За пределами миров / (Ходоки между мирами #1): 5. FINE AND DANDY MEAL
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5. Превосходный перекус Kudray_t_seva221 01.11.16 в 19:56 |
|
|
Одна из сторон веранды была занята длинным, просторным столом. Его окружали лавки и старые деревянные стулья. А запах, доносившийся из окна, заставил Кантора пустить слюни. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:06 |
||
|
Девушка, с косынкой поверх светлых волос и в фартуке поверх розового цветочного платья, протолкнулась сквозь дверь с большими чашами наполненными едой. Кантор поспешил к ней, чтобы помочь отнести их. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:14 |
||
|
Сначала она удивилась, затем улыбнулась и отдала свою ношу. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:18 |
||
|
С занятыми руками он мог лишь кивнуть в знак приветствия. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:21 |
||
|
Она засмеялась и скрылась за дверью. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:22 |
||
|
Кантор поставил чаши и приподнял покрывающую их салфетку, чтобы взглянуть на содержимое. Картофельное пюре и кукурузный суп. Он облизнулся, ожидая что трапеза будет такой же грандиозной, как и общественные супы в деревне у его дома. Он не часто посещал деревню, из-за правил, которые установила Ахма для неопытных ходоков. Его любимой частью интеграции с обществом была еда. Ахма готовила вкусно, но однообразно. Возможно, он съел больше кукурузы и грибов, чем любой из енотов в плоскости. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:40 |
||
|
Он осмотрелся вокруг, интересуясь, где устроился надоедливый Бриджер. Конь сидел в тени под яблоней. Сидящие драконы выглядели вполне мило, а вот сидящий конь смотрелся ужасно. Он так отвернулся от людей, будто умышленно избегал происходящего на крыльце, потому что оно не нацелено на него. Кошка Йеша отдыхала, умостившись возле дерева. Бриджер, с опущенной головой, смотрел на цветущие заросли. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 20:51 |
||
|
Неприятная ситуация тревожила Кантора. Должен ли он признать коня? Попросить корм для него? Открыть этой семье факт о том, что Бриджер был драконом? Это ведь Эффрам. Здесь наверняка была инструкция к тому, что делать при новом знакомстве, если один был драконом, а другой - человеком. Но Бриджер продолжал сохранять форму коня. Он не хотел, чтобы узнали о том, что он дракон? Если да, то какова его цель? Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:05 |
||
|
Дверь снова открылась. Наружу устремились три молодые женщины и мать, перешептываясь и хихикая. Они несли ещё больше еды и ставили блюда в ряд в центре стола. В то же время, из-за угла дома появилась группа мужчин. Их тяжелые ботинки застучали по деревянным ступеням, когда они присоединились к другим на крыльце. Младшие члены семьи рванули к своим местам и полные внимания встали позади своих стульев или лавок. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:13 |
||
|
Тифра жестом указала Кантору на сиденье рядом с собой. Она улыбнулась, когда он принял ее приглашение и сел рядом, кивнул мужчине, сидевшему во главе стола. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:16 |
||
|
- Мой отец, - прошептала она. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:16 |
||
|
Она перевела взгляд на другого мужчину. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:18 |
||
|
Крыльцо начало наполняться гаммой звуков, как только глава семьи сказал "Аминь". Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:19 |
||
|
Стулья и лавки вокруг заскрежетали по полу. Голоса, которые только что уважительно сохраняли молчание, разнеслись потоком трескотни. Кантор сидел возле Тифры и стал частью передвижения больших чаш и мисок с едой. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:26 |
||
|
- Добро пожаловать к столу, юный путешественник, - окликнул его мистер Минс с другого конца стола. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:27 |
||
|
Видимо, разговаривать перекрикиваясь не относилось к плохим манерам. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:29 |
||
|
- Я мать Тифры, - сказала женщина, сидящая напротив него. - Своим присутствием ты приносишь нам благословение. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:31 |
||
|
Кантор задумался на мгновение о том, какие слова приветствия будут уместны. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:33 |
||
|
- Вы любезны в своем гостеприимстве. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:33 |
||
|
Два мальчика фыркнули со смехом. Возможно, он сказал невпопад. Он попробует еще раз. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:35 |
||
|
- Я ценю руки, которые преподнесли это наслаждение с полей и пастбищ прямо к вашей кухне и столу. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:37 |
||
|
Те же два мальчика наклонились друг к другу и разразились смехом. Кантор хотел, чтобы они оставили его в покое вместо того, чтобы наслаждаться его смущением. Тифра ущипнула того, что сидел возле нее, а сестра, что сидела с другой стороны от мальчиков, ущипнула второго. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:42 |
||
|
Непослушные ребята сели ровно, но их плечи сотрясались от неожиданных приступов смеха, лица наливались красным, а губы складывались в тонкую линию, изображающую гримасу. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:45 |
||
|
Блюда продолжали путешествовать по столу, передаваясь от одного к другому. Тарелка Кантора была переполнена, и он не церемонясь передал следующее блюдо дальше. Хотя он ничего не пробовал, но сглотнул, пытаясь выбить свое огорчение тем, что не смог найти подходящий ответ. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:52 |
||
|
"Разве я не говорил, что могу быть полезным?" - Голос Бриджера прозвучал в голове Кантора. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 21:59 |
||
|
Тот выпрямился и перевел свой взгляд так, чтобы видеть коня под деревом позади госпожи Минс. Бриджер был в той же позе. Мысли юноши снова были прерваны голосом Бриджера. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:01 |
||
|
"Скажи хозяйке дома: Примен благословляет всех нас. Спасибо, что разделили со мной благословление. Примен приумножит это доброе дело." Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:03 |
||
|
Кантор повторил эти три предложения. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:04 |
||
|
Хозяйка засияла, теплая улыбка появилась на ее лице, они с Тифрой вздохнули в унисон. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:05 |
||
|
Хозяйка наклонила голову, подтверждая его слова, и сказала: Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:07 |
||
|
"Ты спасен", иронично сказал Бриджер. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:09 |
||
|
"Ты можешь меня слышать?" мысленно спросил Кантор. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:09 |
||
|
"Да, я могу тебя слышать. Я могу слышать все, что слышишь ты. Я могу видеть все, что видишь ты. Это должно служить тебе доказательством, что я и есть твой верный друг и товарищ на всю жизнь." Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:12 |
||
|
Кантор положил в рот картошку. Когда он ее проглотил, то сказал дракону, сидящему под яблоней. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:14 |
||
|
Бриджер произнёс лишь одно слово: Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:15 |
||
|
Мистер Минс-дедушка одобрительно кивнул своему сыну. Мистер Минс-отец в свою очередь кивнул жене. Она улыбнулась чему-то, чего Кантор не понял. Никакое напряжение не царило за столом. Он понял, что семья обсуждала свои дела посредством немого общения. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:21 |
||
|
Мужчины игнорировали его и мало разговаривали друг с другом. Еда снабжала их новыми силами и этого было достаточно, чтобы служить достаточным оправданием на какое-то время. Но их поза говорила о том, что у них не было времени для общения. Дети ели, резвились и играли возле стола. Никто не упрекал их за несоблюдение манер, не просил больше кушать, меньше говорить или успокоиться. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:29 |
||
|
Только хозяйка поддерживала разговор с Кантором. Она задавала вопросы, и чтобы опередить ее, Кантор начинал задавать вопросы первым. Эта тактика позволяла ему чем-то занять хозяйку и удержать свои секреты в безопасности. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:32 |
||
|
Вскоре трапеза подошла к концу, и мужчины покинули крыльцо с тем же шумом, с которым к нему приблизились. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:35 |
||
|
Хозяйка Минс взяла тарелки у Тифры, которая помогала убирать со стола. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:36 |
||
|
Тифра улыбнулась и стремглав обежала вокруг стола, направившись к ступенькам. Кантор последовал за ней. Сначала они пошли в сарай. Тифра сняла платок связывающий ее волосы и поделила золотистые длинные локоны на пряди. Пока они шли она заплела их в косу. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:39 |
||
|
- Моя семья выращивает овец и коров. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:40 |
||
|
Кантор осмотрелся вокруг. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:41 |
||
|
- Мы вынуждены их прятать. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:41 |
||
|
- И где же вы смогли спрятать целое стадо скота? Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:42 |
||
|
Тифра показала прямо на западный горизонт. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:44 |
||
|
- В книге. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:44 |
||
|
- Если вкратце, то оно воняет, а тот, кто дотронется до него, заразится. Спутанный внешний вид объясняется длинными шипами и тесно сплетенными ветвями. Коровы и козы не обращают внимания на запах и не запутываются в ветках. Покемотт - это что-то среднее между кустом и деревом, они покрывают акры скалистых полей. И скот и козы прячутся в кустарниках и бродят по оврагам. Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:50 |
||
|
- От кого вы их прячете? Kudray_t_seva221 01.11.16 в 22:51 |
