Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 28
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
СКОТТ ВЕЛ СВОЮ БАРРАКУДУ ПО ГОРОД, а я сидела на пассажирском сиденьи. Он убавил звук на магнитоле, воспроизводящей Radiohead. Его строгие черты лица мелькали и скрывались, когда мы проезжали под светом фонарей. Он держал обе руки на руле, расположенные точно на десять и два часа. Bolik 27.01.13 в 18:28 |
|
|
- Нервничаешь? - спросила я. Bolik 27.01.13 в 18:28 |
||
|
- Не оскорбляй меня, Грей, - улыбнулся он, но не расслабился. Bolik 27.01.13 в 18:30 |
||
|
- Итак. Что между тобой и Ви? - спросила я, стараясь отвлечь мысли от того, что ждет нас впереди. Нет необходимости слишком много размышлять, или начинать выдумывать самые худшие сценарии. Патч, Скотт и я против Дабрии. Разоблачение не займет больше двух секунд. Bolik 27.01.13 в 18:34 |
||
|
- Не переводи все эти девчачьи штучки на меня. Bolik 27.01.13 в 18:37 |
||
|
- Это был справедливый вопрос. Bolik 27.01.13 в 18:38 |
||
|
Скотт прибавил громкость. Bolik 27.01.13 в 18:41 |
||
|
- Так ты целовался! - я изогнула брови. - Что еще я должна знать? Bolik 27.01.13 в 18:42 |
||
|
Он почти улыбнулся. Bolik 27.01.13 в 18:45 |
||
|
- Здесь. Остальной путь пройдем пешком. Bolik 27.01.13 в 18:45 |
||
|
Скотт кивнул. Bolik 27.01.13 в 18:48 |
||
|
- С высоты птичьего полета. Патч будет находиться у южных ворот. Мы не позволим тебе выйти из нашего поля зрения. Bolik 27.01.13 в 18:51 |
||
|
- Вы не позволите. Bolik 27.01.13 в 18:51 |
||
|
Я не стала комментривовать продолжающееся соперничество между Патчем и Скоттом. Патч может относится к Скотту, как к змее под ногами, но, если он сказал что будет там, значит сдержит слово. Bolik 27.01.13 в 19:03 |
||
|
Мы вышли из Барракуды. Скотт натянул свой капюшон, чтобы скрыть лицо, и сгорбился. Bolik 27.01.13 в 19:06 |
||
|
- Как давно потерянный близнец Пеппера. Запомни, в тот момент, когда шантажист заходит в мавзолей, ты сковываешь его руки при помощи кнута. Я буду ждать твоего звонка. Bolik 28.01.13 в 06:52 |
||
|
Мы со Скоттом стукнулись кулачками - "Удачи," подумала я - затем он твердой походкой направился в сторону ворот кладбища. Я наблюдала, как он с легкостью перемахнул через них и исчез в темноте. Bolik 28.01.13 в 11:46 |
||
|
Я позвонила Патчу. После нескольких гудков, включилась голосовая почта. Я нетерпеливо произнесла: Bolik 28.01.13 в 07:44 |
||
|
Я повесила трубку, дрожа от порывов ледяного ветра, гремевшего ветками, которые осенью были абсолютно безлиственны, с глухим бренчящим звуком. Я засунула руки под мышки, чтобы согреть их. Что-то было не так. Игнорировать звонок, особенно от меня, в чрезвычайной ситуации - не похоже на Патча. Мне захотелось обсудить этот неуместный поворот событий со Скоттом, но он уже скрылся из виду. Если бы я побежала за ним в тот момент, я рисковала сорвать операцию. Вместо этого я побрела в горку в сторону парковки, расположенной на возвышенности в видом на кладбище. Bolik 28.01.13 в 07:58 |
||
|
Оказавшись на месте, я взглянула вниз, на кривые ряды надгробий, возвышающиеся из травы настолько мрачно, что становились черными. Каменный ангел с обломанными крыльями, казался парящим в воздухе, над землей. Облака заполонили луну, и два фонаря, из пяти, на стоянке не работали. Ниже, белый мавзолей излучал слабое призрачное свечение. Bolik 28.01.13 в 08:26 |
||
|
"Скотт!" - прокричала я мысленно, вкладывая все свои внутренние силы. Когда ответил только свист ветра, несущегося по холмам, я предположила, что он вне досягаемости. Не знала, как далеко распространяется умственная связь, но было очевидно, что Скотт слишком далеко. Bolik 28.01.13 в 08:38 |
||
|
Я присела на карточки за стеной из бутового камня, граничившей с парковкой, и, не отрывая взгляд, изучала мавзолей. Бродячий черный пес внезапно перепрыгнул через стену, практически заставив меня отступить в испуге. Пара одичавших глаз смотрели из лохматой худой морды. Дикая собака прошла вдоль стены, остановилась порычать на меня, затем исчезла из виду. Слава Богу. Bolik 28.01.13 в 08:46 |
||
|
Мое зрение было лучше, чем когда я была человеком, но я находилась достаточно далеко от мавзолея, поэтому не могла разобрать и близко столько деталей, сколько мне хотелось бы. Дверь оказалась закрытой, но в этом был смысл, Скотт закрыл бы ее за собой. Bolik 28.01.13 в 08:58 |
||
|
Я затаила дыхания, ожидая, когда же выйдет Скотт, волоча связанную и беспомощную Дабрию. Минуты шли. Я переместилась на корточках, пытаясь вызвать приток крови к ногам. Проверила телефон. Никаких пропущенных звонков. Я могла только предположить, что Патч придерживался плана и дежурил у нижних ворот кладбища. Bolik 28.01.13 в 09:09 |
||
|
Ужасная мысль поразила меня. Что, если Дабрия видела сквозь маскировку Скотта? Что, если она подозревала, что он приведет помощь? Мое сердце упало в пятки. Что, если она позвонила Пепперу о перемене места встречи после того, как мы покинули Суму Дъявола? Так или иначе, Пеппер, узнав, позвонил бы мне. Мы обменялись номерами. Bolik 28.01.13 в 09:19 |
||
|
Я была поглощена этими ужасными мыслями, когда черный пес вернулся, грозно рыча на меня из тени стены. Он прижал уши к голове и угрожающе выгнул спину. Bolik 28.01.13 в 09:24 |
||
|
- Кыш! - прошипела я в ответ, отмахиваясь рукой. Bolik 28.01.13 в 09:30 |
||
|
В этот момент он обнажил острые белые зубы, свирепо разрыхляя землю. Я как раз собиралась переместиться на безопасное расстояние, дальше по стене, когда... Bolik 28.01.13 в 09:34 |
||
|
Горячий провод врезалась в мое горло сзади, удушая меня. Я схватилась за него, чувствуя, что он сдавливает все туже и туже. И поволилась на спину, мои ноги дергались. Боковым зрением я заметила жуткий синий цвет, исходивший от провода. Казалось, он обжигал мое горло, словно его опустили в кислоту. Мои пальцы покрылись волдырями от жара, в местах, где они цеплялись за провод, превращая захват в муки. Bolik 28.01.13 в 09:43 |
||
|
Мой противник дернул сзади за провод, еще сильнее. Фары вспыхнули в моем видении. Засада. Bolik 28.01.13 в 09:49 |
||
|
Черный пес продолжал лаять и безудержно прыгать по кругу, но изображение быстро расплывалось. Я теряла сознание. Собрав те остатки энергии, которые еще были во мне, я сосредоточилась на собаке, убеждая ее при помощи голоса мысли: "Укуси! Укуси моего противника!" Bolik 28.01.13 в 09:54 |
||
|
Я была слишком слаба, чтобы атаковать своего соперника трюками разума, зная что он почувствовал бы мою неуклюжую ощупь в своем мозгу. Хотя я никогда не пыталась обманывать животных, собака была меньше чем Нефилим или падший ангел, и, если было возможным заставить их, очевидно, что животное меньшего размера потребовало бы меньше усилий... Bolik 28.01.13 в 11:12 |
||
|
"Атакуй!" - подумала я снова в голове собаки, чувствуя как мой разум плавно скользил в темноту, в сонную бездну. Bolik 28.01.13 в 11:22 |
||
|
К моему изумлению и неожиданности, собака ринулась вперед и вонзила свою челюсть в ногу моего противника. Я услышал резкий звук укуса, и проклятия низким мужским голосом. Знакомый голос ошеломил меня. Я знала его. Я доверяла этому голосу. Bolik 28.01.13 в 11:32 |
||
|
Движимая предательством и злостью, я ринулась в атаку. Укуса собаки было вполне достаточно, чтобы ослабить хватку моего противника на проводе. Я полностью сомкнула руки вокруг него, не обращая внимания на достаточно долго пылающие ожоги, чтобы оторвать его от своей шеи и отбросить в сторону. Змееподобный провод скользнул по гравию, и я тут же узнала его. Bolik 28.01.13 в 11:43 |
||
|
Кнут Скотта. Bolik 27.01.13 в 19:07 |
