Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В четверг вечером наступил, а с ним и полная трансформация дома. Гирлянды из осенних листьев в алого, золотого, и каштанового цвета, висящая от карниза. Бушелей сушеные стебли кукурузы обрамлении дверей. little_pirat 23.12.12 в 16:13 НАСТАЛ ВЕЧЕР ЧЕТВЕРГА, А ВМЕСТЕ С НИМ полное преобразование фермерского дома. Гирлянды из осенних листьев в звездочках, золоте, и каштанах свисали с карнизов. Огромные грозди высушенных кукурузных стеблей украшали дверь. Monno4ka 28.12.12 в 05:41 |
|
|
Марси скупила, казалось бы, тыкву во всех Мэн, и выстроила вдоль тротуара, дороги, и каждый последний квадратный дюйм крыльца. Некоторые из них были вырезаны в Тыкву-фонари, мерцающие свечи в их жуткий выражений. Мстительная часть меня хотела сказать ей, что это было похоже на ремесло магазинов бросили на нашем газоне, но правда была в том, что она сделала хорошую работу. little_pirat 23.12.12 в 16:16 Марси скупила, казалось, все тыквы со всего штата Мэн, и выстроила их в ряд вдоль тротуара, дороги и каждого последнего квадратного дюйма крыльца. Некоторые были вырезаны в виде "тыквы-фонаря", с мерцающим светом в их жутких физиономиях. Мстительная часть меня хотела сказать ей, что это было похоже, на сувенирную лавку раскинутую на нашем газоне, но правда была в том, что она сделала хорошую работу. Monno4ka 28.12.12 в 05:52 |
||
|
Внутри призрачная музыка играла со стерео.Мебель была заставлена черепами, летучими мышами, паутиной, и призраками. Марси взяла машину сухого льда , как если бы у нас не было достаточно подлинных туманов во дворе. little_pirat 23.12.12 в 16:19 Внутри, чарующая музыка доносилась из стерео-колонок. Мебель была заставлена черепами, летучими мышами, паутиной и призраками. Марси арендовала машину сухого льда — будто у нас во дворе было не достаточно настоящего тумана. Monno4ka 28.12.12 в 05:58 |
||
|
У меня в руках было два бумажных пакета, наполненных последними недостающими вещами, и я несла их на кухню. Monno4ka 23.12.12 в 18:36 |
||
|
- Я вернулась! - завопила я. - Пластмассовые чашки, один пакет с паутиной, два пакета льда и много скелетного конфетти — все как ты просила. Содовая все еще в багажнике. Есть кто из добровольцев, чтобы помочь занести её в дом? Monno4ka 23.12.12 в 18:40 |
||
|
Марси непринужденно вошла в комнату, и у меня отвисла челюсть. Она одела черный виниловый лифчик и соответствующие узкие брюки. И больше ничего. Ее ребра торчали из кожи, и ее бедра были как палочки фруктового мороженого. Monno4ka 23.12.12 в 19:27 |
||
|
- Ну, это облегчение. Я на минутку подумала, что это все, что ты запланировала надеть, - сказала я, указывая на откровенный винил. Monno4ka 23.12.12 в 19:34 |
||
|
Марси мельком осмотрела себя. Monno4ka 23.12.12 в 19:43 |
||
|
-Ты оденешь лифчик на вечеринку? Только лифчик? mallborro 22.12.12 в 22:53 |
||
|
- Ободок для волос. mallborro 22.12.12 в 22:55 |
||
|
О, вероятно, будет здорово. Я не могла дождаться комментария Ви. mallborro 22.12.12 в 22:56 |
||
|
- Роберт Бокслер. mallborro 22.12.12 в 22:57 |
||
|
- Полагаю, это означает, что Скотт умыл руки? - это был больше риторический вопрос. Просто, чтобы напоследок провернуть тот самый преславутый нож. Monno4ka 23.12.12 в 21:36 |
||
|
Марси высокомерно подергала плечами. Monno4ka 23.12.12 в 21:48 |
||
|
- Он предпочел Ви тебе, - торжествовала я ей вслед. mallborro 22.12.12 в 23:00 |
||
|
- Мне плевать, - парировала Марси. - Вероятно, это твоих рук дело. Не секрет, что он делает все, что ты скажешь. Положи содовую наконец-то в холодильник. mallborro 22.12.12 в 23:04 |
||
|
Я показала язык, несмотря на то, что она не могла этого увидеть. mallborro 22.12.12 в 23:06 |
||
|
В семь прибыли первые гости. Ромео и Джульетта, Клеопатра и Марк Энтони, Элвис и Присцилла. Даже бутылки кетчупа и горчицы, прогуливаясь, вошли через парадную дверь. Я позволила Марси играть в хозяйку и улизнула на кухню, наполнить свою тарелку пряными яйцами, закусочными колбасками и сладкой кукурузой. Melori_Flinn 23.12.12 в 10:22 |
||
|
Я была слишком занята, учитывая все подготовительные указания Марси, чтобы поужинать. Это, и новая формула Мастерства Дьявола, которую дал мне Данте, казалось, обуздали мой аппетит в течение первых несколько часов после того, как я приняла его. Monno4ka 23.12.12 в 21:55 |
||
|
Я проделала довольно хорошую работу по его дозированию, и, осталось достаточно, чтобы хватило еще на несколько дней. Когда я впервые начала принимать новую формулу, ночная потливость, головные боли и странные покалывающие ощущения, которые настигали меня в самые неожиданные моменты, прекратились. Monno4ka 23.12.12 в 22:00 |
||
|
Я была уверена: это означало, что опасность зависимости миновала, и я научилась безопасно использовать Мастерство Дьявола. Умеренность была основой. Блэйкли, возможно, пытался подсадить меня на Мастерство Дьявола, но я была достаточно сильной, чтобы установить свой собственный предел. reginalefroy 23.12.12 в 15:45 |
||
|
Эффект Мастерства Дьявола был невероятен. Я никогда не чувствовала себя настолько прекрасно морально и физически. Я знала, что, в конечном счёте, должна прекратить принимать его, но с напряжением и опасностями Хешвана и надвигающейся войны, я рада, что была осторожной. Если любой из моих солдат Нефилимов нападёт на меня, то, на этот раз, я буду готова. reginalefroy 23.12.12 в 15:50 |
||
|
После насыщения закусками и Спрайтом, поданном в черном котле, я выбралась в гостиную, посмотреть не появились ли Ви и Скотт. Огни были приглушены, все были в костюмах, и было сложно различать лица в толпе. Плюс, я посмотрела на список приглашенных. Друзья Марси имели численный перевес в нем. Monno4ka 23.12.12 в 22:16 |
||
|
- Хорошенький костюм, Нора. Но ты далеко не дьявол. Monno4ka 23.12.12 в 22:18 |
||
|
Я искоса посмотрела на Мартишу Адамс. И зажмурилась в замешательстве, затем улыбнулась. Monno4ka 23.12.12 в 22:24 |
||
|
- Ты закончила свою домашнюю работу по математике? Я не понял единственную вещь, которую мистер Хурон пытался объяснить нам сегодня. Каждый раз, когда он начинал решать задачу на классной доске, он останавливался на полпути, стирал свою работу и начинал заново. Не думаю, что он знает, что делает. Monno4ka 23.12.12 в 22:28 |
||
|
- Да уж, я, наверное, собираюсь потратить время на это завтра. Monno4ka 23.12.12 в 22:30 |
||
|
Его глаза засветились. Monno4ka 23.12.12 в 22:30 |
||
|
- Я обещала маме, что вычищу подвал после школы, - отмазалась я. Monno4ka 23.12.12 в 22:40 |
||
|
- Ох. Может быть, в следующий раз, - сказал Бейли, как показалось, разочарованно. mallborro 22.12.12 в 23:07 |
||
|
- Ты видел Ви? mallborro 22.12.12 в 23:08 |
||
|
- Пока нет. В костюме кого она должна прийти? mallborro 22.12.12 в 23:09 |
||
|
- Няня. Её пара - Майкл Майерс из Хэллоуина, - объяснила я. - Если ты увидишь ее, скажи, что я ее ищу. Monno4ka 23.12.12 в 22:11 |
||
|
Когда я проходила через гостиную, я столкнулась с Марси и ее парой, Робертом Боксером. mallborro 22.12.12 в 23:11 |
||
|
- Как обстоят дела с едой? - спросил меня Марси авторитетно. mallborro 22.12.12 в 23:12 |
||
|
- Моя мама занимается этим. mallborro 22.12.12 в 23:12 |
||
|
- Музыка? mallborro 22.12.12 в 23:13 |
||
|
- Деррик Коулман - ди-джей. mallborro 22.12.12 в 23:13 |
||
|
- Как народ? Все весело проводят время? mallborro 22.12.12 в 23:14 |
||
|
- Я только что закончила обход, - в некотром роде. mallborro 22.12.12 в 23:15 |
||
|
Марси оценивающе посмотрела на меня. mallborro 22.12.12 в 23:17 |
||
|
- Имеет значение? mallborro 22.12.12 в 23:17 |
||
|
- Я слышала, ты встречаешься с каким-то новым парнем. И слышала, он не ходит в школу. Кто он? mallborro 22.12.12 в 23:19 |
||
|
- От кого ты это услышала? - предполагаю, слухи обо мне и Данте распространились, в конце концов. Monno4ka 23.12.12 в 22:07 |
||
|
- А это важно? - повторила Марси язвительно. Она потерла нос от отвращения. - Кем ты нарядилась? mallborro 22.12.12 в 23:21 |
||
|
- Она - дьявол, - сказал Роберт, - вилы, рожки, красное платье вампа. mallborro 22.12.12 в 23:22 |
||
|
- Не забывайте черные военные ботинки, - сказал я, выставляя их на показ. Я была благодарна Ви за них также, как и за красные блестящие шнурки. mallborro 22.12.12 в 23:24 |
||
|
- Я не слепая, - сказала Марси. - Но тема вечеринки - известные пары. Дьявол никому не подходит. mallborro 22.12.12 в 23:26 |
||
|
В этот момент через парадную дверь вошел Патч. Я внимательно присмотрелась, чтобы убедиться, что это действительно он. Не ожидала, что он придет. Мы не выяснили отношения после ссоры, и я гордо отказалась делать первый шаг, вынуждая себя запирать сотовый телефон в ящик всякий раз, когда испытывала желание позвонить ему и извиниться, несмотря на возрастающую во мне тревогу о том, что он также может никогда не позвонить. Моя гордость тут же сменилась облегчением, когда я увидела его. Мне не нравилось бороться с ним. Я ненавидела, когда его нет рядом. Если он был готов исправить это, то я тоже. mallborro 22.12.12 в 23:42 |
||
|
Улыбка пробежала по моему лицу при виде его костюма: черные джинсы, черная футболка, черная маска. Последняя скрыла все, кроме его холодного, оценивающего взгляда. mallborro 22.12.12 в 23:44 |
