A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 32 alex9091 25.06.14 в 13:41 |
|
|
Я поплотнее закуталась в пальто и попыталась выглядеть как можно более мило во время прогулки через холодную стоянку к Джонни. alex9091 25.06.14 в 13:43 |
||
|
- Я увидел автобус. Я подумал, что, может быть, ты захочешь поесть пиццы. alex9091 25.06.14 в 13:44 |
||
|
- Звучит хорошо. Где Мар? alex9091 25.06.14 в 13:44 |
||
|
- Ей нужно было уйти домой. Дела. alex9091 25.06.14 в 13:44 |
||
|
- О. Ладно. alex9091 25.06.14 в 13:46 |
||
|
Я достала телефон и позвонила папе, чтобы сказать ему не торопиться забирать меня, поскольку он очевидно забыл. alex9091 25.06.14 в 13:46 |
||
|
Джонни открыл передо мной дверь машины, и я села. Его машина пахла... корицей. И чем - персиками? Но не настоящими персиками: этим фальшивым запахом ароматизатора. И еще гвоздикой? alex9091 25.06.14 в 13:48 |
||
|
Странно. Вероятно, Джонни Мерсер любит печь. В своей машине. alex9091 25.06.14 в 13:49 |
||
|
- Прости, здесь пахнет немного... фруктами, - сказал он, когда сел, словно прочитав мои мысли. alex9091 25.06.14 в 13:50 |
||
|
Возможно, я громко принюхивалась, не осознавая этого. alex9091 25.06.14 в 13:51 |
||
|
- Это не плохо, - сказала я. - Даже вкусно. alex9091 25.06.14 в 13:51 |
||
|
- Моя мама продает свечи, - сказал он. Он ткнул пальцем назад. Восемь или девять белых ящиков были сложены на сиденье. - Это ее машина. alex9091 25.06.14 в 13:53 |
||
|
- Много свечей, - сказала я. alex9091 25.06.14 в 13:53 |
||
|
- Это немного. Здесь только ее образцы. Ты должна увидеть комнату для гостей. Она битком набита. alex9091 25.06.14 в 13:54 |
||
|
Все наверху пахнет, как магазин открыток. alex9091 25.06.14 в 13:55 |
||
|
Молчание, пока мы пристегнулись и Джонни завел машину. Радио заорало, и он потянулся уменьшить звук. Должно быть, он слушал старую станцию, потому что играла песня Стикс "Come Sail Away". Я знала это только потому, что Стикс - любимая группа моего отца. Он все время проигрывает свои пластинки. Поэтому я знала alex9091 25.06.14 в 13:59 |
||
|
"Come Sail Away" очень хорошо. Она начинается как баллада о сбрасывании мантии повседневной ответственности ради свободной и полной приключений жизни, но заканчивается каким-то образом похищением инопланетянами. Все равнооо. alex9091 26.06.14 в 07:01 |
||
|
Джонни дернул головой и включил альбом Radiohead. Он барабанил пальцами по рулевому колесу. Интересно, он нервничает, потому что мы одни? Но знаете, что самое странное? Я тоже немного нервничала. Что было непонятно. Это же не было свидание или что-то в этом роде. alex9091 26.06.14 в 07:05 |
||
|
Мы просто ехали в его машине. alex9091 26.06.14 в 07:06 |
||
|
- Могло быть и что-нибудь похуже, чем свечи, - сказала я. alex9091 26.06.14 в 07:06 |
||
|
- Согласен. alex9091 26.06.14 в 07:09 |
||
|
Через пару минут я сказала: alex9091 26.06.14 в 07:10 |
||
|
Это было похоже на свечи. alex9091 26.06.14 в 07:10 |
||
|
Джонни фыркнул: alex9091 26.06.14 в 07:13 |
||
|
Вот дерьмо. Я пыталась немного поднять настроение, но с таким же успехом я могла отрыгнуть вслух. Я была такой идиоткой. Ну почему мне всегда нужно превратить любую неловкую ситуацию в шутку? alex9091 26.06.14 в 07:14 |
||
|
Не могла я просто оставить все в покое? alex9091 26.06.14 в 07:14 |
||
|
Просто чтобы сделать все еще более непростым, заиграла "Creep". alex9091 26.06.14 в 07:15 |
||
|
Отлично. Эта песня подвела итог. Какого черта я вообще здесь делаю? alex9091 26.06.14 в 07:16 |
||
|
Одетая в форму чирлидера. alex9091 26.06.14 в 07:16 |
||
|
С макияжем. В машине с парнем. Одна. Кем, я думала, я была? Я не более чем человек со странностями, и мне здесь не место. alex9091 26.06.14 в 07:18 |
||
|
Затем Джонни сказал: alex9091 26.06.14 в 07:19 |
||
|
- Что? alex9091 26.06.14 в 07:19 |
||
|
- Она могла бы продавать помои на свинофермы. alex9091 26.06.14 в 07:19 |
||
|
Я с облегчением засмеялась. Он подхватил игру. Убедившись, что я в порядке. И меня вдруг осенило, что, возможно, Джонни думал то же самое о себе, когда заиграла та песня. Ну, не про форму и макияж, а все остальное. alex9091 26.06.14 в 07:22 |
||
|
И, может быть, это сумасшествие, но мне пришла в голову мысль, что мы просто два чудака, которым на удивление комфортно вместе. alex9091 26.06.14 в 07:23 |
||
|
- Знаешь, что могло быть хуже? - сказала я. - Она могла продавать совиные гранулы. alex9091 26.06.14 в 07:25 |
||
|
- Совиные гранулы? alex9091 26.06.14 в 07:25 |
||
|
- Кусочки совиной блевотины. Полные птичьих и мышиных костей. alex9091 26.06.14 в 07:26 |
||
|
Школы используют их для научных занятий. alex9091 26.06.14 в 07:26 |
||
|
- Не используют. alex9091 26.06.14 в 07:26 |
||
|
- Используют. alex9091 26.06.14 в 07:27 |
||
|
- Это отвратительно. alex9091 26.06.14 в 07:27 |
||
|
Я потихоньку бросала на него косые взгляды. Его соломенного цвета волосы имели такой длинный, спутанный вид и висели прямо над его бакенбардами. Я смотрела, как моргают его длинные ресницы, когда он повернулся и посмотрел прямо на меня. Я быстро повернулась вперед, чтобы он не заметил, что я глазею на него, но было слишком поздно. Я знала, что он все видел. alex9091 26.06.14 в 07:30 |
||
|
Кварталом дальше он сказал: alex9091 26.06.14 в 07:32 |
||
|
- Она могла продавать мертвых лягушек. alex9091 26.06.14 в 07:32 |
||
|
Я засмеялась немного громче, чем нужно было, и кивнула: alex9091 26.06.14 в 07:33 |
||
|
- Конечно. alex9091 26.06.14 в 07:33 |
||
|
Мы улыбнулись и провели оставшуюся часть поездки, пытаясь превзойти друг друга в придумывании наиболее отвратительных вещей, которые его мама могла продавать. Я думала, что сделала его своими ведрами горбуши, но он вытащил alex9091 26.06.14 в 07:35 |
||
|
сырую свиную кожу, как раз когда мы добрались до Восточного Джино. alex9091 26.06.14 в 07:37 |
