Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дей резко выдыхает, потом смотрит на меня, нахмурив брови. refuse 07.02.13 в 13:43 |
|
|
- Думаю, тебе стоит извиниться перед Эшем, - говорит Натали Дей. refuse 07.02.13 в 13:43 |
||
|
Дей поджимает губы. Она никогда не станет просить у меня прощения. refuse 07.02.13 в 13:44 |
||
|
- Забудь, - мямлю я. refuse 06.02.13 в 08:08 |
||
|
Дей перекидывает свои черные как смоль волосы через плечо и шагает прочь. refuse 07.02.13 в 13:45 |
||
|
- Ей действительно следовало извиниться, - говорит Натали, пока я собираю выпавшие из ее сумки книги и карандаши. refuse 07.02.13 в 13:46 |
||
|
На нас падает тень. На фоне штормового неба появляется силуэт Себастьяна, на его светлых волосах тают снежинки. refuse 07.02.13 в 13:49 |
||
|
- Отвали от нее, кровосос, - говорит он. refuse 07.02.13 в 13:49 |
||
|
Я поднимаюсь, сердце бешено бьется. Себастьян замечает комья снега на моей одежде и облачко белой пудры на Натали. refuse 07.02.13 в 13:50 |
||
|
- Он помогал мне поднять книги, Себастьян, - быстро говорит Натали. - Кто-то бросил в меня снежком и я упала. Это так глупо. refuse 07.02.13 в 13:51 |
||
|
Ясно, что он пытается решить, верить ей или нет. К счастью, он наклоняется и подбирает оставшиеся учебники. refuse 07.02.13 в 14:03 |
||
|
И я замечаю его. refuse 07.02.13 в 14:04 |
||
|
Кусочек порванной бумажки, препещущей в снегу возле ноги Себастьяна. refuse 07.02.13 в 14:05 |
||
|
Сердце стучит в груди, словно отбойный молоток. Холодный пот выступает у меня на лбу. refuse 07.02.13 в 14:05 |
||
|
Натали выглядит встревоженной; она тоже его видит. Не дай ему заметить его, не дай ему заметить его, не дай ему заметить его. Себастьян засовывает все книги обратно в сумку Натали и передает ей. Я выдыхаю. refuse 07.02.13 в 14:07 |
+1 | |
|
- Спасибо, - говорит она. refuse 07.02.13 в 13:53 |
||
|
- Пойдем, - приказывает он. refuse 07.02.13 в 13:53 |
||
|
Он делает шаг и тогда видит эту бумажку под своей ногой. refuse 07.02.13 в 14:08 |
||
|
Мир замирает. refuse 07.02.13 в 14:08 |
||
|
Себастьян поднимает записку, быстро пробегая ее глазами. refuse 07.02.13 в 14:08 |
||
|
Я сглатываю. refuse 07.02.13 в 14:09 |
||
|
Руки Натали сжимаются в кулаки, она пытается остановить дрожь. refuse 07.02.13 в 14:10 |
||
|
Он медленно поднимает на нее взгляд, его зеленые глаза горят. refuse 07.02.13 в 14:11 |
||
|
Вот, дерьмо. refuse 07.02.13 в 14:11 |
||
|
Она облизывает губы, а потом, я знаю, что не специально, но бросает на меня мимолетный взгляд. Себастьян поворачивается и пристально смотрит на меня. Он сжимает в кулаке записку. refuse 07.02.13 в 14:20 |
||
|
- Она от того парня, Криса Томпсона, - говорит Натали. - Он предложил мне погулять с ним, но я отказалась. Но он продолжает писать мне записки. Это щекотливая ситуация. refuse 07.02.13 в 14:21 |
||
|
Себастьян смотрит на меня слишком долго. Я не могу дышать. refuse 07.02.13 в 14:23 |
||
|
- Себастьян, нам реально уже пора идти. Темнеет, - говорит Натали. refuse 07.02.13 в 14:23 |
||
|
Он бросает записку обратно в снег и грубо берет Натали за руку. Они проходят через городскую площадь. Я начинаю дышать как только они уходят. refuse 07.02.13 в 14:24 |
||
|
* * * refuse 07.02.13 в 14:25 |
||
|
Небо исчезает в белой пелене, метель кружится на улицах города, делая дома похожими на заснеженные горы. Я тащусь к дому Криса под ворчание своего желудка, надеясь, что он все еще нуждается в Дурмане после того, как я сорвал вчерашнюю встречу. Мне нужно немного крови Синт-1, я уже целую вечность не ел. Где-то на краю моего сознания возникает мысль, что его не было сегодня в школе. Не было и Грегори, что странно - Грегори никогда бы не пропустил занятия в школе. Может быть они оба заболели? Надеюсь, что нет, по крайней мере, не Крис. Athena777 08.02.13 в 09:35 |
||
|
Моё сердце все еще бешено колотится после этой стычки с Себастьяном. Я думаю, Натали удалось убедить его своей отговоркой. Я не могу поверить, что опасность была так близка. Мы вместе всего несколько часов, но нас уже чуть было не поймали. Athena777 08.02.13 в 09:38 |
||
|
Я спускаюсь по Конечной улице, следуя своим обычным маршрутом вдоль Пограничной стены. Охранники - Дарклинги окидывают меня поверхностным взглядом, и я могу поклясться, что что слышу, как они шепчут обо мне, пока я прохожу мимо - предатель, перебежчик, пособник - но они ведь не могут знать, что я встречаюсь с Натали. Должно быть, это в моей голове. Но несмотря на это я ускоряюсь, поскорее уходя от них. Athena777 08.02.13 в 09:44 |
||
|
Я прохожу через сторожевые ворота, направляясь к Кратеру, заводскому кварталу, и нахожу дом Криса и Грегори среди шумных заводов и складов, извергающих облака удушливого дыма и токсинов прямо в воздух. Прямо над витыми шпилями заводов находится гигантский экран, на котором постоянно проигрывается один и тот же фильм о Пуриане Роузе. Он доброжелательно улыбается с экрана, произнося дурацкие лозунги, вроде "работа - путь к свободе" или "любовь к работе - это любовь к своей стране". Проходя, я показываю ему средний палец. Athena777 08.02.13 в 10:16 |
+2 | |
|
Волосы у меня на затылке вдруг становятся дыбом. Кто-то наблюдает за мной. Я останавливаюсь и разглядываю строения. Там ничего нет. Вероятно, я слишком нервный после этой стычки с Себастьяном. Athena777 08.02.13 в 10:20 |
||
|
Я стучу в зеленую дверь дома близнецов Томпсонов. Последовала долгая пауза, пока я слышу приближающиеся к двери шаги. Мне открывает женщина средних лет, её каштановые волосы спутаны вокруг её веснушчатого лица. Глаза у неё красные и влажные. Athena777 08.02.13 в 10:23 |
||
|
- Чем могу помочь? - говорит она, ее голос дрожит от волнения. grapefruit 07.02.13 в 19:48 |
||
|
- Я хотел узнать, если Крис... vikaz 07.02.13 в 16:01 |
||
|
Глаза женщины расширяются, когда она узнает меня. grapefruit 07.02.13 в 19:49 |
||
|
- Что такое, Энни? - дверь распахивается, и на пороге появляется мордоворот, который смотрит на меня снизу вверх. grapefruit 07.02.13 в 19:50 |
+7 | |
|
Просто будь спокойным. Я откашливаюсь. vikaz 07.02.13 в 16:02 |
||
|
Мужчина хватает меня за рубаху. vikaz 07.02.13 в 16:02 |
||
|
- Уберите от меня руки! - отвечаю я, вырываясь из хватки мужчины. Было ошибкой прийти сюда. О чем я думал? grapefruit 07.02.13 в 20:25 |
||
|
- Кто это, пап? - говорит Грегори, бросаясь к двери. grapefruit 07.02.13 в 20:26 |
||
|
Он останавливается, как вкопанный, когда видит меня. Он смотрит на меня со жгучей ненавистью, которая искажает его лицо. grapefruit 07.02.13 в 20:27 |
||
|
- Ты убил моего брата! - кричит он, бросаясь ко мне. grapefruit 07.02.13 в 20:28 |
||
|
- Я его не убивал! - говорю я, озадаченный, и неожиданно ужасаюсь. Крис мертв? grapefruit 07.02.13 в 20:29 |
+2 | |
|
Грегори поднимает кирпич, отвалившейся от низкой стены вдоль дороги. Я отступаю, но мои ноги скользят по мокрому снегу и я падаю на землю. Уже через секунду Грегори оказывается на мне. grapefruit 07.02.13 в 20:32 |
||
|
- Я убью тебя за то, что ты сделал, - кричит он, занося кирпич над головой. grapefruit 07.02.13 в 20:33 |
||
|
- Я вызываю Стражей! - Мама Грегори влетает обратно в дом. grapefruit 07.02.13 в 20:24 |
