A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 Serena_Andervyd 04.05.13 в 11:08 |
|
|
Я должна была понять еще в ту минуту, когда не нашла в ящике свой любимый белый чай с мятой,который всегда лежал там возле задней стенки шкафа, свернутый в твердый шар. Или когда приготовленный две недели назад сироп отскочил от вафли и облил меня словно сладкий шарик от пейнтбола. Serena_Andervyd 05.05.13 в 11:13 |
||
|
Я должна была понять, когда спустилась вниз и обнаружила моих родителей целующихся возле раковины на кухне.... Serena_Andervyd 05.05.13 в 11:23 |
||
|
Или когда мой лучшая подруга Марси, в действительности она моя единственная подруга,что прекрасно. Позвонила и сказала, что она опаздывает и не сможет меня подвезти. Поэтому мне пришлось ехать на моем дурацком велосипеде в мой первый день в старшей школе. Serena_Andervyd 30.06.13 в 15:56 |
||
|
Мне следовало знать, что прямо тогда,я крутила педали на встречу бедствию. Serena_Andervyd 30.06.13 в 16:06 |
||
|
Но я просто списала все это дерьмо на счет своего обычного ежедневного невезения. Serena_Andervyd 30.06.13 в 16:12 |
||
|
Я села на свой велосипед и проехала пять кварталов до школы. Serena_Andervyd 04.05.13 в 11:13 |
||
|
Я живу в настоящем сельском центре Восточного Колумба, а не в одном из классических кварталов с частными домами, которые выросли здесь в течении последних десяти лет, окружая город приблизительно в милю от кукурузных полей. Большинство детей из Старшей школы Восточного Колумба живут там. Богатые дети. Не то чтобы моя семья бедна. Serena_Andervyd 30.06.13 в 16:54 |
||
|
Мы просто любил старые дома с потрясающей архитектурой, как те что в центре. Большинство людей живущих в новых кварталах и подразделениях, считают что новое здание равно деньгам, а те в свою очередь равны социальному положению. Serena_Andervyd 30.06.13 в 17:01 |
||
|
Глупцы. Serena_Andervyd 30.06.13 в 17:02 |
||
|
Жить в центре города лучше всего. Я могу дойти или доехать на велосипеде куда угодно. Ну, хорошо, возможно только не в торговому центру Прери Вью. Serena_Andervyd 30.06.13 в 17:08 |
||
|
Но библиотека, кафе и музыкальный магазин находятся всего в нескольких кварталах от моего дома. Serena_Andervyd 30.06.13 в 17:09 |
||
|
Что действительно очень удобно, когда я хочу сбежать от своих родителей. Serena_Andervyd 30.06.13 в 17:12 |
||
|
Плюс все улицы в городе были выровнены великолепными, массивными дубовыми и кленовыми деревьями, которые росли там в течении столетий. И поскольку солнце в тот день безумно пекло, утром было семьдесят три градуса(*23 по Цельсию),я оставалась на теневой стороне улице, пока ехала в школу. Добравшись, я заперла на замок свой велосипед, и начала хлопать своей рубашкой под подмышками в бесполезной попытке высушить пот, когда Марси заехала на парковку. Она дернула зеркала заднего вида вида для проверки своего лица, поправила блеск на нижней губе и вышла из машины. Serena_Andervyd 30.06.13 в 20:02 |
||
|
- Мар! - окликнула я. - Почему ты не подбросила меня? Serena_Andervyd 30.06.13 в 22:58 |
||
|
Мар все время пыталась заставить меня наносить блеск для губ, потому что она говорила, что у меня полные, пухлые губы. Serena_Andervyd 30.06.13 в 19:36 |
||
|
Лично я думала что мои пухлые губы имели мало общего с красотой, и были больше связаны с плохим настроением. Serena_Andervyd 30.06.13 в 19:38 |
||
|
Когда мы поднимались по бетонным ступеням в школу, я чуть не спросила Мар, как много времени нужно что бы собрать волосы в конский хвост. Serena_Andervyd 30.06.13 в 23:18 |
||
|
Вместо это я сказал. - Выглядит неплохо. Serena_Andervyd 30.06.13 в 23:26 |
||
|
Раньше она пользовалось только лосьоном для лица, убирала волосы назад и так и ходила. Но прошлым летом она устроилась работать консультантом в лагере. Когда она приехала домой, то на лице у нее был полный полноценный макияж глаз, щек и губ. Она даже записалась на маникюр на первый и третий понедельник каждого месяца в салон на Прери Вью (я считала эту затею смешной, но все таки обещала ходить с ней за компанию иногда). Я полагала, что у нее обратная реакция на проведенных в лесу два с половиной месяца лишений.. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:36 |
||
|
Мы промчались внутрь и направились в зал. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:38 |
||
|
Общепринятый день школьного собрания. Но как только мы достигли двойных дверей, кто то врезался прямо в Марси. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:40 |
||
|
Она покачнулась вперед и уронила свою сумку, из которой тут же повсюду высыпались карандаши для глаз. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:44 |
||
|
Перед тем как я поняла кто это был, я развернулась и сказала: Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:46 |
||
|
Гейб Уэббер - тайная любовь всей моей жизни начиная с третьего класса, когда я подвернула лодыжку во время занятий на поле и он поддерживая меня за руку помог добраться мне до кабинета медсестры. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:51 |
||
|
Как я не могла влюбится в парня, который спас меня? Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:51 |
||
|
Сильный и спокойный. Каштановые волосы и удивительные глаза. Несомненно горяч. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:54 |
||
|
Просто высший класс. Всегда говорит правильные вещи. Никогда не ведет себя, как придурок. В основном полная противоположность мне. Такой парень, как вы могли подумать, может потратит все свои выходные для агитации помощи бездомным детям сиротам или спасению дождевых деревьев ну или еще что то в этом духе. Serena_Andervyd 01.07.13 в 08:59 |
||
|
По крайней мере у меня были такие фантазии. Serena_Andervyd 01.07.13 в 09:00 |
||
|
- Извини, Марси. - сказал Гейб. Serena_Andervyd 01.07.13 в 10:12 |
||
|
- Не беспокойся об этом! Она пильная. Serena_Andervyd 01.07.13 в 10:26 |
||
|
Никто другой не должен был знать это. (Ну ладно, хорошо, еще я сказала Саманте Пиклер, которой всего одиннадцать лет и у которой я работаю няней. Serena_Andervyd 01.07.13 в 10:28 |
||
|
Но это было во время игры Правда или Вызов. И у меня не было выбора. Либо сказать это либо залезть на кизиловой дерево, которой растет на заднем дворе, оголить свои ягодицы и крикнуть проезжающей машине, - Свежие булочки для продажи!). Теперь я признаю, что годы моей безответной любви немного умерили мою одержимость Гейбом. Это не так уничтожало меня сейчас, как тогда в восьмом классе. В прошлом году школа делала снимки классов, и я и он были вместе на некоторых школьных уроках. Поэтому на деньги, которые я получила работая няней, я купила медальон, вырезала из тех фотографий лицо Гейба и свое и приклеила на разные половинки кулона. Serena_Andervyd 01.07.13 в 10:56 |
||
|
Я носила то ожерелье под рубашкой каждый день. Но стало еще хуже чем было. Serena_Andervyd 01.07.13 в 10:58 |
||
|
Я также слушала каждую глупую песню о любви по радио, убеждая себя что они поют обо мне. Я даже записала несколько лирических строк в надежде подсунуть их Гейбу в шкафчик. Serena_Andervyd 01.07.13 в 11:03 |
||
|
Ты посмотришь на меня, Serena_Andervyd 01.07.13 в 10:30 |
||
|
Но в твоих глазах я вижу небеса, Serena_Andervyd 01.07.13 в 11:08 |
||
|
Конечно, у него не голубые глаза, а карие, но это не важно. Песня так точно описывала мои чувства к нему, и когда бы он поймял, кто послал ее ему, он обязательно не нашел бы слов выразить свои чувства и влюбился бы в меня. Serena_Andervyd 01.07.13 в 11:15 |
||
|
К счастью Марси остановила меня прежде чем я успела сделать глупость и передать ему это, иначе я бы попала в полную задницу. Я имею ввиду, мое сердце бы оказалось на отмели? Святое дерьмо. Господи спасибо тебе за Марси. Serena_Andervyd 01.07.13 в 14:59 |
||
|
Гейб дотронулся до руки Марси. Serena_Andervyd 30.06.13 в 22:07 |
||
|
-Все в полном порядке,-сказала она ему. Serena_Andervyd 30.06.13 в 22:10 |
||
|
- Что насчет тебя, Фиона? Serena_Andervyd 30.06.13 в 19:25 |
||
|
Он выглядел даже лучше, чем прошлой весной. Загорелый. Подтянутый. Serena_Andervyd 30.06.13 в 22:06 |
||
|
Но с правильным количеством мышц в нужных местах. Его футболка была немного натянута на его плечах и на грудных мышцах...Потрясающе. Я не хотела показаться психически неуравновешенным сталкером, поэтому я сказала: Serena_Andervyd 01.07.13 в 15:21 |
||
|
Мои глаза выпучились от удивления. Я схватила руку Мар и сжала ее. Я была любимым типом девушек Гейба? Что? Я не могла поверить, что он только что сделал мне комплимент. В первое утро в школею Serena_Andervyd 01.07.13 в 15:27 |
||
|
Увидев его - вау - мои чувства получили толчок. Я должна была найти способ, чтобы он меня заметил. Нет, не просто заметил. Гораздо больше. Serena_Andervyd 01.07.13 в 15:31 |
||
|
Я должна была достигнуть точки, когда я смогла бы протянуть руку и дотронутся до загара на его челюсти, без того чтобы получить судебный запрет от Гейба или что бы меня не увезли в психиатрическую больницу насильно. Это будет в этом году. Выпускном году. Сейчас или никогда. Serena_Andervyd 01.07.13 в 15:40 |
||
|
Поскольку Мар и я проложили себе путь в душную аудиторию и нашли пару свободных мест сзади, я дала себе клятву. Это будет год, когда я смогу дотронутся до Гейба Уэббера. Я найду способ быть с ним. Так или иначе. Serena_Andervyd 01.07.13 в 15:44 |
||
|
- Добро пожаловать, ученики, - сказал директор Миллер в микрофон находящийся на сцене. - И специальное приветствие нашим новичкам. Serena_Andervyd 01.07.13 в 15:59 |
||
|
Я поставила ногу на зеленое виниловое сидение передо мной и старалась не уснуть пока директор Миллер бубнила, о том какая фантастически необыкновенная старшая школа Восточного Колумба. О том что это лучшая школа в штате Иллинойс. И так далее и тому подобное. Как нам повезло быть здесь. Скукотища. Serena_Andervyd 02.07.13 в 11:51 |
