Brianna Shrum - Never Never / Никогда никогда: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Darkbloom_V 19.06.16 в 13:30 |
|
|
ДЖЕЙМС ПРОСНУЛСЯ НЕ ОТ ШУМА ЛИСТВЫ и не от криков Питера, приказывающего есть завтрак, которого не было. Он проснулся от нежного покачивания и плеска волн за бортом корабля. Этого корабля. Его корабля. romanenkokarina 27.06.16 в 08:48 |
||
|
Он снова ощупал лицо и понял, что пока он спал, щетина превратилась в небольшую бородку. Джеймс поднялся с кровати и пошёл на поиски какого-нибудь лезвия. Он нашёл его в верхнем ящике стола вместе с кремом для бритья и помазком. Поблагодарив себя прежнего за такое детальное продумывание фантазии, он окунул кисть в пену и густо намазал лицо. Но стоило провести лезвием по щеки и подбородку, спускаясь на шею, как он глубоко порезался и на коже выступила кровь. Юноша кинул взгляд на багровый, опухший рубец внизу шеи, его взгляд потемнел и он принялся бриться аккуратнее. romanenkokarina 28.06.16 в 15:48 |
||
|
Эта рана. Он старался на неё не смотреть. Воспоминания, которые она вызывала, были ужасными и слишком недавними. Джеймс подозревал, сколько бы времени не прошло, эта картинка не поблекнет. Поэтому он быстро натянул рубашку с сдёрнул с вешалки расшитый золотом красный капитанский пиджак. Затем надел и застегнул пуговицы до самого подбородка. Может теперь он и будет знать о шраме, но хоть не будет вспоминать о нём каждый раз, когда на него наткнётся взгляд. romanenkokarina 28.06.16 в 15:53 |
||
|
Он снова подошёл к столу и отхлебнул из наполненного, как во сне, кубка. Было раннее утро, но кто его осудит из-за ранней выпивки? От первого глотка горьковатой жидкости Джеймс закашлялся и на глазах выступили слёзы. Пришлось отставить бокал в сторону, пока кашель не пройдёт. romanenkokarina 28.06.16 в 15:57 |
||
|
Он натянул на ноги пару чёрных начищенных сапог и улыбнулся. Они были гораздо более удобные, чем те ботинки из листьев, что он носил последние пару лет. romanenkokarina 28.06.16 в 15:58 |
||
|
С этой шляпой, жакетом и ботинками сегодня Джеймс был настоящим пиратом. Любой, кто его увидел, не стал бы этого отрицать. И не просто пират - он капитан. Юноша мечтательно улыбнулся, а затем стёр с лица улыбку и открыл дверь на палубу, стараясь выглядеть грозным. А среди банды отпетых пиратов это было не так легко. romanenkokarina 28.06.16 в 16:04 |
||
|
Когда дверь капитанской каюты отворились, все пираты отложили свои дела и посмотри на него. Все до единого. Джеймс нахмурился. romanenkokarina 28.06.16 в 16:09 |
||
|
-Капитан, -решился наконец задать вопрос Старки, -что прикажете нам сегодня делать? romanenkokarina 28.06.16 в 16:10 |
||
|
Джеймс ещё об этом не думал. Он был больше озабочен самим званием капитана, чем какими-то деталями. romanenkokarina 28.06.16 в 16:11 |
||
|
-Капитан? -пролепетал, заикаясь, тонкий голосок среди группы пиратов. romanenkokarina 28.06.16 в 16:12 |
||
|
-Говори. romanenkokarina 28.06.16 в 16:12 |
||
|
-Если вы, конечно, не возражаете, мы бы хотели начать день с завтрака. romanenkokarina 28.06.16 в 16:13 |
||
|
Остальные мужчины позади этого полноватого, нервного парня закивали и заворчали в знак одобрения. Против завтрака Джеймс точно не возражал. Его живот уже не просто тихонько бурчал от голода - это было скорее похоже на раскаты грома. romanenkokarina 28.06.16 в 16:15 |
||
|
-Разрешаю, -сказал он, чувствуя себя очень взрослым. romanenkokarina 28.06.16 в 16:17 |
||
|
-Сми, капитан. romanenkokarina 28.06.16 в 16:18 |
||
|
Сми. Джеймс помнил его со вчерашней ночи и со своих снов в Лондоне. Очень благородный для пирата парень. romanenkokarina 28.06.16 в 16:19 |
||
|
-Итак, Сми, и что у нас на завтрак? romanenkokarina 28.06.16 в 16:19 |
||
|
Сми широко улыбнулся и засеменил прочь, поманив Джеймса за собой. Он пошел, но не сразу. Он наполовину с нетерпением ждал еды и наполовину боялся, что эти пираты не могли различить реальность и вымысел, и его желудок снова будет пустым. Он широко улыбнулся, когда понял, что такого не будет. maryiv1205 29.06.16 в 12:20 |
||
|
Сми привели его к расколотому деревянному столу, на котором лежали хлеб, сыр, фрукты, мясо, а также стояли бутылки с ромом. Джеймс почувствовал, как у него текут слюнки, ему захотелось лечь на стол и сгрести все это себе в рот.. После этого, он подумал, что хотел бы искупаться в чане с ромом. Вместо этого он прошел к столу и оторвал маленький кусочек курицы большим и указательным пальцами. Потом вгрызся в него и кивнул. Остальные члены команды восприняли это как разрешение приступить к трапезе и рванули к столу. Джеймс старался сохранить приличия на минуту дольше, прежде чем его желудок победил, и он присоединился к остальным своим товарищам в празднике живота. maryiv1205 29.06.16 в 18:23 |
||
|
После того, как Джеймс набил живот так, что тот стал выпирать, он уселся на борту корабля, скрестив ноги. Черная кожа сапог была мягкой и блестящей на ногах. Потом, внезапно, он выпрямил ноги и вскочил. maryiv1205 29.06.16 в 18:25 |
||
|
- Старки? maryiv1205 29.06.16 в 12:22 |
||
|
Старки подошел к нему. maryiv1205 29.06.16 в 12:23 |
||
|
- Это мореходное судно? maryiv1205 29.06.16 в 12:23 |
||
|
- Да. Должно быть, Капитан. maryiv1205 29.06.16 в 12:23 |
||
|
Джеймс сжал челюсти и осмотрелся, просканировав сверкающее море и горизонт, будто из сахарной ваты, он попытался придумать наиболее пиратское слово. maryiv1205 29.06.16 в 18:45 |
||
|
- Стойте, вы, псы помойные! Поднять паруса; поднять якорь! Мы покидаем порт. maryiv1205 29.06.16 в 18:46 |
+1 | |
|
Потом была бурная деятельность, мужчины тянули веревки и поворачивали колеса и рычаги, в котором Джеймс предположил, что они понимали и расправляли паруса. Джеймс свесился с борта корабля и посмотрел в бесконечную синеву. Это заставило его чувствовать себя глупо. Как он мог не заметить этого раньше? Конечно он не должен был улетать из Нетландии. Он мог уплыть из нее. maryiv1205 29.06.16 в 18:49 |
||
|
- Капитан, - сказал Старки. maryiv1205 29.06.16 в 12:23 |
||
|
- Да? maryiv1205 29.06.16 в 12:23 |
||
|
- Куда планируем сегодня плыть? maryiv1205 29.06.16 в 12:24 |
+1 | |
|
Джеймс положил руки на деревянную обшивку корабля, сжал крепко, пока не почувствовал под пальцами каждую её доску, каждую щепочку. Вдохнул солёный морской воздух, в котором не было и намёка на запах ванили или чёртового имбирного печенья. Всё заглушал настоящий запах моря. Джеймс улыбнулся, не отрывая взгляд от воды, его сердце забилось и предвкушение переполнило до краёв. romanenkokarina 30.06.16 в 11:35 |
||
|
Старки нахмурился и почесал голову. maryiv1205 29.06.16 в 12:24 |
||
|
-Зато я знаком. romanenkokarina 30.06.16 в 11:39 |
||
|
Естественно, это был самообман, ведь Джеймс был практически уверен, что они не на Земле. или по крайней мере, в какой-то параллельной вселенной. Маленькая страна, спрятанная ото всех, которую невозможно заметить ни из Лондона, ни из всего Атлантического океана. Но ведь они с Питером смогли сюда прилететь. Поэтому надо верить, что он сможет уплыть обратно. romanenkokarina 30.06.16 в 11:41 |
||
|
Команда явно чувствовала себя не в своей тарелке. Будто они знали, что должны делать, но понятия не имели, как. Корабль пиратов, никогда не занимавшихся пиратством. Странный, как и всё в этом месте. romanenkokarina 30.06.16 в 11:47 |
||
|
Джеймс нетерпеливо барабанил пальцами по доскам, наигрывая только ему известную мелодию, нервно прохаживался вдоль борта, желая поскорее оказаться в открытом море и больше не видеть берега Нетландии. Наконец, суета на корабле улеглась и каждый занялся своим делом. Корабль шёл гладко, будто скользил по стеклу. Джеймс осознал, что ничего не слышит, но не был уверен: это из-за того, что все молчат, или из-за того, что все его мысли были заняты только Англией. И вдруг в его сознание ворвался рёв. romanenkokarina 02.07.16 в 11:54 |
||
|
-Эй, там земля! -кричал Билл Джукс с марса*. romanenkokarina 02.07.16 в 11:56 |
||
|
Все бросились вперёд и принялись тянуть канаты, разворачивая паруса. От волнения у Джеймса свело желудок. Каждая клеточка дрожала в нетерпении, пока они подходили ближе к берегу. Он был уверен, что это не английские земли - они не так уж и долго плыли - но сейчас это не имело значения. Имело значение лишь то, что это была земля, где, возможно, не было вассалов Питера Пэна. romanenkokarina 02.07.16 в 12:01 |
||
|
Полоса воды между кораблём и сушей начала сокращаться, и корабль замедлил ход, а вот сердце Джеймса наоборот застучало быстрее. Они подходили всё ближе и ближе, пока юноша не смог различить каждой дерево на берегу, каждую травинку. Мерцающие огоньки, снующие среди деревьев, и причал у самой кромки воды. Слабый привкус ванили и имбирного печенья. Причал. Джеймс нахмурился и ещё сильнее перегнулся через борт корабля. romanenkokarina 02.07.16 в 12:04 |
||
|
- Старки, где мы? maryiv1205 29.06.16 в 12:25 |
||
|
Старки пожала плечами. maryiv1205 29.06.16 в 12:25 |
||
|
Джеймс затряс головой, будто хотел избавиться от чего-то надоедливого. romanenkokarina 02.07.16 в 12:09 |
||
|
Пираты засуетились, быстренько разворачивая корабль от очередного пирса Нетландии. Не прошло и часа, как Джукс снова закричал: romanenkokarina 02.07.16 в 12:14 |
||
|
Несмотря на радостные мысли, его одолевала паника. Он бросился к пирату, управлявшему кораблём, и решительно отбросил его в сторону, не отдавая себе отчёт, что этой гадкой привычкой он обязан Питеру. romanenkokarina 02.07.16 в 12:17 |
||
|
-Глупец, -прорычал он и сам взялся за руль. Но это было бесполезно. Снова и снова, весь день он командовал экипажу разворачивать корабль прочь от Нетландии. И снова и снова он приходил к тому, с чего начал - к ненавистным берегам, которые желал больше никогда не видеть. romanenkokarina 02.07.16 в 12:20 |
||
|
Джеймс всё больше и больше поддавался панике, с каждым взглядом на берега Нетландии отказываясь принять, что это место его не отпускает. Нет. Он мужчина. И не просто мужчина - капитан пиратов. Он сможет справиться с этим чёртовым кораблём. Он сможет это сделать. Сможет. romanenkokarina 02.07.16 в 12:22 |
||
|
Наступила ночь и на небе загорелись звёзды и луна. Пираты выглядели уставшими и вымотанными. Все, кроме Джеймса, который был просто в бешенстве. Его глаза, дикие и яростные, налились кровью, и он почти себя не контролировал. Проклиная звёзды, движущиеся слишком быстро. проклиная любого, кто приблизиться к нему слишком близко, Джеймс продолжал бурчать себе под нос, выворачивая руль то так, то эдак, но постепенно каждая мысль, каждая эмоция в нём сменялись отчаянием. Он запустил руку в волосы и яростно повёл по коже ногтями, оставляя под ними следы крови. Но Джеймса это не волновало. Его мышцы горели. нервы были напряжены до предела, и когда маленькая рука опустилась ему на плечо, он подскочил. romanenkokarina 02.07.16 в 12:29 |
||
|
- Капитан, - сказал мягкий голос. maryiv1205 29.06.16 в 12:26 |
||
|
Джеймс не хотел отвечать. maryiv1205 29.06.16 в 12:26 |
