A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 29

Глава 29

alex9091 22.06.14 в 20:19

Когда мы с Тоддом пришли в офис Мэгги Кляйн на следующее утро на консультацию, мы замерли в дверях. Ее офис был похож на место преступления. Мусор устилал весь пол.

alex9091 22.06.14 в 20:21

Одна из ламп дневного света была разбита.

alex9091 22.06.14 в 20:22

Письма маминой кампании покрывали все поверхности. А Мэгги Кляйн...

alex9091 22.06.14 в 20:37

ну, если честно... воняла. Мы осторожно пробрались внутрь и сели. Она не сказала: - Добро пожаловать.

alex9091 22.06.14 в 20:38

Она даже не назвала наши имена. Все что она сказала:
- Насчет вашего последнего бюджета, который вы сдали.

alex9091 22.06.14 в 20:39

Я покосилась на Тодда. Он заполнил бюджет сам, и мне даже не пришло в голову спросить, что он сделал. Мэгги Кляйн подняла с колен три листочка так, словно каждый из них весил десять фунтов. - Позвольте мне перейти прямо к делу.

alex9091 23.06.14 в 12:57

В сентябре ваш бюджет позволили вам сэкономить двадцать долларов.
Она опустила один лист.
- В октябре ваши доходы сильно превысили ваши расходы, так что вы купили модный телевизор и сэкономили $807.50 на ноябрь...
Она опустила второй лист и подняла третий.
- Это тот бюджет, который у меня здесь. Я права?

alex9091 23.06.14 в 13:07

Я сказала:
- Да, - снова следя за Тоддом в поисках какого-либо знака того, что происходит. Он сидел, как каменный, со сжатыми губами, сдерживая улыбку.

alex9091 23.06.14 в 13:08

Вот черт. Что он наделал?

alex9091 23.06.14 в 13:08

- Дальше, в ноябре вы заработали, - она помахала бумагами перед лицом, - ноль долларов реальных денег.
Она посмотрела на нас поверх бумаг.

alex9091 23.06.14 в 13:09

- Но вместо того, чтобы урезать свои расходы, дабы уложиться в восемьсот и сколько-там долларов, которые вы накопили, вы потратили все деньги на, - она снова сверилась с бумагами, - пятидневный отпуск на Ямайке все включено.
Мэгги Кляйн уронила свою руку, будто она сделана из камня.

alex9091 23.06.14 в 13:14

- А затем вы объявили о банкротстве.

alex9091 23.06.14 в 13:15

Тодд прикрыл рот кулаком и безуспешно пытался не рассмеяться.

alex9091 23.06.14 в 13:15

- Как вы это объясните? - спросила она.

alex9091 23.06.14 в 13:15

Я не шелохнулась. Тодду придется на этот раз принимать мяч самому.

alex9091 23.06.14 в 13:17

Он потянулся и схватил меня за руку.
- У нас женой никогда не было медового месяца, - сказал он.

alex9091 23.06.14 в 13:17

- Все эти разговоры о белых песчаных пляжах и тропических островах опускали нам настроение до нуля, так что мы наконец поехали. Но к тому времени, как мы вернулись, у нас не было достаточно денег, чтобы платить по счетам. Поэтому мы решили, что лучше всего для нас будет объявить о банкротстве и начать все заново.
Тодд сжал мою руку и с любовью посмотрел на меня.

alex9091 23.06.14 в 14:00

- Без долгов.

alex9091 23.06.14 в 14:01

Мэгги Кляйн стиснула челюсти. А затем глаза. Она сжала кулаки. Снаружи через бетонные стены доносились кричалки в мегафоны:
- Учебный брак не должен влиять на успеваемость!

alex9091 24.06.14 в 08:42

Мэгги Кляйн пробежалась ногтями взад и вперед по своей голове, а замем опустила руки по лицу, потянув кожу.
- Почему? - спросила она. Это не был вопрос, это было обвинение. - Вы думаете, мне нравится сидеть здесь, пока вы, маленькие говнюки, превращаете мою работу в шутку?
Лицо Тодда угасло.
- Три месяца я пыталась дать вам, дети, представление о той зоне военных действий, с которой вам придется столкнуться лицом к лицу в будущем. Думаете, легко найти кого-то? Вы считаете, что они просто придут к вашей двери и будут любить вас, и все будет идеально и превратится в сказку? Ха! Как будто так когда-нибудь было. Это ужасно! Это съедает вашу душу! А здесь я, пытаюсь помочь, чтобы вам не пришлось проходить через это, но все, что я получаю в ответ, - это сарказм и шуточки. Знаете что? Черт с вами. Разбирайтесь сами.
Она встала и пошла к двери.
- Выметайтесь. Тащите свои маленькие хитрые задницы в кабинет директора. Пусть она с вами разбирается.
Она открыла дверь и стояла там.
- Я закончила.
Тодд не двигался. Я последовала его примеру.

alex9091 24.06.14 в 09:24

- Вон отсюда! - взревела Мэгги Кляйн.

alex9091 24.06.14 в 09:04

Мы оба подпрыгнули и выскочили за дверь. Она захлопнула ее за нами, и звук эхом разнесся по пустому коридору.

alex9091 24.06.14 в 09:08

- Ну ладно, - сказал Тодд.

alex9091 24.06.14 в 09:08

- Она просто выкинула нас из брачного обучения? - спросила я.

alex9091 24.06.14 в 09:09

- Похоже на то. Ну вот, можно попрощаться с этими деньгами.

alex9091 24.06.14 в 09:14

- К черту деньги. Означает ли это также, что мы не выпустимся?

alex9091 24.06.14 в 09:14

Тодд игриво ударил меня по руке.
- Слушай, Мэгги Кляйн не сможет не дать нам выпуститься.

alex9091 24.06.14 в 09:15

Она только школьный консультант. И в любом случае, мы не сделали ничего плохого. Мы заполнили наш бюджет. Мы ходили на консультации. Мы занимались совместной деятельностью. Ты вела свой идиотский журнал, так?
Я утвердительно кивнула.

alex9091 24.06.14 в 09:26

Тодд сказал:
- Тогда она не сможет нас тронуть.
Он схватил меня за рукав и потащил:
- Пошли.
Он привел меня через холл к офису администрации.

alex9091 24.06.14 в 09:27

Администратор, миссис ДелНеро, женщина шестидесяти с хвостиком лет со страстью к свитерам и жилетам с аппликацией и купанию в духах Jean Nate, долбила по клавиатуре. Тодд перегнулся через стойку и пропел:
- Привет. Нам нужно увидеться с директором Миллер.

alex9091 24.06.14 в 09:31

- Тебе что-то нужно, дорогой?
Снаружи завизжал один из мегафонов.

alex9091 24.06.14 в 09:31

Миссис ДелНеро подскочила и опрокинула кружку с разноцветными ручками.

alex9091 24.06.14 в 09:32

- Не то чтобы, - сказал он абсолютно без срочности в голосе. - Мэгги Кляйн просто предложила нам прийти к ней.
Она подняла телефонную трубку и сказала:
- Я узнаю, есть ли у нее минутка для вас.
Она нажала три кнопки своим пухлым пальцем и произнесла в трубку:

alex9091 24.06.14 в 09:34

- Директор Миллер? Двое из старшего класса хотят поговорить с вами, - она сделала паузу, а затем повесила трубку. - Входи, дорогуша, - она подмигнула Тодду.

alex9091 24.06.14 в 09:35

Судя по всему, я превратилась в невидимку. Тодд произвел эффект.

alex9091 24.06.14 в 09:36

Мы прошли через ресепшн в офис директора Миллер. Она сидела за столом, беспорядочно покрытом рабочими бумагами. Знаки пикетирующих и скандирующие

alex9091 24.06.14 в 09:37

демонстранты из ПОМ с регулярными интервалами проходили напротив ее окна, но она не подавала знака, что замечает это.

alex9091 24.06.14 в 09:38

Мисс Шихан, мистер Хардинг. Доброе утро. Присаживайтесь.
Мы опустились в два оранжевых стула, стоящих перед ней.

alex9091 24.06.14 в 09:40

- Мне только что позвонила мисс Кляйн.
Она позволила этому высказыванию повисеть в воздухе несколько секунд. Типичный директорский прием.

alex9091 24.06.14 в 09:41

- Вы двое, кажется, ее слегка расстроили. Объяснитесь.
Я позволили Тодду говорить. Очаровательные пожилые женщины - это определенно его ведомство. Даже его богом данный талант и сильная сторона.

alex9091 24.06.14 в 09:43

Пусть воспользуется этим.

alex9091 24.06.14 в 12:46

- Это было огромное недоразумение, директор Миллер, поверьте мне, - мурлыкал он. Она не показывала признаков послабления. Тодд наклонился вперед. - Все, что мы сделали, это слегка перешли границы в рамках бюджета учебного брака. Мы не нарушали никаких правил. Но, кажется, Мэг - эмм... - Мисс Кляйн не волновал наш выбор. Я надеюсь, вы сможете посмотреть на это с нашей точки зрения.
Директор Миллер откинулась в кресле и скрестила руки. Она не купилась ни на что из этого. Она бросила на нас прожигающий взгляд поверх красной оправы своих очков.
- Из того, что я видела в последние несколько месяцев, ваша "точка зрения" - не более чем враждебность и разрушительность. Но я стояла в стороне и позволили вам двоим разобраться с этим.

alex9091 24.06.14 в 13:05

- И мы разобрались, - выпалила я. - Посмотрите на нас. Мы сидим здесь вместе, представляя единый фронт.

alex9091 24.06.14 в 13:06

- Я вижу это. Однако мисс Кляйн считает, что вы сделали посмешище из ее курса в целом и ее работы в нем в частности.

alex9091 24.06.14 в 13:07

Но не спешите поздравлять себя, потому что вы не единственные. Некоторые из ваших одноклассников показали такую же несерьезность, как вы двое.

alex9091 24.06.14 в 13:09

- Но мы подошли к этому серьезно! - доказывала я. - Мы делали все, что вы попросили. Мы делали наши задания. Мы ходили на консультации. Это не честно, помешать нам окончить школу из-за того, что сделал кто-то другой.

alex9091 24.06.14 в 13:10

Она наклонилась над своим столом и сплела пальцы. Она изучила сначала одного из нас, затем другого. Назад и вперед, словно львицы, сканирующая саванну в поисках добычи.
- Нет, это нечестно. Не так ли? - прорычала она. - Нечестно тратить так много времени, работая над чем-то, чтобы чье-то суждение, плохой выбор, одна ошибка все это уничтожило.
Мы с Тоддом посильнее вжались в стулья. Я попыталась понять, о чем конкретно говорит директор Миллер. Были это Тодд, я и другие студенты курса? Было ли это предательство и разочарование, которые она чувствовала в собственном браке? Была ли это карьера Мэгги Кляйн в консультировании?

alex9091 24.06.14 в 13:17

- Директор Миллер, - сказал Тодд мертвецки серьезным голосом, абсолютно лишенным сиропа, - Фиона не виновата. Она не знала о последнем бюджете. Я сделал его сам. Она не имеет с этим ничего общего. Она должна выпуститься.
Директор Миллер прицелилась в него и выстрелила:
- Я буду решать, кто выпустится, а кто нет.
Я не могла поверить, что это та самая женщина, которая могла танцевать грязные танцы с мистером Эвансом на глазах у всех учащихся. Женщина передо мной и Тоддом была как камень. Непроницаемая.

alex9091 24.06.14 в 13:22

Неуязвимая.

alex9091 24.06.14 в 13:17