Finale By Becca Fitzpatrick / Финал Бекка Фитцпатрик: CHAPTER 25

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я СИДЕЛА НА ПОЛУ В ВАННОЙ КОМНАТЕ, облокотившись спиной на дверцу душевой кабины. Мои колени были поджаты, и даже обогреватель работал, но мне было холодно и сыро. Пустая бутылка Мастерства Дъявола лежала передо мной. Она была последней из моих запасов. Я с трудом вспомнила, выпивая ее. Когда она закончилась, во мне ничего не изменилось. Даже Мастерство не могло дать мне иммунитет на тошнотворное сердечное отчаяние. Bolik 17.01.13 в 19:21 0
	Я доверяла Патчу. И любила его слишком сильно, чтобы поверить, что он ранил меня таким образом. Должна была быть причина, объяснение. Bolik 17.01.13 в 18:40 0
	"Объяснение," - слово эхом отзывалось в моей голове, опустошая и насмехаясь. Bolik 17.01.13 в 18:45 0
	Раздался стук в дверь. Bolik 17.01.13 в 18:45 0
	- Это общая комната, помнишь? И мой мочевой пузырь размером, как у белки, - сказала Марси. Bolik 17.01.13 в 18:46 0
	Я не торопясь поднялась на ноги. Из всех абсурдных вещей, которые волновали меня, я размышляла: что, если Дабрия целуется лучше. Что, если Патч желал, чтобы я была больше похожа на нее. Коварной, равнодушной, утонченной. И задумалась на мгновение, что он вернулся к ней. Я задавалась вопросом, не порвал ли он со мной до сих пор лишь потому, что знает, как я опустошена. Bolik 17.01.13 в 18:56 0
	До сих пор. Bolik 17.01.13 в 18:56 0
	Тяжелое чувство неуверенности навалилось на меня. Bolik 17.01.13 в 18:57 0
	Я открыла дверь и прошла мимо Марси. Сделав пять шагов, я почувствовала ее взгляд на своей спине. Bolik 17.01.13 в 18:58 0
	- Ты в порядке? - спросила она. Bolik 17.01.13 в 18:59 0
	- Я не хочу говорить об этом. Bolik 17.01.13 в 18:59 0
	- Эй, постой-ка. Нора? Ты плачешь? Bolik 17.01.13 в 18:59 0
	Я провела пальцами под глазами, с удивлением обнаружив, что плакала. Весь момент чувствовался холодным и отдаленным. Словно, это происходило далеко, во сне. Bolik 17.01.13 в 19:05 0
	Не поворачиваясь, я сказала: - Я ухожу. Можешь прикрыть меня? Я, должно быть, не вернусь к комендантскому часу. Bolik 17.01.13 в 19:11 0
	На пути к дому Патча я остановилась один раз. Резко повернула Фольксваген на обочину, вышла, и зашагала по уступу. Было очень темно, и достаточно холодно, я пожалела, что не взяла пальто. Не знала, что сказала бы, увидев его. Я не хотела начинать поток бессвязной речи. И довести себя до истерики тоже не было желания. Bolik 17.01.13 в 19:40 0
	Я взяла с собой фотографии, и в конце концов, решила, что они могут говорить. Я бы передала их ему и ограничилась коротким вопросом: "Почему?" Bolik 17.01.13 в 19:50 0
	Ледяная отстраненность, поселившаяся во мне, растаяла словно иней, когда я увидела Бугатти Дабрии, припаркованный около дома Патча. Я затормозила на полквартала дальше, тяжело сглотнув. Комок гнева подступил к горлу, и я вылезла из машины. Bolik 17.01.13 в 19:57 0
	Вставила свой ключ в замок его дома и вошла внутрь. Единственный свет исходил от лампы на столике в гостиной. Дабрия расхаживала около балкона, но остановилась, когда увидела меня. Bolik 17.01.13 в 20:05 0
	- Что ты здесь делаешь? - спросила она, заметно вздрогнув. Bolik 17.01.13 в 20:05 0
	Я сердито покачала головой. - Нет. Это моя территория. Это дом моего парня, что делает это истключительно моей территорией. Где он? - потребовала я, уже шагая по коридору, ведущему в спальню. Bolik 17.01.13 в 20:12 0
	- Не беспокойся. Его здесь нет. Bolik 17.01.13 в 20:12 0
	Я развернулась и одарила Дабрию взглядом, наполненным недоверием, отвращением и угрозой одновременно. - Значит. Что. Ты. Здесь. Делаешь? - отчетливо произнеся каждое слово, я могла чувствовать, как ярость переполняет меня, и я не пыталась сдержать ее. Это была заслуга Дабрии. Bolik 18.01.13 в 07:18 0
	- У меня проблемы, Нора, - ее губы дрожали. Bolik 18.01.13 в 07:19 0
	- Не могу сказать, что у меня лучше, - я бросила ей конверт с фотографиями. Он приземлился около ее ног. - Каково это, знать что ты украла бойфренда? Это то, что заставляет тебя чувствовать себя лучше, Дабрия? Заполучить то, что тебе не принадлежит? Или просто разрушать чужие отношения - та хорошая вещь, которой ты наслаждаешься? Bolik 18.01.13 в 07:32 0
	Дабрия нагнулась, чтобы поднять конверт, не спуская с меня глаз. Ее брови нахмурились в осторожной неопределенности. Я не могла поверить, что ей хватило наглости вести себя так, словно она не понимает, о чем я. Bolik 18.01.13 в 07:40 0
	- Пикап Патча, - я была в гневе. - Ты и он, несколько ночей назад на этой неделе, вместе в пикапе. Ты поцеловала его! Bolik 18.01.13 в 07:42 0
	Она отвела взгляд достаточно надолго, чтобы заглянуть в конверт, и положила его на диванную подушку. - Ты не понимаешь. Bolik 18.01.13 в 07:51 0
	- Оу, я думаю, что понимаю. Тебя не так трудно понять. У тебя нет чувства уважения и достоинства. Ты берешь то, что хочешь, забывая обо всех вокруг. Тебе нужен Патч, и это похоже на то, что ты заполучила его, - на этом мой голос сорвался и глаза заслезились. Я попыталась сморгнуть слезы, но они подступали слишком быстро. Bolik 18.01.13 в 07:55 0
	- У меня проблемы, потому что я допустила ошибку, делая одолжение Патчу, - сказала Дабрия тихим, взволнованным голосом, явно не обращая внимания на мои обвинения. - Патч сказал, что Блэйкли совершенствует Мастерство Дъявола для Данте, и что лаборатория должна быть уничтожена. Он сказал, что если я когда-нибудь наткнусь на информацию, которая может привести к Блэйкли или его лаборатории, я должна буду незамедлительно сообщить ему. Bolik 18.01.13 в 08:01 0
	Пару ночей назад, очень поздно, группа Нефилимов пришла ко мне, желая узнать свою судьбу. Я сразу поняла, что они были телохранителями из армии Черной Руки. До этой ночи, они служили охранниками для очень могущественного и важного Нефилима по имени Блэйкли. Я заинтересовалась ими. Они пришли, чтобы рассказать мне, что их работа скучная, многочасовая и без особых происшествий. Ранее, в ту ночь, они договорились сыграть партию в покер, чтобы скоротать время, не смотря на то, что игры и другие развлечения были запрещены. Bolik 18.01.13 в 08:03 0
	Один из мужчин оставил свой пост, чтобы купить колоду карт. Они сыграли лишь несколько минут до того, как были обнаружены командиром. Он незамедлительно уволил и лишил их прав и привелегий армии. Лидер уволенных солдат, Ханот, отчаянно хотел восстановиться на работу. У него здесь семья, и он беспокоиться об их содержании и безопасности, если их накажут или прогонят за его преступление. Он пришел ко мне, в надежде, что я смогла бы рассказать, есть ли у него шанс получить обратно эту работу. Bolik 18.01.13 в 08:38 0
	Его судьбу я предсказала первой. У меня было сильное желание рассказать Ханоту правду: что бывший командир разыскивает его, чтобы посадить в тюрьму и пытать, и он должен немедленно покинуть город вместе с семьей. Я также знала, что, если бы сказала ему это, то потеряла бы всякую надежду найти Блэйкли. Поэтому я солгала. Я солгала для Патча. Bolik 18.01.13 в 11:28 0
	Я сказала Ханоту, что он должен решить свои проблемы напрямую с Блэйкли. И сказала, что если он попросит прощения, Блэйкли простит его. Я знала, если Ханот поверит в мои пророчества, то он приведет меня к Блэйкли. Мне хотелось сделать это для Патча. После всего, что он сделал для меня: дал мне второй шанс, когда все остальные отвернулись, - ее глаза, наполненные слезами, метнулись ко мне, - это было самое меньшее, что я могла сделать. Я люблю его, - спокойно заявила она, встретив мой грозный взгляд, не вздрогнув. - И всегда буду любить. Он был моей первой любовью, и я не хочу забывать его. Но сейчас он любит тебя, - она уныло вздохнула. - Возможно настанет день, когда вы оба перестанете так много значит друг для друга, а я буду ждать. Bolik 18.01.13 в 11:43 0
	- Не расчитывай на это, - сказала я. - Продолжай рассказывать. Вернить к той части, где ты объясняешь эти фотографии, - я глянула на конверт, лежащий на диване. Казалось, он занимал слишком много места в этой комнате. Мне хотелось разорвать эти фотографии и бросить остатки в камин. Bolik 18.01.13 в 11:51 0
	- Ханот, кажется, поверил в мою ложь. Он удалился со своими людьми, а я последовала за ними. И приняла все меры предосторожости, чтобы не выдать себя. Их было больше, и если бы они схватили меня, я знала, что была бы в огромной опасности. Bolik 18.01.13 в 11:59 0
	Они покинули Колдуотер, направляясь на северо-запад. Я преследовала их больше часа. Думала, что я, должно быть, совсем близко к Блэйкли. Города поредели, и мы были далеко, в сельской местности. Нефилимы свернули на узкую дорожку, и я за ними. Bolik 18.01.13 в 18:29 0
	Тотчас же, я поняла - что-то не так. Они припарковались на середине дороги. Четверо или пятеро вышли из машины. Я почувствовала, как они рассыпались веером, по сторонам и позади меня, создавая сеть в темноте, окружая меня. Не знаю, как они поняли, что я следила за ними. Я ехала всю дорогу с выключенными фарами и достаточно далеко, что даже чуть не потеряла их несколько раз. Опасаясь, что было уже слишком поздно, я сделала то единственно, что могла - побежала пешком к реке. Bolik 18.01.13 в 18:46 0
	Позвонила Патчу, рассказала ему все в голосовом сообщении. Затем бросилась в поток реки, надеясь, что турбулентность воды может привести к замедлению их способности слышать или чувствовать меня. Bolik 18.01.13 в 18:49 0
	Они приближались ко мне несколько раз. Я выбралась из реки, и побежала через лес. Не могу сказать, куда я бежала. Но даже если к городу, я знала, что мне все равно грозит опасность. Если бы кто-то и стал свидетелем того, как Ханот и его люди напали на меня, Нефилимы просто стерли бы их воспоминания. Поэтому я бежала так быстро и так далеко, как могла. Bolik 18.01.13 в 18:59 0
	Когда Патч наконец перезвонил, я скрывалась в заброшенной лесопилке. И не знала как долго, я смогла бы бежать. Недолго, - слезы сверкали в ее глазах. - Он пришел за мной и вытащил меня оттуда. Даже, когда я не смогла найти Блэйкли, - она пригладила волосы за ушами и втянула воздух носом. - Он привез меня в Портленд и убедился, что я осталась в безопасном месте. Прежде, чем выйти из его пикапа, я поцеловала его, - ее глаза встретилсиь с моими. Не могла сказать, вспыхнули они с вызовов или с извинениями. - Это была моя инициатива, и он тут же оборвал его. Знаю как это выглядет на фотографиях, но это был мой способ поблагодарить его. Все было кончено еще до начала. Он уверен в этом. Bolik 18.01.13 в 19:13 0
	Дабрия вдруг вздрогнула, словно от толчка невидимой руки. Ее глаза закатились на мгновение, затем вернулись в свой обычный арктический синий. - Если ты не веришь мне, спроси его. Он будет здесь меньше, чем через минуту. Bolik 18.01.13 в 19:18 0