Brianna Shrum - Never Never / Никогда никогда: Глава 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 35 leslanta 05.07.17 в 17:33 |
|
|
Когда шум утих и ночь снова стала тихой, Крюк снял с себя камзол и шляпу, оставшись в одних штанах, ботинках и изношенной льняной рубашке. Холод чувствовался по коже и в крови, но он сомневался, что виной всему погода. leslanta 07.07.17 в 06:15 |
||
|
Крюк подошел к дереву Чуточки и провел пальцами по грубым краям дупла, царапая ногтями тускло мерцающую кору. Занес ногу в отверстие дерева, пригнулся и улыбка осветила его лицо. Здесь было как раз достаточно широко, чтобы он пролез, но правда впритык. Он начал протискиваться вниз по дуплу, радуясь, что оставил камзол и шляпу наверху. Щепки дерева цеплялись за его одежду, разрывая и оставляя небольшие дыры в ткани. Но он решительно продолжал спускаться, пока наконец не спрыгнул с глухим стуком на землю. И войдя в проход, тут же вытащил меч, окидывая взглядом комнату. Рука сильнее сжала рукоять, а сердце начало бешено колотиться. Пэн был здесь, в комнате. leslanta 07.07.17 в 06:41 |
||
|
В дальнем темном углу дома послышался легкий скрип, он дернулся и вытянул меч впереди себя. Затем Крюк увидел его. Питер лежал там, в кровати и спал, беззащитный. Свечи тускло горели возле кровати, придавая ему какое-то необычное свечение, от чего сердце Крюка сжалось. Вид Питера, с раскрытым ртом и взъерошенными волосами, разбросанными по подушке, был отвратительно счастливый. leslanta 07.07.17 в 16:31 |
||
|
Он сделал шаг по направлению к Питеру, вытянув крюк на уровне лица, и прячась за ним. И чем ближе он подходил, тем сомнение все больше одолевало его, пока не подошел впритык к лицу мальчика, полный нерешительности. Дыхание перехватило, он смотрел на Питера, вглядываясь в каждую черточку его лица, его маленькое тело, образ миловидности скрытый за испорченностью leslanta 07.07.17 в 16:40 |
||
|
Но потом Крюк обратил внимание на его губы, что скривились в самодовольной ухмылке. Он прищурился и оглядел мальчишку еще раз, дерзкая улыбка портила впечатление. Питер лежал расслабленный, рука и нога свисали с кровати так, что даже его тело выражало тщеславие. Это обозлило капитана. leslanta 07.07.17 в 16:47 |
||
|
Это была естественная гордыня, бездумное себялюбие, из-за чего Крюк лишился всего. Самодовольное высокомерие, которое заставило Питера забыть о том, Джеймс хотел вернуться домой, к своим родителям, к своей прежней жизни, к женщине, которую полюбил. leslanta 07.07.17 в 16:53 |
||
|
Он занес крюк над ним, пристально глядя на пульсирующую вену на шее. Но его глаза отказывались смотреть на это. Он не мог смотреть, как пронзает кожу и вену Питера Пэна. Это было слишком жестоко, слишком бесчеловечно, слишком преднамеренно. Вдобавок ко всему, ему послышался голос отца, делающий ему замечание. leslanta 07.07.17 в 17:05 |
||
|
- Как нехорошо, Джеймс. leslanta 07.07.17 в 16:57 |
||
|
Крюк закусил губу, скрепя зубами. Видение его отца было оправданным, нехотя признал он. Убивать мальчишку во сне было признаком дурного воспитания. leslanta 07.07.17 в 17:11 |
||
|
Само собой все это вызвало некоторые затруднения. Он не мог убить мальчика, пока тот был без сознания. Если бы он это сделал, то порвал бы все ниточки,которые связывают его с живущим в нем воспитанником Итона. А он не хотел совсем избавлять от него. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:04 |
||
|
Очевидно, что нужно разбудить Пэна и сражаться с ним один на один. Но в глубине души он знал, что если выберет честный путь и разбудит его, то это будет сравнимо с попыткой суицида. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:07 |
||
|
Суицид. Крюк поднял голову и у него тут же зародилась третья мысль. Он не мог поверить, что она не пришла ему на ум раньше. Он тихонько положил свою шпану и опустил руку в карман, сжимая пальцами флакончик. Вот он, способ соединить воедино свою честь и желание жить. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:13 |
||
|
На столе рядом с кроватью, где лежал Питер, стояла маленькая чашечка. Она была чем-то наполнена, но Крюк не понял чем именно. Крюк опустился на колени перед чашкой, вздрогнув, когда Пэн дернулся во сне. Крюк успокоился. Через несколько секунд он расслабился и вновь вернулся к своему замыслу. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:17 |
||
|
Он держал флакон в одной руке, а другой с помощью крюка проткнул пробку и вылил содержимое. Ему было не по себе от наличия яда, находящегося так близко к нему, от чего его рука немного дрожала. Но несмотря на жар, распространяющийся от щек к шее и умолявший Крюка остановиться, он поднес флакон к чашке и перевернул его. Из него упало пять больших капель, растворившихся в жидкости, слегка обесцвечивая ее. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:44 |
||
|
Стараясь не думать о своем поступке, он был уверен, что достиг такой степени подлости, которую никогда не хотел бы познать. По крайней мере не в таких подробностях. Но дело было сделано. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:49 |
||
|
Крюк пробирался вверх по дереву и, когда дошел до вершины, его кожу жгло от заноз. Но нечто другое снедало его совесть. Холод его не успокаивал. Он накинул камзол на плечи и надел на голову шляпу, от полей которой на лицо падала тень. И Крюк скрылся в ночи. AnnA_Sme 07.07.17 в 19:54 |
||
|
Сейчас Нетландия казалась менее растерянной, менее буйной. Листва, как и звезды, замедлила ход жизни. Лес потемнел и теперь больше соответствовала происходящим событиям... Непроходимый, мрачный и решительный. Мир словно затаил дыхание. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:00 |
||
|
Будучи наедине со своими мыслями, он задавался вопросом, выпьет ли Пэн яд, как только проснется, или же не обратит на чашку никакого внимания? А если все же выпьет, то умрет ли? Или же Нетландия подготовит для него какое-нибудь противоядия? Возможно ли вообще убить Питера? AnnA_Sme 07.07.17 в 20:05 |
||
|
И как это часто бывает у Крюка, в нем боролись две стороны. Одна говорила, что нет, Нетландия принадлежит Питеру и любит его, а Питер - ее сердце. Так как Нетландию невозможно уничтожить, то и ее сердце тоже. Но другая сторона пришла к выводу, что Питер, хоть и был, без сомнений, безумным и проникнутый идеей защиты вопреки разуму, оставался все же мальчиком и может погибнуть, как и любой другой. Каким-то образом Крюк верил обеим сторонам. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:15 |
||
|
Когда он вышел на его с Тигровой Лилией поляну, то тут же замер. Он не намеревался идти туда. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:19 |
||
|
Он что-то проворчал и, не останавливаясь, быстро пошел через луг. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:21 |
||
|
- Выпьет ли он яд? умрет ли сегодня ночь? - громко бормотал он, что говорило о том, что он начал серьезно сомневаться. Но как только он произнес эти слова, услышал слабый звон колокольчиков. Он остановился и и подняла глаза. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:25 |
||
|
Над головой сверкал маленький комочек света, который снова затрезвонил. Проклятые феи. Ему никогда не удавалось понять, о чем они говорят. Он отшвырнул ее и пошел дальше в сторону Мэйна, продолжая бормотать про себя. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:28 |
||
|
Когда показался корабль, на лице Крюка не появилось и намека на улыбку. Он знал, что помимо яда существовала еще группка детей. Группа, с которой он и понятия не имел, как справиться. Все это очень сильно зависело от Пэна, умрет он или нет. Но Крюк подумал, что выбора у него нет, остается только ждать. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:33 |
||
|
Сегодня ночью или, возможно, завтра утром вся Нетландия будет спокойно жить дальше, или же будет оплакивать смерть Питера Пэна. AnnA_Sme 07.07.17 в 20:36 |
