Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 41

ЭШ

vikaz 24.02.13 в 05:19

- ПЬЯНИЦА!* - говорю я.

vikaz 24.02.13 в 05:19

Отец кладет карты рубашками вверх на мою тюремную койку.
- Хорошая игра.

vikaz 24.02.13 в 05:20

- Мне кажется, ты мне подыгрывал, - говорю я, с наигранным весельем.

vikaz 24.02.13 в 05:21

- Вот еще, зачем бы мне это делать? - отвечает он в тон мне.

vikaz 24.02.13 в 05:23

Они позволили папе быть со мной в тюремной камере в эти последние часы моей жизни. Этим утром у нас состоялась краткая встреча и с Сигуром, что было приятной неожиданностью. Должно быть, он потянул много ниточек и подкупил еще больше охранников, чтобы увидиться со мной. Я прислонился спиной к стене. Гарри, долговязый тюремный охранник с короткими рыжими волосами несет мне тюремный поднос. На подносе единственный стакан с пинтой свежей крови. Мой последний обед. Гарри искренне мне улыбается.

vikaz 24.02.13 в 08:06

- У тебя гости, - говорит он, ставя поднос на кровать.

vikaz 24.02.13 в 05:37

У меня в животе начинают порхать бабочки и появляется крошечный лучик надежды, что может быть это Натали. Я приглаживаю свои непослушные волосы. Они снова вьются и топорщатся в разные стороны.

vikaz 24.02.13 в 06:46

Возле решетки появляются Дей с Жуком. Они не смотрят мне в глаза, когда я смотрю на них.

vikaz 24.02.13 в 05:47

- Ей не позволено было прийти?

vikaz 24.02.13 в 05:45

Они ничего не говорят.

vikaz 24.02.13 в 05:24

Папа берет меня за руку и сжимает её. Я вытираю свои глаза рукавом рубашки; материал тюремной одежды толстый и колет мне кожу.

vikaz 24.02.13 в 06:05

Жук сквозь решетку протягивает мне газету. Я просматриваю заголовки. В основном это статьи о предстоящем голосовании за Закон Роуза и как люди ищут выход, чтобы проголосовать против, раздраженные тем, как относятся к Дарклингам в Легионе и злые на правительство Стражей за то, что те отравили Золотой Дурман. Люди больше не могут закрывать глаза на все происходящее. С тех пор, как в воздухе витает ветер перемен, количество активистов Людей за Единство возросло. Жаль, что я не увижу всего этого сам.

vikaz 24.02.13 в 08:14

Я переворачиваю страницу и на меня смотрит мое собственное лицо.
- Эй, да я попал на третью страницу.

vikaz 24.02.13 в 07:35

Никто не смеется.

vikaz 24.02.13 в 05:24

- Ого, а почему у всех такие вытянутые физиономии? Кто-то умер что ли? - спрашиваю я.

vikaz 24.02.13 в 05:25

- Эш, - говорит папа.

vikaz 24.02.13 в 05:25

Дей рыдает навзрыд, а Жук, успокаивая, обнимает её. Я стараюсь не смотреть, сжигаемый ревностью. Как бы мне хотелось, чтобы Натали была здесь.

vikaz 24.02.13 в 06:31

- Мы должны вернуться на свои места, - тихо говорит Жук минуту спустя. - Мы будем прямо перед тобой. Ты нас не пропустишь, братан.

vikaz 24.02.13 в 05:40

Я пожимаю руку Жука через решетку и он очень долго её не отпускает.

vikaz 24.02.13 в 05:38

- Я люблю тебя, чувак. Ты мой лучший друг, - шепчет он.

vikaz 24.02.13 в 05:25

- Эй, ты заставишь Дей ревновать тебя, если не отпустишь мою руку, - дразню я его.

vikaz 24.02.13 в 05:25

Дей пытается рассмеяться, по её карамельным щекам струятся слезы. Она держится на Жука, когда они уходят. Он успевает дойти до середины коридора, прежде чем разрыдаться самому.

vikaz 24.02.13 в 06:42

Папа встает на колени на твердый бетонный пол и я присоединяюсь к нему, чтобы помолиться. Я стараюсь произносить слова, обращенные к Всевышнему в Вечном саду, убедительно, или, по крайней мере, чтобы они звучали таковыми для моего отца. Я знаю, ему это нужно, возможно, даже больше, чем мне. Не думаю, что в раю есть место для таких, как я, но меня это как-то не особо тревожит. Может быть я отправлюсь в Небытие вместе с мамой?

vikaz 24.02.13 в 08:18

Я так благодарен папе, что он здесь со мной прямо сейчас. Я много лет гадал, каково это, если бы моим отцом был Дарклинг, который по-настоящему "понимал" меня, но теперь я понимаю, что все это время рядом со мной был такой человек. О лучшем отце я и не смел бы мечтать. Он заботился обо мне, любил, и он никогда не забывал меня, как бы не было трудно. Я горжусь тем, что был его сыном.

vikaz 24.02.13 в 07:39

Я слышу позвякивание ключей Гарри, когда те ударяются об его ногу, прежде чем вижу его. Он отпирает тюремную дверь.

vikaz 24.02.13 в 06:28

- Пора, парень, - говорит он скорбно.

vikaz 24.02.13 в 05:26

Папа помогает мне подняться на ноги. Я немного опираюсь на него. Внезапно мои плечи опускаются, будто на них что-то давит, ноги наливаются свинцом. Сквозь маленькое оконце моей камеры проникает солнце. Солнечный свет покалывает мне кожу, но это даже приятно, оно напоминает мне, что я все еще жив.

vikaz 24.02.13 в 05:57

- Хороший день для казни, - говорю я Гарри.

vikaz 24.02.13 в 05:29

Он морщится.

vikaz 24.02.13 в 05:29

- Ты должен оставить здесь свою одежду, - говорит мне Гарри, глядя себе под ноги.

vikaz 24.02.13 в 05:29

Я сбрасываю рубашку и штаны, радуясь, что можно уже избавится от материала, от которого у меня зудела кожа. Я не особо возражаю быть раздетым. В подобной уязвимости есть некая свобода. Мне нравится как холодный воздух ласкает кожу. Вокруг талии я оборачиваю льняную ткань, в конце концов, там же будут дети.

vikaz 24.02.13 в 07:08

- Может, мне просили что-нибудь передать? - с надеждой спрашиваю я.

vikaz 24.02.13 в 05:30

- Прости, парень.

vikaz 24.02.13 в 05:27

Я должен принять, что она не придет. Я никогда её больше не увижу. Я поворачиваюсь к папе, который занят тем, что подбирает мою одежду и складывает её в аккуратную стопку на койке, оттягивая неизбежное. По его мужественному лицу стекает слеза.

vikaz 24.02.13 в 06:13

- Папа?

vikaz 24.02.13 в 05:27

Он поспешно вытирает глаза: - Да?

vikaz 24.02.13 в 05:31

- Позаботься ради меня о Натали. Я и Сигура попросил о том же. Убедись, что с ней все будет хорошо. Обещай мне.

vikaz 24.02.13 в 05:36

- Обещаю, - говорит он.

vikaz 24.02.13 в 05:41

Его печальные глаза изучают мое лицо, и я понимаю, что он пытается запомнить меня в мельчайших подробностях. Я не могу поверить, сколько страданий выпало на его долю. Сначала он потерял маму, теперь вот меня. Это самое худшее, что может случится. Никто не должен видеть, как умирает его ребенок.

vikaz 24.02.13 в 06:03

Гарри протягивает кандалы.

vikaz 24.02.13 в 05:48

- Секунду. - Я переворачиваю папины карты, лежащие на моей койке и улыбаюсь. Значит он все-таки позволил мне выиграть.

vikaz 24.02.13 в 05:44

Гарри сковывает мои запястья и лодыжки и ведет меня по длинному коридору в ожидании передвижной тележки снаружи. Безликие заключенные суют свои пальцы сквозь прутья тюремных камер, когда я прохожу мимо, напоминая мне, что я не одинок. Папа молча идет в нескольких шагах позади. Время молитв прошло.

Прим.переводчика:
*пьяница - карточная игра.

vikaz 24.02.13 в 05:20