A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 23 alex9091 17.06.14 в 12:15 |
|
|
На следующее утро Мар, как всегда, подобрала меня по пути в школу. Но все время до начала уроков она провела с Гейбом. Я видела, как они целовались, и, честно говоря, это было отвратительно. Он так глубоко засовывал в нее свой язык, что я думала, что он собирается пробраться прямо внутрь горла и разбить там палатку. Кстати говоря. alex9091 17.06.14 в 13:36 |
||
|
Я сбежала в класс и решила воспользоваться возможностью, чтобы применить двенадцать шагов на Тодде. Что я могу сказать? Я смущалась. Я заметила, что он сидит позади у окна. Прошла к нему зигзагами между рядами и уселась на стул рядом с ним. Я опустила рюкзак на стол и оперлась на него локтем. - Итак, Марси и Гейб встречаются. alex9091 19.06.14 в 09:59 |
||
|
Тодд разрисовывал обложку своей тетради и не смотрел вверх. - Я слышал, - обронил он. alex9091 19.06.14 в 10:00 |
||
|
- Я узнала об этом как раз перед происшествием у костра, - сказала я. alex9091 19.06.14 в 10:00 |
||
|
- И? alex9091 19.06.14 в 10:01 |
||
|
- И... || Я барабанила пальцами по столу. Я полагала, что он мог бы восполнить пробелы. alex9091 19.06.14 в 10:02 |
||
|
По всей видимости, нет. alex9091 19.06.14 в 10:02 |
||
|
Он перестал рисовать, но все еще не смотрел на меня. - Чего ты хочешь, Фиона? alex9091 19.06.14 в 10:02 |
||
|
Он назвал меня Фионой. Мне это вообще не понравилось. alex9091 19.06.14 в 10:03 |
||
|
- Я пытаюсь извиниться, - сказала я. alex9091 19.06.14 в 10:03 |
||
|
Тодд фыркнул и снова начал рисовать. - Да ну? Что ж, постарайся немного усердней. Обычно извинения содержат слова "Прости" или что-то вроде этого. alex9091 19.06.14 в 10:05 |
||
|
Я села, сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, как Мэгги Кляйн. Я вдохнула еще раз, огляделась вокруг, чтобы понять, кто может это услышать, и сказала: - Прости. Прости, что я накричала на тебя. Прости за то, что сорвалась на Аманду на глазах у всех, я собираюсь сказать ей это, когда увижу ее. || Я закрыла глаза и сделала еще один глубокий вдох. alex9091 19.06.14 в 10:10 |
||
|
Открыла глаза. - Я также сожалею, что так плохо выступила в чирлидинге. Особенно за то, что развалила пирамиду в конце. Марси рассказала мне о Гейбе буквально за секунду до начала, и я была... расстроена. alex9091 19.06.14 в 10:12 |
||
|
Тодд прекратил рисовать и сидел с широко раскрытыми глазами и все еще, как каменный. alex9091 19.06.14 в 10:17 |
||
|
- Вот и все, - сказала я. - Мне ... правда жаль. || Тодд не двигался. alex9091 19.06.14 в 10:18 |
||
|
- Тодд? - произнесла я. - Ничего? Вообще никакой реакции? || Он встрепенулся. - Извини, ты что-то сказала после alex9091 19.06.14 в 10:20 |
||
|
"разрушила" и "пирамиду"? Я представил, как ты занимаешься сексом, и мой мозг отключился. alex9091 19.06.14 в 10:21 |
||
|
Я улыбнулась. Как я поняла, это означало: извинения приняты. alex9091 19.06.14 в 12:06 |
||
|
Он сказал: - Полагаю, я тоже не должен быть говорить о тебе такого. alex9091 19.06.14 в 12:07 |
||
|
Я подняла руку, чтобы остановить любые извинения с его стороны. - Нет, я это заслужила. alex9091 19.06.14 в 12:08 |
||
|
- И тем не менее... || (Подтекст: Он просит прощения). alex9091 19.06.14 в 12:09 |
||
|
- Неважно... || (Подтекст: Я принимаю). Время сменить тему. Похоже на то. - Так ты уже знал, что Марси и Гейб вместе? || Я должна была разобраться, знал ли он об этом все это время? alex9091 19.06.14 в 12:11 |
||
|
- Нет, до того дня. После того, как ты ушла, он от нее не отходил. Мял ее, как медведь-гризли. Я увидел их и понял, что твой лесбо-любовник сменил команду. И что это, должно быть, та самая причина, по которой ты устроила выступление по чирлидингу в стиле Ночи Живых Мертвецов. alex9091 19.06.14 в 13:14 |
||
|
- Так и было, - сказала я. alex9091 19.06.14 в 13:14 |
||
|
- Что не извиняет тебя за то, как ты поступила с Амандой. alex9091 19.06.14 в 13:17 |
||
|
- Нет, не извиняет. Не мой лучший момент, - согласилась я. Я пробежалась пальцами назад и вперед по углу стола. - По крайней мере, ей, наверное, было весело. Видеть меня униженной моим лучшим другом. Кто она сказала? Как будто я спрашивала. alex9091 19.06.14 в 13:49 |
||
|
Вся школа. Если бы болтуны действительно топили корабли, эта девушка могла бы стать оружием массового поражения. || Тодд наклонился в сторону и сказал: - Это и есть твой личностный рост? alex9091 19.06.14 в 13:50 |
||
|
Я замерла. Закусила обе губы на несколько секунд. Затем сказала: - Прости. alex9091 19.06.14 в 13:52 |
||
|
Старая привычка. alex9091 19.06.14 в 13:52 |
||
|
- Хм, - сказал он, окинув меня испытующим взглядом. Он продолжил рисовать. Пара девушек проскользнула в класс. Ввалилось несколько парней с мутными взглядами. Он сказал: alex9091 19.06.14 в 13:55 |
||
|
- Ну, когда это произошло, Аманда не знала, что ты хочешь размазать свое горячее сливочное масло по сухому тосту Гейба Веббера. alex9091 19.06.14 в 14:07 |
||
|
Я наклонилась к Тодду и понизила голос. - Ладно, во-первых, не хочу. Во-вторых, ты свинья. А в-третьих... Что ты имеешь в виду: она не знала? Ты никогда не говорил ей? || Тодд высунул язык и подул. - Никогда не приходилось к слову. alex9091 19.06.14 в 14:15 |
||
|
Я выпрямилась. - Не приходилось к слову? || Он пожал плечами и продолжил рисовать. - Я решил, что это неинтересно. Это не то чтобы последние новости. || Он склонил голову и посмотрел на меня. - Мне не хочется разбивать твои мечты, но не всем в школе есть дело до отсутствия у тебя личной жизни. Ты не настолько популярна. || Назад к рисованию. alex9091 19.06.14 в 14:18 |
||
|
На этот раз мои мозговые шестеренки застопорились и вспыхнули. Почему Тодд упустил прекрасную возможность унизить меня? Особенно после того, как я снова набросилась на Аманду. Но он упустил. Это не имело никакого смысла. Но все признаки указывали на абсурдную возможность того, что Тодд... alex9091 19.06.14 в 18:09 |
||
|
что? Тоже оберегает меня? Это безумие? alex9091 19.06.14 в 18:14 |
||
|
Прозвенел первый звонок. Вошел мистер Тамбор и начал стучать по вещам, лежащим вокруг него на столе. Один из приятелей Тодда помахал ему и сел через пару рядов. alex9091 19.06.14 в 18:15 |
||
|
Я говорила в пол. - Спасибо, Тодд, - произнесла я, - за то, что не рассказал ей. alex9091 20.06.14 в 07:18 |
||
|
Он повернулся ко мне лицом. - Ну, ты меня за это вознаградить. Нет! Не помастурбировав, как ты подумала. alex9091 20.06.14 в 07:17 |
||
|
- Я просто возьму в рот, - сказала я. alex9091 20.06.14 в 07:17 |
||
|
Он ткнул меня в руку ластиком своего карандаша. - Я хочу, чтобы ты вернулась в команду по чирлидингу. || Я попятилась. - Я бы скорее помастурбировала. || Он изобразил задумчивость. - Хмм... alex9091 20.06.14 в 07:12 |
||
|
заманчиво, но нет, я пас. Слушай, у нас районные соревнования в субботу через неделю, и нам нужно двенадцать человек. alex9091 20.06.14 в 07:19 |
||
|
- Найдите кого-нибудь другого. alex9091 20.06.14 в 07:20 |
||
|
- Мы пытались найти кого-то еще, но они все отстой. А сейчас уже недостаточно времени, чтобы тренировать кого-то нового. alex9091 20.06.14 в 07:20 |
||
|
- Джудит Нортон к тому времени уже будет свободна от своего актерства. alex9091 20.06.14 в 07:25 |
||
|
- Неа. Не раньше следующей недели. Кроме того, Принцесса, честно говоря, некоторым девочкам ты нравишься. Я этого не понимаю, но так оно и есть. alex9091 20.06.14 в 07:26 |
||
|
- Аманде я не нравлюсь. Аманда ненавидит меня. || Он отмахнулся. - Аманда не ненавидит тебя. alex9091 20.06.14 в 07:27 |
||
|
- Ну, выглядит это именно так. alex9091 20.06.14 в 07:27 |
||
|
- Аманда не ненавидит тебя, - повторил он. - Она тебе завидует. alex9091 20.06.14 в 07:28 |
||
|
Я замерла и уставилась на Тодда. - Что? Тодд, слушай. alex9091 20.06.14 в 07:29 |
