A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 26
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 26 alex9091 22.06.14 в 08:02 |
|
|
Двенадцать минут спустя мы сидели, скрестив ноги, на кровати с балдахином у Марси. Полдня плача превратили ее лицо в зону военных действий. Тушь потекла по ее щекам черными траншеями. Ее обычно изящный нос налился кровью и капал. Красные пятна покрыли ее кожу, словно пурпурный камуфляж. Она крепко прижала к себе одну из своих белых кружевных подушек. alex9091 22.06.14 в 10:19 |
||
|
- Что случилось? - спросила я. alex9091 22.06.14 в 08:06 |
||
|
- Ну, в общем, я недостаточно хороша для него, - выпалила она. alex9091 22.06.14 в 10:21 |
||
|
- Он так сказал? alex9091 22.06.14 в 08:06 |
||
|
Она вытерла нос рукавом. alex9091 22.06.14 в 10:23 |
||
|
Затем я сказала это вслух. alex9091 22.06.14 в 10:24 |
||
|
- Марси, ты красотка от природы, - сказала я. - Всегда была и всегда будешь. Гейб - задница слепой лошади, если он этого не видит. И знаешь что? Даже если бы видел. Он кусок дерьма уже потому, что считает, что внешность - это самое главное. Ты это знаешь. alex9091 22.06.14 в 10:27 |
||
|
- Я знаю, - всхлипнула она. - В любом случае, думаю настоящая причина, по которой он меня бросил, - это то, что я не переспала с ним. alex9091 22.06.14 в 10:28 |
||
|
- Ну, кто бы стал? - сказала я, подсчитывая, сколько раз я сама фантазировала об этом. - Ужас, alex9091 22.06.14 в 10:29 |
||
|
добавила я для большей правдоподобности. alex9091 22.06.14 в 10:29 |
||
|
- В последнее время казалось, что это было все, чего он хотел, - сказала Мар. alex9091 22.06.14 в 10:30 |
||
|
- Он никогда не затыкался об этом. alex9091 22.06.14 в 10:30 |
||
|
- Он же не принуждал тебя делать что-то, нет? alex9091 22.06.14 в 10:31 |
||
|
- Нет. alex9091 22.06.14 в 10:31 |
||
|
- Хорошо, - сказала я. alex9091 22.06.14 в 10:31 |
||
|
- Ну, не совсем. alex9091 22.06.14 в 10:31 |
||
|
Я оттолкнула ее от себя, чтобы посмотреть ей в глаза. alex9091 22.06.14 в 10:32 |
||
|
- О, ничего ужасного. В смысле, ничего настолько ужасного. Он просто иногда становился... немного агрессивным. Но ничего противозаконного или вроде того. alex9091 22.06.14 в 10:34 |
||
|
- То, что не противозаконно, все равно может быть неправильно, Мар. Не защищай его. alex9091 22.06.14 в 10:35 |
||
|
- Я знаю. Я не защищаю. Просто сложно точно определить, что он сделал. Он просто иногда становился настойчивым. И сходил с ума, если я не делала того, чего он хотел. Но после этого он говорил мне, что любит меня, теперь-то я уже знаю, что это полная фигня, но, когда он говорил это, все снова становилось прекрасно. Я на самом деле думала, что он любит меня, Фи. И что я любила его. alex9091 22.06.14 в 10:38 |
||
|
Я не могла поверить, что он так разбил ей сердце. Тодд был прав. Гейб Веббер - тост. alex9091 22.06.14 в 10:40 |
||
|
И как тост, он может сгореть. Хотела бы я на это посмотреть. alex9091 22.06.14 в 10:40 |
||
|
Она обняла подушку и запричитала: alex9091 22.06.14 в 10:41 |
||
|
- Все будет хорошо, - сказала я. Я погладила ее по спине. - Забудь его. alex9091 22.06.14 в 10:42 |
||
|
Знаешь что? Просто притворись, что ничего этого не было. alex9091 22.06.14 в 10:42 |
||
|
Она ждала ответа. Она сидела там, на своем чистом белом покрывале с оборками, ожидая, когда я дам ей решение, которое позволит вылечить ее сердце и восстановить ее достоинство. Потому что это было бы здорово, Фиона. Было бы здорово забыть об этом. И ты заставила ее поверить, что это возможно. alex9091 22.06.14 в 10:44 |
||
|
Итак, как? alex9091 22.06.14 в 10:44 |
||
|
Я подумала о бабушке, пережившей сорок три года боли ради дяди Томми. Я подумала о директоре Миллер, толкающей речи о браке, в то время как ее развалился. Я подумала о медленном ухудшении в работе Мэгги Кляйн, которую она когда-то выполняла. И я знала ответ. alex9091 22.06.14 в 10:47 |
||
|
- Ты не можешь, - прошептала я. - Ты не можешь забыть все плохое, и ты не можешь притворяться, что этого никогда не происходило. alex9091 22.06.14 в 10:49 |
||
|
Я подхватила указательным пальцем прядь ее волос и убрала ее со лба. alex9091 22.06.14 в 10:51 |
||
|
Она открыла глаза и слегка кивнула. alex9091 22.06.14 в 10:52 |
||
|
- Хотела бы я, чтобы оно у меня было. alex9091 22.06.14 в 10:55 |
||
|
- Ну, смотри. alex9091 22.06.14 в 10:58 |
||
|
ЕСТЬ ДУХ, ДА. У НАС ЕСТЬ МАКСИМАЛЬНЫЙ alex9091 22.06.14 в 10:58 |
||
|
ДУХ. ВЫ ДОЛЖНЫ САМИ ЭТО УВИДЕТЬ, ПОТОМУ ЧТО КОГДА alex9091 22.06.14 в 10:59 |
||
|
МЫ БОЛЕЕМ, ВЫ УСЛЫШИТЕ ЭТО. НЕ МАЛО, - шаг и поворот, - НЕ МНОГО, - выдвижение и подпрыгивание, - ЭТО, - приседание, - МАКСИМАЛЬНЫЙ ДУХ, - Русский прыжок, - И ВЫ alex9091 22.06.14 в 11:01 |
||
|
ЗНАЕТЕ, - вперед-назад, вперед-назад, - ЭТО ОЧЕНЬ ГОРЯЧО! - лизнуть палец и коснуться задницы, alex9091 22.06.14 в 11:04 |
||
|
- ПШШШШШШШШ. alex9091 22.06.14 в 11:04 |
||
|
- О. Мой. Бог. - Марси закрыла лицо и покатилась назад, смеясь. alex9091 22.06.14 в 11:05 |
||
|
- Омойбогомойбогомойбог! - она вдруг села. - Фи! А ты и вправду хороша. alex9091 22.06.14 в 11:05 |
||
|
- Ты, очевидно, бредишь от слез. alex9091 22.06.14 в 11:06 |
||
|
- Нет, ты была совершенно не плоха. Хотя я признаю, что ты в образе чирлидера - это одна из самых странных вещей, которые я видела в своей жизни. alex9091 22.06.14 в 11:08 |
||
|
- Мне нужно поработать над прыжком, - сказала я. alex9091 22.06.14 в 12:47 |
||
|
-Все равно. Мне очень понравилось. - Она лучезарно улыбнулась мне. -Спасибо, Фи. alex9091 22.06.14 в 12:48 |
||
|
- Ну ладно. Только ты получила приватный показ, Мар. alex9091 22.06.14 в 12:54 |
||
|
После ужина я позвонила им и спросила, могу ли я остаться на ночь. Они разрешили, поэтому мы с Мар допоздна делились друг с другом деталями, которые мы упустили за время нашего временного разлада, как мы его называли. alex9091 22.06.14 в 13:01 |
||
|
Я рассказала ей о Саманте Пиклер. Она каталогизировала все лучшие черты Джонни Мерсера. Я рассказала ей о дяде Томми и показала ей бабушкины кольца, которые я носила. Она рассказала мне обо всем, что случилось между ней и Гейбом. Я слушала, хоть это все и было... alex9091 22.06.14 в 13:45 |
||
|
о Гейбе. alex9091 22.06.14 в 13:46 |
||
|
Было похоже, что временного разлада между нами и не было. Но мы обе знали, что он был. alex9091 22.06.14 в 13:47 |
