Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити: 33

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

НАТАЛИ

vikaz 15.02.13 в 06:49

0

Я ВВАЛИВАЮСЬ в мамин кабинет. Она в окружении своих закадычных друзей, которые пялятся на меня ошеломленно замолчав, когда я хватаю стеклянное пресс-папье и бросаю его через всю комнату. Оно ударяется в портрет Пуриана Роуза, который висит над камином.

vikaz 15.02.13 в 11:19

1

- Натали!

vikaz 15.02.13 в 06:49

1

- Как ты могла? - кричу я. - Ты заразила Дарклингов вирусом Разъяренных?

vikaz 15.02.13 в 06:50

1

Собравшаяся шушера спешит скорее за дверь, желая поскорее убраться подальше, и я захлопываю за ними дверь.

vikaz 15.02.13 в 11:21

1

Мама щурит свои ледяные голубые глаза.
- Не знаю, что за бред ты слышала о Разъяренных, но...

vikaz 15.02.13 в 11:22

1

- Перестань нести чушь! Я знаю, что это твоих рук дело. Чего я не понимаю, так это причину, - говорю я.

vikaz 15.02.13 в 11:23

1

Мама напрягается и это подчеркивает еще сильнее угловатость её тощего тела. Она собирается возразить, но потом, смилостивившись, вздыхает.
- Причина в том, что Дарклинги - паразиты и их необходимо уничтожить.

vikaz 15.02.13 в 11:27

1

Я так и знала, что она была в этом замешана, но её признание всё равно выбивает у меня почву из-под ног.

vikaz 15.02.13 в 11:28

1

- А что на счет Криса и других детей? Тех, кто пробовал Золотой Дурман? Они тоже всего лишь паразиты? - спрашиваю я.

vikaz 15.02.13 в 11:29

1

- Их смерть была несчастным случаем, но я не собираюсь мучиться бессонницей из-за парочки Одурманенных.

vikaz 15.02.13 в 11:32

1

Гнев во мне разгорается с новой силой.
- Что ж, я бы начала беспокоиться на твоем месте. Сигур уже все знает.

vikaz 15.02.13 в 11:33

1
+2

- Откуда? - спрашивает она.

vikaz 15.02.13 в 06:50

0
+2

- Я ему рассказала.

vikaz 15.02.13 в 06:51

1

Мама резко встает и её зеленое кожаное кресло опрокидывается на пол.

vikaz 15.02.13 в 11:34

1

- Ты хоть отдаешь себе отчет, какой опасности нас всех подвергаешь? - восклицает она.

vikaz 15.02.13 в 11:34

1

- Это не я подвергаю нас опасности, а ты со своим безумным планом! Зачем ты это сделала? Я просто не понимаю, - говорю я.

vikaz 15.02.13 в 11:37

1

Мама слегка поворачивается так, что я могу видеть лишь её профиль, и смотрит на огонь в камине. Оранжевое пламя мерцает и на её бледной коже танцуют тени. От этого её лицо кажется совсем костлявым и я вдруг вижу как плохо она выглядит, какая же она усталая.

vikaz 15.02.13 в 11:42

1

- У меня не было выбора, Натали. После того, как твой отец предал нас, Пуриан Роуз собирался нас всех казнить, чтобы сделать из нас пример в назидание остальным. - Её голос не звучал привычно уверенным. Будто ей было...страшно. - Но я уговорила его пожалеть нас.

vikaz 15.02.13 в 11:56

1

- Каким образом? - спрашиваю я.

vikaz 15.02.13 в 11:56

1

- Я знала, он хотел, чтобы Закон Роуза был принят - он только об этом и говорил в течение нескольких месяцев. - Она бросает на меня взгляд через своё костлявое плечо. - Мы должны были найти способ убедить граждан проголосовать за него. Мы знали, что будут возражения, особенно со стороны Людей за Единство.

vikaz 15.02.13 в 11:59

1

Я подхожу к ней.
- Я все еще не понимаю, какое это имеет отношение к Золотому Дурману. Почему ты хотела заразить Дарклингов вирусом Разъяренных? - спрашиваю я.

vikaz 15.02.13 в 12:00

1
+1

Мама поднимает глаза на портрет Пуриана Роуза, словно боится, что он может нас слышать. Его волчьи серебристые глаза смотрят на нас сверху вниз.

vikaz 15.02.13 в 12:09

1

- Тебе никогда не приходило в голову, что это очень странно, что школа Блэк Сити находиться как раз рядом с Пограничной стеной? - спрашивает она.

vikaz 15.02.13 в 12:10

1

Я киваю.
- Да, вообще-то, приходило.

vikaz 15.02.13 в 12:10

1

- Это не случайно. Идея состояла в том, чтобы заразить Дарклингов вирусом Разъяренных, а потом - она облизывает губы - а потом мы собирались открыть ворота и впустить их в школу. Мы собирались обвинить во всем Людей за Единство и убедить граждан, что это они выпустили кровососов. Эти идиоты со своими протестами только сыграли бы нам на руку.

vikaz 15.02.13 в 12:25

1
+1

У меня перехватывает дыхание. Меня охватывает ужас. Пуриан Роуз приказал погубить сотни детей?

vikaz 15.02.13 в 12:28

1

- Зачем? - спрашиваю я.

vikaz 15.02.13 в 12:29

1

- Чтобы выиграть голосование наверняка. Никто бы после того не усомнился насколько Дарклинги опасны, - говорит мама. - Я сказала Пуриану Роузу, что возьму руководство операции на себя и в случае провала вся ответственность ляжет на меня. В случае победы - победа будет только его.

vikaz 15.02.13 в 12:32

1

Я смотрю ей в глаза, и впервые за все время, вижу, испуганную и ранимую женщину в них.

vikaz 15.02.13 в 12:32

1

- Я пошла на это, чтобы защитить вас с Полли. Я должна была пойти на это. Другого пути не было, - говорит она.

vikaz 15.02.13 в 12:36

1

- Но ты отправила меня в эту школу. - До меня, наконец-то, начинает доходить. - Роуз хотел, чтобы я погибла вместе с остальными и его бы никто не заподозрил в том, что он имеет отношение к нападению Разъяренных. Я имею в виду, иначе бы зачем ему позволять гибнуть дочери Эмиссара?

vikaz 15.02.13 в 12:39

1

Она хватает меня за руки и пристально смотрит на меня.
- Я умоляла его пощадить тебя, но он и слушать не стал. Почему ты думаешь я приставила к тебе Себастяна, чтобы он глаз с тебя не спускал? Я хотела, чтобы он смог тебя защитить, когда нападут Разъяренные. Это должно было произойти в следующий четверг, после завершения пограничных переговоров. Мы поняли, что это было бы самым подходящим моментом, так как Люди за Единство придут в ярость, когда я откажусь расширить территорию Дарклингов.

vikaz 15.02.13 в 13:10

1
+1

- Себастьян знал обо всем этом?

vikaz 15.02.13 в 11:29

1

Маме даже не нужно отвечать. Ну, разумеется он обо всем знал. Он помогал ей. Вот почему Себастьяну было предложено присутствовать на духовном семинаре. Он был таким образом вознагражден.

vikaz 15.02.13 в 13:04

1
+1

Я высвобождаю свои руки из маминой хватки.

vikaz 15.02.13 в 13:13

1
+1

- Не сердись на Себастьяна. Он всего лишь исполнял то, что ему приказывали, - говорит она. - Это было его предложение, организовать выявление новых Ищеек. Мы надеялись, что если некоторые студенты будут подготовлены, то потери будут минимальны.

vikaz 15.02.13 в 13:16

1

- Ты приказала найти новых Ищеек? Я думала, это была инициатива Пуриана Роуза.

vikaz 15.02.13 в 13:06

1

- Мне удалось убедить его, что это хорошая идея заручиться поддержкой большего количества Ищеек, но он не знал настоящей причины, - говорит мама.

vikaz 15.02.13 в 13:19

1

- Ты все еще собираешься следовать намеченному, несмотря на то, что Люди за Единство опередили тебя и разбомбили стену? - спрашиваю.

vikaz 15.02.13 в 13:22

1

Она кивает.
- Пуриан Роуз сказал, что это будет последним гвоздем в крышку гроба Дарклингов вместе с Людьми за Единство. У граждан просто не останется выбора только, как проголосовать за Закон Роуза. Таким образом, бомбежка обернулась только нам на пользу; она показала, что Люди за Единство оказались экстремистами. Народ поверит нам, когда мы скажем ему, что во всем виновата эта организация.

vikaz 15.02.13 в 14:29

1
+1

Я мотаю головой, стараясь все осознать. На руках мамы столько крови, что при мысли об этом мне становится дурно.

vikaz 15.02.13 в 13:20

1

У моих ног осколки от пресс-папье, которое я швырнула в стену. Они сверкают в отблеске камина, как глаза Эша. Мое сердце сжимается, когда я думаю о нем, думаю сколько я потеряла из-за своей матери.

vikaz 15.02.13 в 14:34

1
+1

- Поверить не могу, что ты решилась пойти на такое безумие, - наконец, выдавливаю я из себя. - Меня могли убить. Неужели тебе совсем на меня плевать?

vikaz 15.02.13 в 14:35

1
+1

- Конечно, мне на тебя не наплевать. Ты же моя дочь.

vikaz 15.02.13 в 14:36

1

- Прежде, это не имело для тебя никакого значения. Ты позволила Пуриану Роузу пытать Полли. А она ведь тоже твоя дочь.

vikaz 15.02.13 в 14:37

1

- У меня не было выбора!

vikaz 15.02.13 в 06:51

1

- Ну, конечно он у тебя был. Ты могла воспротивиться в ту ночь Пуриану Роузу. Ты могла попытаться хоть что-нибудь сделать. Вместо этого ты просто отдала её ему.

vikaz 15.02.13 в 12:41

1

Худое лицо матери застывает.
- Не забывайся, юная леди. Это была твоя вина, что еще и Полли оказалась там.

vikaz 15.02.13 в 12:42

1

Я морщусь, уязвленная её словами.

vikaz 15.02.13 в 12:42

1
Минутку...

Следующая страница →