однако ни в одном из ее украшений не было драгоценных камней, фактически, большинство из них было сделано из простых материалов. Железо, медь, олово. Ферухимические металлы.

certain 29.03.14 в 17:45

— Ты не встречалась с Элендом в последнее время, — сказала Вин, возвращаясь к зеркалу и используя несколько деревянных заколок, чтобы скрепить ее волосы сзади.

certain 29.03.14 в 17:49

— Король быстро приближается к точке, где он не будет больше нуждаться в моих инструкциях.

certain 29.03.14 в 17:50

— Он так близко к этому? — спросила Вин. — К тому, чтобы быть похожим на людей из твоих биографий?

certain 29.03.14 в 17:51

Tindwyl рассмеялся.
— О, Боже, дитя. Нет, он очень далек от этого.

certain 29.03.14 в 17:53

— Но...

certain 29.03.14 в 17:53

— Я сказала, что он больше не будет нуждаться в моих инструкциях, — сказала Тиндвиль. — Он узнаёт, что может очень ограниченно полагаться на слова других, и достиг точки, где он должен будет больше учиться у себя. Ты была бы удивлена, дитя, сколько информации о том, как быть хорошим лидером, просто приходит из опыта.

certain 29.03.14 в 17:58

— Мне он кажется очень изменившимся, — сказала Вин тихо.

certain 29.03.14 в 18:01

— Он изменился, — сказала Тиндвиль, подходя, чтобы положить руку на плечо Вин. — Он становится человеком, которым он всегда знал, что должен быть — он просто не знал пути к этому. Хотя я строга с ним, я думаю, что он нашел бы свой путь, даже если бы я не появилась. Человек может только спотыкаться, пока он не упадет — или не встанет прямо.

certain 29.03.14 в 18:08

Вин смотрела на себя, отраженную в зеркале, прелестную в своей темно-бордовм убранстве.
— Это — то, чем я должна стать. Для него.

certain 29.03.14 в 18:11

— Для него, — согласилась Тиндвиль. — И для себя. Вот куда вы направлялись, прежде, чем отвлечься.

certain 29.03.14 в 18:14

Вин повернулась.
— Ты собираешься пойти с нами сегодня вечером?

certain 29.03.14 в 18:15

Тиндвиль покачала головой.
— Там не мое место. А сейчас иди к своему королю.

certain 29.03.14 в 18:16

На сей раз Эленд не собирался входить в логовище своего врага без надлежащего эскорта. Двести солдат ожидали во внутреннем дворе, чтобы сопровождать его на обед к Цетту, и Хэм — полностью вооруженный — исполнял роль личного телохранителя. Призрак будет выступать в качестве кучера Эленда. Оставался только Бриз, который — понятное дело, — немного нервничал от идеи идти на этот обед.

certain 31.03.14 в 11:55

— Ты не должен ехать, — сказал Эленд толстяку, когда они собрались во внутреннем дворе Венчур.

certain 31.03.14 в 12:03

— Нет? — сказал Бриз. — Ну, ладно, я останусь тут. А вы наслаждайтесь обедом.

certain 31.03.14 в 12:05

Эленд, нахмурившись, сделал паузу.

certain 31.03.14 в 12:05

Хэм хлопнул Эленда по плечу.
— Ты должен был знать, что не стоит давать ему пространство для маневра, Эленд!

certain 31.03.14 в 12:08

— Ну, я имел в виду именно то, что сказал, — сказал Эленд. — Мы действительно могли использовать Льстеца, но он не должен ехать, если он не хочет.

certain 31.03.14 в 12:11

Бриз взглянул с облегчением.

certain 31.03.14 в 12:14

— Ты что, не чувствуешь даже капли вины? — спросил Хэм.

certain 31.03.14 в 13:16

— Вины? — переспросил Бриз, опираясь рукой на свою трость. — Мой дорогой Хэммонд, ты когда-нибудь знал меня выражающим такую тоскливую и не вдохновляющую эмоцию? Кроме того, у меня есть ощущение, что Цетт будет более дружелюбным, если меня не будет рядом.

certain 31.03.14 в 13:23

"Вероятно, он прав", — подумал Эленд, когда подъехала его карета.

certain 31.03.14 в 13:26

— Эленд, сказал Хэм. — Не думаешь ли ты, что брать с собой две сотни солдат несколько... ну, банально?

certain 31.03.14 в 13:29

— Именно Цетт сказал, что мы должны быть честны с нашими угрозами, — сказал Эленд. — То есть я говорю о том, что двести мужчин — это довольно скромно, с учетом того, насколько я верю этому человеку. И соотношение людей по-прежнему будет пять к одному в его пользу.

certain 31.03.14 в 14:58

— Но у тебя есть Рожденный туманом, который будет сидеть через несколько кресел от него, — произнес мягкий голос сзади.

certain 31.03.14 в 15:00

Эленд обернулся, улыбнувшись Вин.
— Как ты умудряешься двигаться так тихо в таком платье?

certain 31.03.14 в 15:01

— Я практиковалась, — сказала она, беря его под руку.

certain 31.03.14 в 15:02

"Похоже, так и было", — подумал он, вдыхая ее духи, представив Вин, пробирающуюся через коридоры дворца в огромном бальном платье.

certain 31.03.14 в 15:07

— Ну, давайте двигаться, — сказал Хэм. Он махнул Вин и Эленду, приглашая сесть в карету, и они оставили Бриза позади на ступеньках дворца.

twa 11.05.14 в 16:11

Уже год прошел как пала крепость Хастинг, и все это время ее окна оставались темными. Казалось правильным видеть их снова светящимися.

twa 11.05.14 в 17:11

— Знаешь, — сказал Эленд рядом с ней, — мы ведь никогда не посещали бал вместе.

twa 11.05.14 в 19:31

Вин перестала размышлять о приближающейся крепости. Карета подпрыгивала в такт нескольким сотням топающих ног. Только-только начинало смеркаться.

twa 11.05.14 в 21:01

— Мы встречались несколько раз на балах, — продолжал Эленд, — но мы никогда официально не посетили ни одного их них вместе. У меня никогда не было шанса взять тебя в свою карету.

twa 14.05.14 в 20:19

— Неужели это так важно? — спросила Вин.

twa 14.05.14 в 20:21

Эленд пожал плечами.
- Это тоже опыт. Или было. Это было удобной формальностью: джентльмен прибывает, что бы сопровождать леди, и когда вы входите, все смотрят и оценивают то как вы смотритесь вместе. Я проделывал это множество раз со множеством женщин, но никогда с той одной, которой я сделал бы особое предложение.

Savel 31.05.14 в 08:52

Вин улыбнулась. — "Как ты думаешь, будут ли у нас балы снова?

Lokci 30.05.14 в 08:49

— "Я не знаю Вин. Даже если мы переживем все это... смогла бы ты танцевать зная сколько людей голодает?" — Должно быть он думал про сотни беженцев изнуренных своими путешествиями, лишенных еды и средств для выживания солдатами Страффа, страдающих в тесноте складов найденных для них Элендом.

Lokci 30.05.14 в 08:59

Вы танцевали раньше, подумала она. Когда люди также голодали. Но это было другое время; Эленд не был Королем. Фактически,по ее мнению, он на самом деле никогда не танцевал на этих балах. Он посвящал свое время учебе и встречам с друзьями, строя планы как можно изменить Последнюю Империю к лучшему.

Lokci 30.05.14 в 09:07

— "Должна быть возможность изметь все," — сказала Вин. —"Может быть мы могли бы принимать балы, и просить тех дворян что пришли жертвовать деньги, чтобы помочь накормить людей."

Lokci 30.05.14 в 09:23

Эленд улыбнулся. — "Мы потратим в два раза больше денег на прием гостей, чем соберем пожертвований".

Lokci 30.05.14 в 09:26

—"И потраченные нами деньги достанутся торговцам скаа."

Lokci 30.05.14 в 09:27