A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 12 Serena_Andervyd 13.07.13 в 06:30 |
|
|
После школы я позвонила своей маме, чтобы предупредить ее что буду поздно. Затем я спустилась вниз на футбольное поле для того чтобы испытать себя в чирлидинге. Официальным тренером чирлидинга была древняя учительница истории миссис О' Тул. Я не считаю что история древняя, а вот миссис О' Тул да. Она начала тренировать команду поддержки СШВК в далеком 1950, когда чирлидиры носили те ботинки в стиле боулинга и говорили вещи на подобие - "не слабо". Но так как прошли десятилетия, она не смогла забраться на борт со всеми этими новыми горами и навыками, что эволюционировали, поэтому ее тренировки становились все меньше и меньше практичными. Сейчас, она в основном сидела где-нибудь и дремала вплоть до отбора или практики. Serena_Andervyd 13.07.13 в 07:26 |
||
|
Я предполагаю, что администрации жалела ее, после стольких потраченных лет. Или может быть она не думала попросить а прибавке к жалованию за половину века, поэтому она была тренером, так как это было безумно дешево. Serena_Andervyd 13.07.13 в 07:37 |
||
|
Во всяком случае, во время отбора миссис О' Тул не делала ничего, кроме как сидела в конце футбольных стендов под зонтиком, так чтобы ее лицо было в тени. Она мог бодрствовать или спать, кто как предполагал. Черт, она могла быть уже мертва и никто бы не заметил, пока мухи не стали бы кружится. Serena_Andervyd 13.07.13 в 07:44 |
||
|
Я опустилась на одну из открытых трибун и открыла свою копию Г&П. Я как раз была на том моменте, когда мистер Дарси впервые признает свои чувства к Элизабет. Я не ушла слишком далеко, все таки. Я не могла не витать в облаках, я представляла, что была Элизабет, а Гейб - мистером Дарси, борющимся против своих расцветающих чувств ко мне. Обнаруживающего, что его страсть находится вне его контроля и при встречи все больше и больше желать меня, каждый раз. Serena_Andervyd 14.07.13 в 21:26 |
||
|
Я, конечно, была скромной и остроумной, и говорила только правильные вещи всегда в нужное время, и занимала вершину стиля ампир своим совершенно милым платьем. Я играла на фортепьяно, когда он слушал и смотрел на меня своими страстными глазами. Это была любовь, которая вырастает не смотря на отрицание обеих сторон. Serena_Andervyd 14.07.13 в 22:42 |
||
|
Несмотря на противодействие других. Это было просто бесспорно. Но мы должны были ждать. Serena_Andervyd 14.07.13 в 22:47 |
||
|
Ждать. Потому что, нельзя торопить любовь. Ты можешь только ее ждать. Любовь, не дается легко. Это игра - отдай и возьми. Serena_Andervyd 14.07.13 в 22:49 |
||
|
Вот, черт побери. Теперь, у меня в голове застряла одна из старых песен с дрянных папиных виниловых пластинок. Serena_Andervyd 14.07.13 в 22:53 |
||
|
Я опустила свою книгу в сторону и посмотрела вниз на Тода, Аманду и на целую стаю девчонок кудахтавших вокруг. Там была еще пара парней, ждущих своей очереди, чтобы попробовать тоже. Я подозреваю, что у Тода для них была достаточно чирлидирш. Или вполне возможно - Serena_Andervyd 15.07.13 в 08:30 |
||
|
- заглядывание под юбки девчонкам, наконец-то обрело популярность. Джамар Дуглас был там. И Оскар Лехи. И кто был тот парень на противоположной открытой трибуне? Это...? Погодите-ка минутку. Serena_Andervyd 15.07.13 в 08:33 |
||
|
Я вскочила и небрежно начала прогуливаться сокращая между нами расстояние. Я жмурилась от солнца. Этого не могло быть, как так? Но это было. Serena_Andervyd 15.07.13 в 08:36 |
||
|
Гейб. Serena_Andervyd 14.07.13 в 22:42 |
||
|
Почему он здесь? Он не может прослушиваться. Он просто здесь сидит. Смотрит. Страстными глазами, как Дарси. И вдруг меня осенило. Девушки. Одна из них была той с кем он встречался. Должна была быть. Затем Аманда подошла и села рядом с ним, и я мысленно похлопала себя по голове. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:09 |
||
|
Ну, конечно. Он был здесь, только потому что они были фиктивно женаты. Именно так. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:15 |
||
|
Верно? Но была девушка, где-то, с которой он встречался. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:16 |
||
|
Возможно она была именно здесь. Погодите-ка, он только что улыбнулся Соне Прессмен? Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:18 |
||
|
- Знаешь, если ты собираешь кого-нибудь преследовать, ты должна быть менее заметной. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:19 |
||
|
Я резко повернулась. Это был Тод. Он подкрался ко мне. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:20 |
||
|
- Для начала, попробуй не стоять в центре поля, таращась на свою жертву, - сказал он. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:22 |
||
|
Я пнула сухие заросли травы. - Таращилась? Я ...Я ... не таращилась. Я просто наблюдала за твоей подружкой клеющей кого-то еще. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:32 |
||
|
Ревнуешь? Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:32 |
||
|
К Гейбу Уэбберу? - Тод рассмеялся. - Эээ...нет. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:34 |
||
|
Что не так с Гейбом Уэббером? Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:34 |
||
|
- Ничего. В нем нет ничего. У него личность сухаря. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:36 |
||
|
Как он смеет оскорблять моего Гейба? Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:40 |
||
|
- Вот должно быть, почему ты бродишь вокруг. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:41 |
||
|
Я открыла рот, чтобы сказать нечто остроумное в ответ, но я не смогла ничего придумать. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:43 |
||
|
Пустота. Я просто стояла там с широко раскрытой варежкой. Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:46 |
||
|
Тод улыбнулся и покачал своей головой. - Ты ничего не получила? Serena_Andervyd 15.07.13 в 18:50 |
||
|
Тод засмеялся снова. Настоящий смех, все таки. Не злой или настороженный. Настоящий, смех шел от сердца, и его лицо стало открытым и светлым. - Подожди немного. Мы что-нибудь придумаем, - Serena_Andervyd 15.07.13 в 19:01 |
||
|
сказал он. Он пошел обратно к толпе, но сказал через свое плечо, - Я буду ждать. Serena_Andervyd 15.07.13 в 19:02 |
||
|
Я все еще стояла, как скала на поле, когда отбор начался. Солнце обжигало мне лоб, но я не двигалась с места. Мне нужна была каждая капля энергии в моем теле, что бы придумать что-нибудь. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:11 |
||
|
Что-то было знакомо. То, как Тод смотрел на меня и говорил со мной, напомнила мне... что? Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:12 |
||
|
Вот оно. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:13 |
||
|
Мои родители. Словесные перепалки. Вот что они делали. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:14 |
||
|
Они любили это, но почему? Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:14 |
||
|
Потому что это было захватывающе. И Тоду возможно нравится это по той же самой причине. Вот почему на танцах он не потерял самообладание. И вот почему он пришел к Сэм. Это было для него забавно. Ему нравилось бороться. Но хуже всего, что ему нравилось бороться со мной. Вот блин. Я прокралась обратно к трибунам и села, зажав свою голову между коленями. Я почувствовала легкое касание к своему плечу и посмотрела вверх. - Мар! Джони? Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:32 |
||
|
Что вы ребята делаете здесь? Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:32 |
||
|
- У нас есть час, который нужно убить, перед танцевальным классом, - сказала Мар. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:33 |
||
|
(Мар выбирала из совместную деятельность. Уроки бального танца. Все что я могу сказать, бедный Джонни.) Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:35 |
||
|
- Мы пришли сюда, чтобы морально тебя поддержать, - сказал Джони. - И дополнительно плюнуть в их воду. Все зависимость от этого. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:42 |
||
|
Мар села. - Что случилось? Serena_Andervyd 14.07.13 в 22:43 |
||
|
Я глубоко вдохнула. - У меня проблема. Я думаю, что Тоду на самом деле нравится моя компания. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:43 |
||
|
Мар потянулась и стала играть с моим локоном. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:45 |
||
|
- И это проблема, потому что...? Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:45 |
||
|
- Потому что, весь наш брак построен на ненависти друг к другу. И это единственно, что нас объединяет. Непоколебимое взаимное презрение. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:47 |
||
|
Мар аккуратно опустила свои руки на колени. - Но ты только что сказала, что ему нравишься ты. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:48 |
||
|
- Нет, Я сказала что ему нравится моя компания. То есть, он любит меня ненавидеть. Или делает вид что ненавидит меня. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:49 |
||
|
Я не знаю что. Serena_Andervyd 16.07.13 в 18:49 |
