A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 30 alex9091 24.06.14 в 13:52 |
|
|
Несмотря на словесную порку от директора Миллер и тренировку группы поддержки, оставшаяся часть недели прошла хорошо. И не было совпадением, что эта хорошая неделя окончилась пятницей 13-го. Спросите любого неудачника, в какой один день ему везет, и готова поспорить, что он скажет, что это пятница 13-е. И эта пятница 13-го это подтвердила. Мы с Мар снова стали лучшими друзьями, раз, я больше не воюю ни с Тоддом, ни с Амандой, два, и три, остался один день до моего освобождения из чирлидерской тюрьмы. А если это не убедило вас, что пятница 13-е - день везения, то вы дураки. Это серьезная наука. alex9091 24.06.14 в 18:15 |
||
|
Вся команда в пятницу надела в школу нашу униформу, чтобы все приспособились для соревнований в субботу. Келли Брук увидела мое полиэстровое бедствие цвета карамельной трости и сделала такое выражение лица, словно через ее кишечник проходила сосновая шишка. Проходя мимо, я показала ей палец. alex9091 24.06.14 в 18:19 |
||
|
Для практики после школы мы провели своего рода генеральную репетицию. alex9091 24.06.14 в 18:20 |
||
|
Должна сказать, когда мы выполнили всю программу соревнования идеально синхронно, это было круто. Мы двигались все вместе. И я была частью этого. Частью команды. Я никогда не чувствовала этого раньше. Мне было очень сложно подобрать точное название этому ощущению. Но я наконец поняла. alex9091 25.06.14 в 07:18 |
||
|
Гордость. О боже. Я действительно горжусь орлами. Какая ирония! alex9091 25.06.14 в 07:19 |
||
|
Наконец мы прервались и договорились встретиться у спортзала в восемь утра, чтобы сесть на автобус, который доставит нас в Стоунмаунт Хай, школу, принимающую соревнование. alex9091 25.06.14 в 07:21 |
||
|
Дома я погрызла ужин. Попыталась пропихнуть в свой пищевод немного углеводов, чтобы иметь запас энергии на следующий день. В течение нескольких минут поболтала по телефону с Мар. Попросила ее не приходить на соревнование. Сняла контактные линзы и на протяжении примерно ста часов смотрела в окно на нечеткое ночное небо. alex9091 25.06.14 в 07:24 |
||
|
Наконец уснула, и мне приснилось, что я занимаюсь чирлидингом. Не то чтобы спокойная ночь. alex9091 25.06.14 в 07:25 |
||
|
Мой будильник прозвенел в 7 утра. Я приняла душ, снова надела контактные линзы, собрала волосы в хвост и влезла в свою форму. Папа подвез меня до школы, так что мне не пришлось ехать на велосипеде с голыми ногами. alex9091 25.06.14 в 07:27 |
||
|
Миссис О'Тул с примечательным оживлением проверила нашу форму и сверила наши имена. В восемь двенадцать мы все уже были в автобусе, вдыхали выхлопные газы, просочившиеся через систему отопления и пытались забыть, что через три часа мы будем на пути либо к региональным соревнованиям, либо домой, как неудачники. Ну ладно, не я поеду на региональные, а Джудит Нортон. Я была бы там с оранжевым кулером. Это, конечно, если маме все-таки не удастся уничтожить брачное обучение. Хотя я, наверное, все равно поеду. Просто посмотреть. alex9091 25.06.14 в 07:31 |
||
|
- О чем задумалась, принцесса? - Тодд повернулся на своем сиденье, чтобы докучать мне. alex9091 25.06.14 в 07:32 |
||
|
Аманда сидела рядом с ним, но не признавала моего существования. Я была не против. alex9091 25.06.14 в 07:33 |
||
|
- Наслаждаюсь фактом, что это самый последний день моей карьеры в группе поддержки. alex9091 25.06.14 в 07:34 |
||
|
- Говори, что хочешь, но я знаю, что ты будешь скучать по этой маленькой юбочке, - сказал он. alex9091 25.06.14 в 07:34 |
||
|
- Не волнуйся, - сказала я, - сегодня ты получишь ее обратно. Надеюсь, она все также тебе идет. alex9091 25.06.14 в 07:35 |
||
|
- По крайней мере, я точно знаю, что ты не растянула свитер. alex9091 25.06.14 в 07:35 |
||
|
- В отличие от бедного свитера, который носишь ты. Твои мужские сиськи намного больше моих. alex9091 25.06.14 в 07:36 |
||
|
- У тебя мужские сиськи? alex9091 25.06.14 в 07:36 |
||
|
Аманда вздохнула в нашем направлении. Тодд снова повернулся вперед и наклонился, чтобы ткнуться носом в ее шею цвета слоновой кости. Я включила iPod, надела наушники и выключила все остальное. alex9091 25.06.14 в 07:38 |
||
|
Когда мы часом позже добрались до Стоунмаунта, я наполовину спала. Музыка, качание автобуса и недостаток сна ночью вырубили меня. На самом деле мы все, казалось, были в режиме зомби, когда неуклюже выбирались из автобуса и вползали в школьный спортзал. Затем все изменилось. alex9091 25.06.14 в 07:40 |
||
|
Теория относительности Эйнштейна выдвинула идею, что масса и энергия взаимозаменяемы. alex9091 25.06.14 в 07:41 |
||
|
Бедный Альберт провел годы, анализируя и совершенствуя свои уравнения, чтобы прийти к такому выводу. Годы, проведенные сгорбившись над книгой или царапая на доске. А все, что ему было нужно, - это прийти на соревнования групп поддержки. alex9091 25.06.14 в 07:43 |
||
|
Энергия в спортзале была осязаемой. Я могла фактически чувствовать вокруг себя ее густоту и колючесть. alex9091 25.06.14 в 07:44 |
||
|
Болельщикообразные атомы проносились сквозь пространство на ослепляющих скоростях, заставляя полотно реальности дрожать в их кильватере. Повсюду качались хвостики, вертелись юбки, сжимались кулаки, раздвигались ноги, а разноцветные тела взлетали, переворачивались и падали в кинетическом исступлении. Сквозь хаос прорывались звуки аплодисментов, хлопания, топания и визга. Шум отскакивал от всех поверхностей, не теряя ни децибела. alex9091 25.06.14 в 07:49 |
||
|
Каждая команда сгруппировалась пятном на полу для тренировки. Мы лавировали между ними к столу регистрации. Все это время наши конкуренты пялились на нас как конкурирующие уличные банды. Мы также смотрели на них. Особенно преуспела в этом Аманда. Она ни разу не отвернулась первой. Клянусь, она смогла бы смотреть смотреть на быка в Памплоне, не опуская ресниц. alex9091 25.06.14 в 09:28 |
||
|
Особенно холодный взгляд она бросила на капитана команды Линкольна. Соперничество между Восточным Колумбусом и Линкольном длится столько, сколько мы себя помним. alex9091 25.06.14 в 09:29 |
||
|
Отношения не улучшало то, что их футбольная команда была той, что травмировала Тодда. А в прошлом году Линкольн побил Восточный Колумбус в шаге от победы в этих соревнованиях. Теперь Аманда и остальная команда были готовы мстить. Я одарила их самым лютым взглядом, который смогла изобразить, но, боюсь, выглядело это, словно я строю из себя пирата. alex9091 25.06.14 в 09:32 |
||
|
Миссис О'Тул зарегистрировала нас, и мы застолбили пятно на полу. Мы разогрелись и дважды пробежались по всей программе в половину усилий. Цель этой стратегии была двоякой. Во-первых, мы не хотели тратить попусту энергию, а во-вторых, мы не хотели светить наши карты. Если команда рядом с нами узнает, что мы делаем сложный трюк, они могут внести изменения в свою программу, чтобы поднять ставки. alex9091 25.06.14 в 09:35 |
||
|
Как только мы закончили, у меня в животе все сжалось. Я поняла, что в следующий раз, когда я буду делать программу, я буду в середине зала, перед толпой, которая росла в геометрической прогрессии. Симона Доусон, должно быть, знала, что внутри я в ужасе, потому что она потащила меня к трибуне и усадила. alex9091 25.06.14 в 09:37 |
||
|
- Не-а, - солгала я. alex9091 25.06.14 в 09:37 |
||
|
- А я да, - сказала она. - Эй, можешь сделать мне одолжение? alex9091 25.06.14 в 09:37 |
||
|
- Смотря что, - сказала я. alex9091 25.06.14 в 09:37 |
||
|
Лицо Симоны засияло. alex9091 25.06.14 в 09:38 |
||
|
- Что? - переспросила я, хотя точно знала, что она имеет в виду. alex9091 25.06.14 в 09:39 |
||
|
- Ну, знаешь. Нанести тебе макияж. Это меня отвлекает. alex9091 25.06.14 в 09:39 |
||
|
И успокаивает. alex9091 25.06.14 в 09:39 |
||
|
Ну, не могла же я заставлять бедную Симону мучаться дальше. alex9091 25.06.14 в 10:24 |
||
|
- Расслабь лицо, - проворковала Симона. alex9091 25.06.14 в 10:46 |
||
|
Я закрыла глаза и позволила мазкам кисти по моим щекам смести напряженность. Я попыталась немного помедитировать. Дзен и искусство применения макияжа. alex9091 25.06.14 в 10:47 |
||
|
Я услышала голос, произнесший: alex9091 25.06.14 в 10:48 |
||
|
Я попыталась говорить, пока Симона покрывала мои губы опалово-розовой слизью. alex9091 25.06.14 в 11:08 |
||
|
- Если ты думала, что я это пропущу, ты сошла с ума, - сказала Мар. - Мы с Джонни делали сегодня утром работу по брачному обучению, и я спросила, не хочет ли он после этого пойти со мной посмотреть соревнования. Правильно? alex9091 25.06.14 в 11:10 |
||
|
- Ага, - сказал Джонни. Он провел пальцами по волосам, а затем спрятал руки в карманы своей черной кожаной куртки. Он сгибал-разгибал колени по одному. Но когда я поймала его взгляд, он перестал и подмигнул мне. Я улыбнулась, и Симона ткнула мне в зуб палочкой с блеском для губ. alex9091 25.06.14 в 11:13 |
||
|
Мэр похлопала меня по руке. alex9091 25.06.14 в 11:14 |
||
|
- Она шутит! - выпалил Джонни. alex9091 25.06.14 в 11:14 |
||
|
- Просто сделайте мне одолжение, - попросила я. - Сядьте где-нибудь, где я не смогу вас видеть. alex9091 25.06.14 в 11:15 |
||
|
Мар захохотала совершенно неприличным образом. alex9091 25.06.14 в 11:16 |
||
|
- Сколько здесь школ? - спросил Джонни. - Когда вы, ребята, выступаете? alex9091 25.06.14 в 11:18 |
||
|
- Я не уверена, - сказала я и посмотрела на Симону в поисках ответа. alex9091 25.06.14 в 11:18 |
