A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 27 alex9091 22.06.14 в 13:48 |
|
|
Итак, я помирилась с Мар. Я помирилась с Сеньором Говнюком. Я даже заключила шаткое перемирие с Амандой. Единственным человеком, с которым я все еще должна была разобраться, был Джонни Мерсер. alex9091 22.06.14 в 16:16 |
||
|
О да, я еще должна убить Гейба Веббера, но для этого еще много времени. Сначала я должна сделать так, чтобы Джонни больше не ненавидел меня. Я пыталась поймать его на исчислениях, но он всегда приходил вместе со звонком и исчезал сразу после. alex9091 22.06.14 в 16:20 |
||
|
Он снова сбежал от меня в пятницу, а я не могла позволить, чтобы это висело надо мной все выходные, поэтому я решила просто позвонить ему. Я взяла номер у Мар и после школы пробралась в свою комнату, пару раз глубоко вдохнула а-ля Мэгги Кляйн и набрала номер. alex9091 22.06.14 в 17:42 |
||
|
Ответила женщина: alex9091 22.06.14 в 17:42 |
||
|
- Да, здравствуйте. Могу я поговорить с Джонни? - я гордилась своим телефонным этикетом. alex9091 22.06.14 в 17:44 |
||
|
- Могу я узнать, кто его спрашивает? alex9091 22.06.14 в 17:45 |
||
|
Фиона Шиан, - сказала я. alex9091 22.06.14 в 17:45 |
||
|
Я слышала, что она прикрыла трубку рукой, чтобы позвать Джонни. Затем я услышала приглушенный разговор. Потом более громкий приглушенный разговор. И еще. Затем я наконец услышала в трубке глубокий шоколадный голос Джонни: alex9091 22.06.14 в 17:48 |
||
|
Мне внезапно захотелось еще больше уединения, поэтому я запрыгнула в шкаф, закрыла дверь и уселась в кромешной тьме на кучу грязной одежды. alex9091 22.06.14 в 17:51 |
||
|
- Не-а, - сказал он. - Что случилось? alex9091 22.06.14 в 17:51 |
||
|
Еще один глубокий вдох. Я полагала, что могла бы избавиться от этого, пока у меня был шанс. alex9091 22.06.14 в 17:53 |
||
|
- Ладно, не сердись на Мар и на меня, но она рассказала мне обо всем дерьме, которое директор Миллер заставила тебя делать из-за той шалости, и я хотела сказать, прости меня и спасибо, и я надеюсь, что ты не ненавидишь меня из-за этого, или из-за костра, или из-за того, что я порвала твою записку, я это сделала только потому, что я думала, ты говоришь, что я бесчувственный сноб и что я тебе не нравлюсь, и я надеюсь, что ты позволишь мне отплатить тебе, отдав мой iPod и колонки, или, по-крайней мере, позволишь мне оплатить твой семинар или что-то еще, потому что я на самом деле не могу выдержать, когда ты на меня злишься, что, я знаю, ты делаешь, и я все понимаю, но я этого не хочу, поэтому, пожалуйста, скажи мне, что ты меня прощаешь. alex9091 22.06.14 в 17:59 |
||
|
- Это все? - спросил Джонни. alex9091 22.06.14 в 17:59 |
||
|
- Думаю, да. alex9091 22.06.14 в 18:00 |
||
|
Тишина. alex9091 22.06.14 в 18:00 |
||
|
Я спросила: alex9091 22.06.14 в 18:00 |
||
|
- Не-а. alex9091 22.06.14 в 18:00 |
||
|
- Я правда извиняюсь. alex9091 22.06.14 в 18:00 |
||
|
- Я тоже, - сказал он. alex9091 22.06.14 в 18:00 |
||
|
- За что? alex9091 22.06.14 в 18:01 |
||
|
- За то, что избегал тебя. alex9091 22.06.14 в 18:02 |
||
|
- Я не могу винить тебя, - сказала я. alex9091 22.06.14 в 18:02 |
||
|
Тишина. alex9091 22.06.14 в 18:03 |
||
|
- Так что, тогда все хорошо? - спросила я. alex9091 22.06.14 в 18:03 |
||
|
- Да, - сказал он. - Друзья? alex9091 22.06.14 в 18:03 |
||
|
- Эмм... да. Друзья. alex9091 22.06.14 в 18:03 |
||
|
- Увидимся в понедельник, - сказал он. alex9091 22.06.14 в 18:04 |
||
|
- Ладно. Пока. alex9091 22.06.14 в 18:04 |
||
|
- Эй, Фиона? alex9091 22.06.14 в 18:04 |
||
|
- Да? alex9091 22.06.14 в 18:04 |
||
|
- Спасибо, что позвонила. alex9091 22.06.14 в 18:04 |
||
|
- Спасибо, что выслушал. alex9091 22.06.14 в 18:04 |
||
|
- Ладно. Пока. alex9091 22.06.14 в 18:05 |
||
|
- Пока. alex9091 22.06.14 в 18:05 |
||
|
Щелчок. alex9091 22.06.14 в 18:05 |
||
|
Тишина. alex9091 22.06.14 в 18:05 |
||
|
Я сидела там в темноте. alex9091 22.06.14 в 18:05 |
||
|
Друзья. Он готов быть друзьями. Я должна быть счастлива это слышать, не так ли? Я должна чувствовать себя просто сказочно из-за того, что Джонни Мерсер хочет быть моим другом. Это было то, чего я хотела, не так ли? Быть друзьями? alex9091 22.06.14 в 18:07 |
||
|
Так скажите, почему я чувствую себя так, словно меня только что ударили под дых? alex9091 22.06.14 в 18:46 |
||
|
Суббота, 7-ое декабря alex9091 22.06.14 в 18:49 |
||
|
За последнюю неделю я извинялась больше, чем политик с наркотической и сексуальной зависимостью. До того, как я сделала это, все было настолько суровым. И делать это было куда сложнее, чем устроить чертов пикник. Но чувство, что все сделано, - великолепно. alex9091 22.06.14 в 19:00 |
||
|
Я думаю о Мар, и мне интересно... откуда ты узнаешь, что это та самая настоящая любовь? alex9091 22.06.14 в 19:01 |
||
|
Ты не можешь полагаться на то, что видишь на ТВ, потому что все знают, что это дерьмо. Но даже ложь основана на какой-то правде, не так ли? alex9091 22.06.14 в 19:02 |
||
|
Так существует ли настоящая любовь для каждого? И откуда ты узнаешь, что нашел ее? alex9091 22.06.14 в 19:04 |
||
|
Доставляет ли она тебя на вершину блаженства? И совершенно разрушает, когда ее нет? Если бы эмоции настоящей любви были настолько экстремальными, не было бы ее легко идентифицировать? alex9091 22.06.14 в 19:08 |
||
|
В таком случае не возникало бы вопроса, реально ли это. alex9091 22.06.14 в 19:09 |
||
|
Но это не так просто определить. Поэтому я предполагаю, что настоящая любовь более тонкая. Что она подкрадывается и просто стоит рядом с тобой, и ты не понимаешь, что это настоящая любовь, пока не повернешься и не посмотришь на те вещи, которые были с тобой все это время, и поймешь, что никогда не хотел бы остаться без них. alex9091 22.06.14 в 19:12 |
||
|
Это звучит совершенно безумно? alex9091 22.06.14 в 19:13 |
||
|
Не отвечайте на этот вопрос. alex9091 22.06.14 в 19:13 |
