Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 37

Сейзед мельком взглянул на ставни окна, заметив робкие лучи света, начинающие пробиваться сквозь трещины.
- Уже утро? - подумал он. - Мы занимались исследованиями всю ночь?
В это с трудом верилось. Он не использовал бодрость, тем не менее он чувствовал себя более бдительным — более живым — чем в последние дни.

mfvanek 03.08.14 в 15:31

Тиндвиль сидела в кресле рядом с ним. Стол Сейзеда был завален чистыми листами бумаги, двумя наборами чернил и пером, ожидающим, когда же им воспользуются. Ни одной книги не было; Хранители не нуждались в них.

mfvanek 31.07.14 в 13:17

- Ах, - сказала Тиндвиль, хватая перо и начиная писать. Она тоже не выглядела усталой, но как будто была погружена в бронзовую память, черпая бодрость, хранящуюся там.

mfvanek 30.07.14 в 15:02

Сейзед посмотрел, что она написала. Она выглядела снова почти молодой; он не видел у неё такого откровенного волнения с тех пор как она была выбрана Роженицей около десяти лет назад. Сейчас её важная работа была закончена, она наконец присоединилась к Хранителям. Сейзед был тем, кто передал ей собранные знания, открытые во время её тридцатилетнего затворничества, когда она рожала.

spika 03.08.14 в 11:24

У неё не заняло много времени, чтобы добраться до Синода. Но к тому времени, Сейзед был уже изгнал из их рядов.

spika 03.08.14 в 11:27

Тиндвиль закончила писать.
- Отрывок из биографии короля Веднегона, - сказала она. - Он был одним из последних лидеров, которые противостояли Лорду-Правителю хоть в каком-то значимом виде.

mfvanek 29.07.14 в 13:38

- Я знаю, кем он был, - произнёс Сейзед, улыбаясь.

mfvanek 29.07.14 в 13:30

Она остановилась.
- Конечно.
Она, очевидно, не привыкла заниматься исследованиями с теми, кто имел доступ к такому же количеству информации, как и она. Она толкнула написанный отрывок через стол к Сейзеду; даже с его ментальным оглавлением и собственными заметками, будет быстрее, если она напишет текст на бумаге, нежели он попытается найти его в своей медной памяти.

mfvanek 03.08.14 в 14:59

"Я провел много времени с королем в его последние недели", - гласил текст

mfvanek 29.07.14 в 16:32

Казалось, он был расстроен, по крайней мере так можно было предположить. Его солдаты не могли противостоять колоссам Завоевателя, и атаки его людей неоднократно отражались со времен Падения Шпиля. Однако король не винил своих солдат. Он считал, что все его проблемы происходят из другого источника: пищи.

mfvanek 04.08.14 в 16:04

Он упомянул об этом несколько раз за последние дни. Он думал, что если бы у него было больше еды, он мог бы продержаться. В сложившейся ситуации Веднегон винил Бездну. Хоть Бездна и была повержена (или по крайней мере ослаблена), её прикосновение истощило продовольственные склады Даррелнаи.

mfvanek 07.08.14 в 05:15

Его люди не могли одновременно добывать еду и противостоять демонам Завоевателя. В конце концов, именно это стало причиной их падения.

mfvanek 07.08.14 в 05:18

Сейзед медленно кивнул.
- Сколько этого текста у нас есть?

mfvanek 29.07.14 в 16:34

- Немного, - ответила Тиндвиль. - Шесть или семь страниц. Это единственная часть, где упоминается Бездна.

mfvanek 29.07.14 в 16:37

Сейзед замер на мгновение, перечитывая отрывок. Наконец он посмотрел на Тиндвиль.
- Ты думаешь, что леди Вин права, не так ли? Ты думаешь, что Бездна была туманом.

mfvanek 07.08.14 в 05:25

Тиндвиль кивнула.

mfvanek 29.07.14 в 16:40

- Согласен, - сказал Сейзед. - По крайней мере, то, что мы теперь называем Бездной, раньше было неким изменением в тумане.

mfvanek 29.07.14 в 16:44

- А твои предыдущие доводы?

mfvanek 29.07.14 в 16:48

- Оказались ошибочны, - ответил Сейзед, откладывая документ. - Что подтверждается твоими словами и моими собственными исследованиями. Я не хотел, чтобы это оказалось правдой, Тиндвиль.

mfvanek 29.07.14 в 17:00

Тиндвиль подняла бровь.
- Ты снова бросил вызов Синоду, чтобы найти то, во что даже не хочешь верить?

mfvanek 31.07.14 в 13:31

Он посмотрел ей в глаза.
- Существует разница между бояться чего-то и хотеть этого. Возвращение Бездны может уничтожить нас. Я не желал подобной информации, но не мог упустить возможности узнать её.

mfvanek 31.07.14 в 13:28

Тиндвиль отвела взгляд.
- Я не верю, что это может уничтожить нас, Сейзед. Я признаю, что ты сделал великое открытие. Записи Кваана расказали нам многое. В самом деле, если Бездна - это туман, тогда наше понимание Восхождения Лорда-Правителя сильно улучшилось.

spika 07.08.14 в 11:04

- А что, если туман становится сильнее? - спросил Сейзед. - Что, если убив Лорда-Правителя, мы также разрушили некую силу, что сдерживала изменения тумана?

spika 07.08.14 в 11:06

- У нас нет доказательств, что туман приходит днем, - сказала Тиндвиль. - И мы имеем только твои слабые теории, построенные на его возможности убивать людей.

spika 07.08.14 в 11:12

Сейзед отвел взгляд. На столе его пальцы размазывали слова, поспешно написанные Тиндвиль.
- Это правда, - сказал он.

mfvanek 09.08.14 в 05:58

В тёмной комнате Тиндвиль тихо вздохнула.
- Почему ты никогда не защищаешься, Сейзед?

mfvanek 09.08.14 в 06:01

- Что защищать здесь?

mfvanek 09.08.14 в 06:02

- Должно быть что. Ты извиняешься и просишь прощения, но твоё явное чувство вины, как мне представляется, никогда не изменит твоего поведения! Ты не думал, что, возможно, если бы ты был более откровенен, то мог бы возглавить Синод? Они изгнали тебя, потому что ты отказался приводить аргументы от своего имени. Ты самый совестливый мятежник, которого я когда-либо знала.

mfvanek 09.08.14 в 06:31

Сейзед не ответил. Он глянул в сторону, увидев ее заинтересованные глаза. Красивые глаза. "Глупые мысли, - сказал он себе, отводя взгляд. - Ты всегда знал это. Некоторые вещи предназначались для других, но не для тебя".

mfvanek 09.08.14 в 16:03

- Ты был прав насчет Лорда-Правителя, Сейзед, - сказала Тиндвиль. - Вероятно, остальные последовали бы за тобой, если бы ты был немного более настойчивым.

mfvanek 09.08.14 в 15:53

Сейзед покачал головой.
- Я не человек из твоих биографий, Тиндвиль. Я даже не совсем мужчина.

mfvanek 09.08.14 в 16:10

- Ты более мужчина, чем они, Сейзед, - тихо сказала Тиндвиль. - Печально, что я никогда не была в состоянии понять почему.

mfvanek 09.08.14 в 16:15

Они замолчали. Сейзед встал и подошел к окну, открывая ставни, впуская свет. После этого он погасил лампу в помещении.

mfvanek 09.08.14 в 16:16

- Я уеду сегодня , - сказала Тиндвиль.

mfvanek 09.08.14 в 16:18

- Уедешь? - спросил Сейзед. - Войска могут не пропустить тебя.

mfvanek 10.08.14 в 17:00

- Я не собираюсь обходить их, Сейзед. Я намереваюсь посетить их. Я передала знания молодому лорду Венчеру; мне нужно предложить ту же самую помощь его противникам.

spika 11.08.14 в 09:59

"Ах, - сказал Сейзед. - Я вижу. Я должен был понять это."

spika 11.08.14 в 10:00

"Я боюсь, они не станут слушать, как слушал он, - сказала Тиндвиль, немек на нежность проскользнул в её голосе. - Венчер хороший человек."

spika 11.08.14 в 10:04

- Хороший король, - сказал Сейзед.

spika 11.08.14 в 10:04

Тиндвиль не ответила. Она посмотрела на стол, на разбросанные замечания, каждое извлеченное из одного или другого медного хранилища, записанные в поспешности, затем расмотренные и перечитанные.

spika 11.08.14 в 10:13

Тогда что это была за ночь? Ночь исследований, ночь обмена мыслями и открытиями?

mfvanek 14.08.14 в 07:08

Она была до сих пор преврасна. Темно-рыжие волосы начали седеть, но оставались длинными и прямыми. Лицо отмечено трудностями жизни, которые не сломили её. И глаза...глубокие глаза со знанием и любовью к познанию, которые могут быть только у Хранителя.

spika 13.08.14 в 10:29

"Я не должен обращать внимание на такие вещи, - подумал Сейзед снова. - Для этого нет никакого повода. И никогда не было".
- Тогда ты должна идти, - сказал он, поворачиваясь.

mfvanek 14.08.14 в 07:38

"Ты снова отказываешься спорить," - сказала она.

spika 13.08.14 в 10:33

- В чём смысл спора? Ты мудрый и решительный человек. Ты должна руководствоваться собственной совестью.

mfvanek 14.08.14 в 07:44

- Иногда только кажется, что люди определились с направлением, потому что никто не предложил им других вариантов.

mfvanek 14.08.14 в 07:50

Сейзед повернулся к ней. В комнате было тихо, звуки доносились только со двора ниже. Тиндвиль сидела наполовину в солнечном свете, её яркие одежды медленно становились более освещёнными, в то время как тени исчезали. Она, казалось, подразумевает то, чего он не ожидал когда-нибудь от ней услышать.

mfvanek 14.08.14 в 08:04

"Я смущен," - сказал он, медленно садясь. - "А как же твой долг Хранителя?"

spika 13.08.14 в 10:40

"Это важно,- согласилась она. - Но, определенно, должны быть разрешены некоторые исключения. Оттиск, который ты нашел... возможно его необходимо изучить, прежде чем я уеду."

spika 13.08.14 в 10:46

Сейзед посмотрел на нее, пытаясь прочитать по её глазам. Что я чувствую? Смущение? Потрясение?

spika 13.08.14 в 10:48