A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 Rimma1210 04.04.14 в 05:05 |
|
|
Дни, оставшиеся до предматчевого выступления пролетали слишком быстро. Я никогда не привыкну к черлидерской форме. Я чувствовала себя уродом в этой красно-белой полиэстеровой мини-юбке и в жилете-свитере с V-образным вырезом. Как клоун-проститутка. Я, кстати, не упомянула, что ткань костюма не позволяла поту испараться, вообще. К тому времени, как я добралась до школы в пятницу вечером, я обливалась потом, даже учитывая то, что температура была менее сорока градусов. Всякий раз, когда я думала о тогм, что буду стоять перед всеми этими людьми, я чувствовала все эти улюлюканья, и пот просто лил с меня градом. Rimma1210 05.04.14 в 06:23 |
||
|
Предматчевое выступление было назначено на шесть-тридцать, прямо перед игрой в честь Осеннего бала с нашими соперниками, Линкольнами. Мы должны были отрепетировать все черлидерские кричалки, поддержки перед костром, пока все остальные могли вести себя как кретины во время игры. В перерыве, Ханна Фортис и Зак Брейден болжны быть коронованы как король и королева Осеннего бала, в то время как оркестр играет Богемскую рапсодию. Так что, наше большое выступление было у костра. Rimma1210 06.04.14 в 11:44 |
||
|
Сразу после шести, я добралась до поля, где они собирались зажечь костер. Директор Миллер и мистер Эванс вели дружескую беседу с местным начальником пожарной охраны над огромной кучей дров. Serena_Andervyd 30.05.14 в 18:23 |
||
|
Миссис О'Тул разместилась на шезлонге возле школы. Тод, Аманда и остальные члены команды уже начали разогреваться. Я не было уверена, нужна она мне или нет, потому что мне уже было жарко и меня бил озноб. Мои очки продолжали съезжать вниз, потому что даже мой нос вспотел. Serena_Andervyd 30.05.14 в 18:35 |
||
|
Я ходила в офтальмологию Зиннмена, что на Аллее Прери Вью днем ранее, что бы подобрать контактные линзы. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:12 |
||
|
Оказалось, у меня был какой-то причудливый рецепт и они не будут еще готовы на протяжении нескольких недель. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:14 |
||
|
- Ты опоздала, Принцесса, -сказал Тод. Serena_Andervyd 30.05.14 в 18:15 |
||
|
- На пять минут, - сказала я. -Ты что, хочешь, чтобы я сделала отжимания или пробежала парочку кругов или еще что нибудь? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:15 |
||
|
- Команда ждет,- ответил он . ― Стройся. dashka___21 15.06.14 в 11:27 |
||
|
Затем пришло время повторить Поймай Лихорадку. Я была немного не готова, потому что мои очки соскользнули вниз во время поворота, и я стала поправлять их как раз в тот момент, когда нужно было хлопать. dashka___21 15.06.14 в 11:32 |
||
|
Конечно же я хлопнула поздно, и Аманда остановила нас. ―Фиона, я не знаю, говорила ли я это раньше, но цель черлидинга состоит в том, чтобы сделать все одновременно. dashka___21 15.06.14 в 11:44 |
||
|
Аманда приклала руку к носу. ―Oо, очень женственно. Ты действительно представляешь лучшее в черлидинге. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:19 Аманда сморщила свой носик. -О, это так женственно! Ты в самом деле олицетворяешь только лучшее в чирлидинге. dashka___21 15.06.14 в 11:47 |
||
|
Я притворилася, будто засовываю палец в нос и копаюсь. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:20 Я притворилась, будто засовываю палец в нос и ковыряюсь. Serena_Andervyd 19.06.14 в 18:49 |
||
|
- Чтооо ты сказала? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:21 |
||
|
Роботы индюки сказали, - У!- сказала Аманда. - Ты отвратительна. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:23 Роботы-индюшки воскликнули, - Ууу! Serena_Andervyd 19.06.14 в 18:51 |
||
|
Я громко фыркнула носом и стала кашлять, пока не получилось сымитировать харкание. Роботы-индюшки завопили. Я наклонился как будто собирался сплюнуть, и тогда Тодд подал голос, ―Фиона! dashka___21 15.06.14 в 12:13 |
||
|
Кулдык, кулдык (подражание индюшке). dashka___21 15.06.14 в 12:15 |
||
|
К этому времени люди стали собираться для костра. Прежде чем отправиться в спортзал с командой, чтобы ждать сигнала, я пробежалась взглядом по толпе в поисках Гэйба. Я не увидел его, но зато я заметила направляющуюся прямо ко мне Марси. Если она думала, что может устроить мне разнос прямо перед моим выступлением, она должно быть рехнулась. Я сдала вид, но не заметила ее и развернулась. dashka___21 15.06.14 в 12:21 |
||
|
- Фиона!!! - она звала. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:23 - Фиона!!! - окликнула она меня. dashka___21 15.06.14 в 12:22 |
||
|
Я проигнорировала ее. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:24 |
||
|
- Фиона подожди. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:24 |
||
|
Не слышала и этого. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:24 |
||
|
- Фи - я слышала как она бежала трусцой. Она похлопала меня по плечу. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:25 |
||
|
Я надела на лицо маску я-ударю-лицом-в-дерьмо и повернулась. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:28 Я надела маску Я-не-ударю-в-грязь-лицом и повернулась к ней. dashka___21 15.06.14 в 12:23 |
||
|
- Да? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:28 |
||
|
Она на секунду остановилась, чтобы перевести дыхание. Bella_belle 08.06.14 в 20:07 |
||
|
-Я имею в виду его, -сказала она. Я могла бы сказать по выражению ее лица, что она что-то сделала. Это была моя старая Мар. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:29 - Я на самом деле так думаю, - сказала она. И по её интонации я могла сказать, что она говорит искренне. Она была моей старой-доброй Мар. Bella_belle 08.06.14 в 20:10 |
||
|
- Спасибо.- И я вправду имела это в виду. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:30 |
||
|
Мар улыбнулась. - Вау ты выглядишь причудливо в этой форме. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:31 |
||
|
- И не говори! Bella_belle 08.06.14 в 20:23 |
||
|
- Я имею в виду, Maр? Как я могла не подумать об этом? Черлидинг? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:32 |
||
|
Я ? Особенно с учетом всего времени когда Гейб останавливается что бы поговорить с Амандой о некоторых браках или о чем нибудь другом. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:34 |
||
|
- Значит ты сделала все что бы впечатлить Гейба Ввебера? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:34 - Значит ты проделала всё это, только чтобы произвести впечатление на Гейба Веббера? Bella_belle 08.06.14 в 20:25 |
||
|
- Нет. Наверное.Не совсем. Но я думаю, ты могла бы сказать, что можна было воспрянуть духом. Большая привилегия. Огромная привилегия. А если серьезно, то как ты можешь осуждать меня? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:36 |
||
|
Марли развернулась на все 360 градусов, и у неё вырвался этот маленький смешок. Bella_belle 08.06.14 в 20:32 |
||
|
- Что? Куда ушла моя Мар? Хей? - О чем ты черт побери говоришь, Марси? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:38 - Что? Bella_belle 08.06.14 в 20:33 |
||
|
Кто-то открыл дверь и дым от костра прорвался внутрь. Марси откинула свои волосы в точности, как это делала Аманда. Bella_belle 08.06.14 в 20:37 |
||
|
Ты такой же корыстный, как всегда. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:38 Ты такая же корыстная, как и всегда. Bella_belle 08.06.14 в 21:04 |
||
|
Верно. В этот раз перчатки были сброшены( по-идее это фразеологизм, но я не знаю какой эквивалент подобрать на русском). И я ни в коем случае не собиралась пропустить это мимо ушей. Я наклонилась к Мар и сказала, - Кого, чёрт возьми, ты из себя строишь? Сильнейшую мира сего? Какая тебе разница, если я делаю что-то, чтобы предстать в хорошем свете перед Гейбом Веббером, а? Как, чёрт возьми, это вообще касается тебя? Bella_belle 08.06.14 в 21:14 |
||
|
- Влияние на мою жизнь? Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:39 - Касается меня? Bella_belle 08.06.14 в 21:15 |
||
|
- Да Твою жизнь. Какое твое чертово дело. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:40 - Да. Тебя. Какое твое чертово дело. Bella_belle 08.06.14 в 21:15 |
||
|
- Моя жизнь?- она заплакала. Mrs_fallen_angel 03.06.14 в 11:41 - Моё дело? - она заплакала. Bella_belle 08.06.14 в 21:16 |
||
|
- Да. Как то, что я испытываю к Гейбу Вебберу имеет что-либо общего с тобой? Bella_belle 08.06.14 в 21:19 |
||
|
Её лицо побелело, а глаза заполнили слёзы. Каждый мускул на её лице задрожал. Bella_belle 08.06.14 в 21:37 |
+1 | |
|
Я та, которой он подмигивал и махал на пробах по черлидингу. Bella_belle 08.06.14 в 21:44 |
||
|
Я та самая, с кем он разговаривал, когда ты подслушивала. Гейб любит меня, Фиона, не тебя. На самом деле, он вроде как ненавидит тебя, после всего что я рассказала ему о том, как ты себя вела в последнее время. Поэтому ты можешь наконец сдаться, потому что у вас никогда ничего не будет. А теперь, если позволишь, Гейб ждёт меня. Bella_belle 08.06.14 в 21:53 |
||
|
Не может быть. Bella_belle 08.06.14 в 21:53 |
||
|
Мне должно быть всё это почудилось. Bella_belle 08.06.14 в 21:53 |
||
|
Я в кровати, сплю, и всё это не по-настоящему. Моя лучшая подруга только что не превратила каждый потрясающий момент, который мы разделили в этом году в ложь. Моя милая Мар не какой-то предатель. Она бы никогда не поступила так эгоистично. Bella_belle 08.06.14 в 21:57 |
