A Match Made In High School by Kristin Walker / Учебный брак: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 Serena_Andervyd 30.05.14 в 18:13 |
|
|
Я не вылезала из кровати почти до одиннадцати следующим утром. Мои глаза были опухшими после слез, и я страдала от отвратительной головной боли. Я потратила пол ночи, думая о Марси, и как во-первых, она встречалась с Гэйбом, и во-вторых, она лгала мне об этом в течение многих месяцев. Чем больше я позволяла этим двум вещам барабанить в моей голове, тем больше я осознавала, что Марси предпочла Гэйба мне. dashka___21 15.06.14 в 13:54 Следующим утром я не вылезала из постели почти до одиннадцати. Мои глаза опухли от слез, и у меня жутко болела голова. Я потратила полночи думая о Марси: что, во-первых, она встречалась с Гейбом, и, во-вторых, она лгала мне об этом месяцами. Чем больше я позволяла этим двум вещам барабанить в моем мозгу, тем больше я осознавала, что Марси предпочла Гейба мне. alex9091 15.06.14 в 13:59 |
||
|
Предательство в чистом виде. dashka___21 15.06.14 в 13:55 |
||
|
Я спустилась вниз и проглотила пару таблеток ибупрофена. dashka___21 15.06.14 в 13:57 |
||
|
Я схватила чашку с кофе и сгорбилась около нее за столом, пока напротив папа читал книгу. dashka___21 15.06.14 в 14:00 |
||
|
Я услышала звук захлопнувшейся входной двери. Мама вошла, помахивая газетой. -Она здесь! - прощебетала она. dashka___21 15.06.14 в 14:02 |
||
|
Я застонала и пробормотала, ― Что это и где? Мама развернул газету передо мной, говоря, ―Сибил Хаттон, президент PTA, попросила об одолжении кого-то, кого она знает из Трибьюн, и они сделали историю про нас. И гляньте-ка— первая полоса! dashka___21 15.06.14 в 14:05 |
||
|
Но это была не просто первая полоса, это был заголовок: Женщина из пригорода опротестовывает учебные браки : школьный комитет и 300 полностью согласны. dashka___21 15.06.14 в 14:08 |
||
|
И это была не маленькая городская газетёнка. Не скучная и неинтересная Ежедневная Бухгалтерия. Это была Трибьюн! dashka___21 15.06.14 в 14:10 |
||
|
Чикагская газета. И на первой странице лицо моей мамы вместе со статьей в две колонки, в которой описывались ее усилия, направленные на отмену курса. alex9091 15.06.14 в 14:04 |
||
|
Такое развитие событий было либо потрясающим, поскольку, возможно, ей удастся добиться успеха; либо ужасным, потому что, давайте посмотрим правде в глаза: моя мама на первой странице "Трибуны". Будет о чем почесать языками. alex9091 15.06.14 в 14:08 |
||
|
- Ты заполучила три сотни имен в свою петицию? - спросила я. alex9091 15.06.14 в 14:09 |
||
|
- И там даже не так уж много старшеклассников.|| Мама смяла газету в руках. - Я нацелилась не только на родителей старшеклассников; я нацелена на всех родителей в школе. Сначала петиция. alex9091 15.06.14 в 14:27 |
||
|
Затем кампания по написанию писем, которая пользовалась огромным успехом до сих пор. Теперь это. || Она снова посмотрела на статью, затем перевела взгляд на папу. - Что ты думаешь, Этан? alex9091 15.06.14 в 14:29 |
||
|
Папа закрыл книгу и бегло прочитал газету. На его лице появилась бестолковая, глупая улыбка, как у дамы, которую впервые за долгое время пригласили потанцевать. Он наклонился и поцеловал маму. alex9091 15.06.14 в 14:31 |
||
|
- Элизабет Кейди Стэнтон была бы горда. || Мамины глаза расширились. Затем она подскочила. alex9091 15.06.14 в 14:33 |
||
|
-О! Какая прекрасная идея! || Она снова поцеловала папу в губы и сказала: - Спасибо, детка. Я должна позвонить Сибиле. Я пойду наверх. || alex9091 15.06.14 в 14:34 |
||
|
Слава Богу она ушла. Если бы мне пришлось еще немного посмотреть, как они облизывают друг другу лицо, я бы получила серьезное повреждение головного мозга. alex9091 15.06.14 в 14:35 |
||
|
Как бы ни было плохо тусоваться с моими родителями, я бы предпочла это походу в школу в понедельник. Добравшись туда, я опустила голову и стала избегать, насколько это возможно, контактов с людьми. В классе был бардак. Я села в заднем углу, стараясь держаться как можно дальше от Марси и Тодда. У меня было одно занятие с Джонни - интегральное и дифференциальное исчисление. Там было достаточно легко игнорировать его. Конечно, я ушла из чирлидинга. Аманда достаточно ясно высказалась относительно моего присутствия в команде. И, я полагаю, прошло уже достаточно времени, чтобы выполнить задание по брачному обучению. alex9091 15.06.14 в 14:42 |
||
|
Каждый день я просто приезжала в школу и уезжала домой. На своем чертовом велосипеде. В ледяной ноябрьский дождь. alex9091 15.06.14 в 14:44 |
||
|
Затем наступило интегральное и дифференциальное исчисление в четверг. Обычно я считаю математику увлекательной. Мне нравится ее универсальный характер. То, как математика превосходит язык, политику и религию. То, что математические законы абсолютны. Я в восторге от того, как должны мыслить математики. Как они открывают свой разум возможностям среди всех этих жестких законов и спрашивают: а что если? И вдруг совершенно новая система разворачивается перед ними, как лабиринт. И они прокладывают свой путь прямо к некой совершенно новой истине, лежащей в центре лабиринта. Это как магия. alex9091 15.06.14 в 14:50 |
||
|
Но в четверг я не могла сосредоточиться. Поэтому, пока учитель объяснял функции, я машинально рисовала на обложке своего блокнота. Я как раз размещала ряд объемных сисек на скверном рисунке мистера Тэмбора, как вдруг почувствовала, как что-то скользнуло под моей рукой. Это была записка, сложенная треугольником, с моим именем на одной из сторон. Я огляделась, чтобы понять, кто ее послал, но никто не признался, так что я развернула ее. alex9091 15.06.14 в 14:54 |
||
|
Дорогая Фиона, elizawetaa 15.06.14 в 14:17 |
||
|
Я действительно сожалею о том. что случилось на предматчевом выступлении. elizawetaa 15.06.14 в 14:19 |
||
|
Забудь все, что я сказал тебе. Я не то имел в виду. Притворись, что я никогда такого не говорил. И что бы ни происходило у тебя с Марси, надеюсь, вы уладите это. elizawetaa 15.06.14 в 14:22 |
||
|
- Джонни Мерсер elizawetaa 15.06.14 в 14:17 |
||
|
Ну, кроме того, что это была первая полученная мной записка с седьмого класса, я была просто шокирована. Он не то имел в виду? То есть, другими словами, он думал, что я бесчувственная снобка? Или, погодите-ка, - он хотел, чтобы я забыла, как он сказал, что я ему нравлюсь... очень? Я надеялась, что записка означала именно последнее. Это было предпочтительнее, не правда ли? Я не хотела нравиться ему. Но я также не хотела, чтобы он думал обо мне, как о бесчувственном снобе. С другой стороны, в записке говорилось забыть все, что он сказал, так что, возможно, имелось в виду и то, и другое. alex9091 15.06.14 в 15:37 |
||
|
Может быть, он думал, что я бесчувственная снобка, и я ему не нравлюсь. Вау. Какая разочаровывающая записка. alex9091 15.06.14 в 15:38 |
||
|
Я скомкала ее и сунула в рюкзак. Когда прозвенел звонок, я умчалась оттуда так быстро, как только могла. При мысли о разговоре с Джонни Мерсером прямо тогда во мне вспыхнули все эти эмоции: гнев, волнение, облегчение, страх и много чего еще. Я даже предположила, что, должно быть у меня разбушевался ПМС. alex9091 15.06.14 в 15:42 |
||
|
По какой-то причине я не могла перестать думать о Джонни всю неделю. Что означала эта записка? Что он думает обо мне? И почему меня это волнует? В какой-то момент я почти не выдержала и позвонила ему. Поскольку я также хотела бы знать, была ли расстроена Мар. Лучше бы ей не чувствовать себя хорошо, нанеся мне удар в спину после многих лет дружбы. alex9091 15.06.14 в 15:47 |
||
|
Но опять же, как я могла спросить Джонни об этом? Он понятия не имеет о моей влюбленности в Гейба на протяжении всей жизни. alex9091 15.06.14 в 15:49 |
||
|
Или имеет? alex9091 15.06.14 в 15:49 |
||
|
Что если Марси сказала ему? Нет, она не сделала бы этого. Или сделала? Черт, она же уже сделала гораздо хуже. alex9091 15.06.14 в 15:51 |
||
|
Могла ли она сказать ему? alex9091 15.06.14 в 15:51 |
||
|
При мысли о том, что Джонни Мерсер знает о моих чувствах к Гейбу Вебберу, мои щеки запылали. Но почему? Почему мне не наплевать, что Джонни Мерсер думает обо мне? Не имею понятия. Все, что я знаю, так это, что если бы я почувствовала, что он узнал, что я влюблена в Гейба Веббера, я бы никогда не смогла больше посмотреть Джонни в лицо. alex9091 15.06.14 в 15:56 |
||
|
Никогда. alex9091 15.06.14 в 15:56 |
||
|
Это не имело абсолютно никакого смысла. alex9091 15.06.14 в 15:56 |
||
|
Должно быть, это был ПМС. alex9091 15.06.14 в 15:57 |
