Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Мы нашли кое-что снаружи, - направился ко мне Джо, указывая в сторону заднего крыльца и кивком головы приглашая следовать за ним. romanenkokarina 10.11.16 в 08:11 1
	Он открыл дверь и показал на множество грязных отпечатков ботинок, и, судя по длине шага, ботинки были мужскими. Следы были довольно отчётливыми: хорошо прорисованный носок обуви, но немного нечёткая пятка. Одна цепочка следов вела в дом, а вторая обратно во двор. romanenkokarina 15.11.16 в 10:28 1
	- Довольно большие, так что, скорей всего, принадлежат мужчине, - пояснил Джо. – И земля на отпечатке ещё не высохла, значит, они здесь не так давно. Он отступил назад, чтобы я смог лучше рассмотреть. romanenkokarina 15.11.16 в 10:28 1
	- Возможно, их оставил убийца, - продолжил Джо, заявляя и так очевидный факт, - но как этих отпечатков может не быть внутри дома? romanenkokarina 15.11.16 в 10:29 1
	- Я бы предположил, что он снял обувь, - сухо прокомментировал я. romanenkokarina 15.11.16 в 10:29 1
	Самому мне была гораздо более интересна эта нечёткость у каблука; возможно, человек страдает хромотой или другим нарушением походки. А может быть, вокруг каблука ботинок налипла и засохла грязь, и теперь этот ободок грязи оставлял нечёткую размытость. romanenkokarina 15.11.16 в 10:29 1
	Я посмотрел в сторону густого леса за домом; дорога к нему была такой же грязной, как и тропинка, по которой я шёл утром на работу. Сегодня не было дождя, но вот последние несколько дней шёл сильный ливень, и земля до сих пор была мокрой. romanenkokarina 15.11.16 в 10:29 1
	Решив вернуться к этому чуть позже, я сконцентрировался на отпечатках ботинок: они были необыкновенно широкими и длинными. - Стоит как можно точнее их измерить. Конечно, это не так-то просто будет сделать в темноте, - заметил я, поглядывая на темнеющее небо, - но важно поспешить. Вдруг кто-нибудь затопчет за ночь место происшествия. romanenkokarina 15.11.16 в 10:29 1
	Джо согласно кивнул, и мы вошли обратно в дом. - И ещё хочу показать тебе вот это, - тихо сказал начальник. – Его мы тоже нашли снаружи. romanenkokarina 15.11.16 в 10:29 1
	Он вытащил из нагрудного кармана какой-то небольшой предмет, аккуратно держа его за край через носовой платок, и я понял, что, несмотря на его скепсис по поводу отпечатков пальцев, он старается не подвергать риску быть уничтоженными любые улики, которые мы можем извлечь из этого предмета. romanenkokarina 15.11.16 в 10:30 1
	На ткани платка лежал серебряный медальон, в который вдета голубая лента. Лента была в пятнах, и я предположил, что это кровь вперемешку с грязью. Когда я осторожно приподнял его, тоже воспользовавшись платком, то заметил, что медальон превосходной работы с искусной, тонкой росписью на гладком металле. romanenkokarina 15.11.16 в 10:30 1
	На обратной стороне я с трудом мог различить мелко выгравированные буквы, которые, скорей всего, отображали имя мастера. А над этой неразборчивой надписью была другая: «Для С.У.». romanenkokarina 15.11.16 в 10:30 1
	- Что внутри? – спросил я. romanenkokarina 15.11.16 в 10:30 1
	- Сам посмотри, - ответил Джо. romanenkokarina 15.11.16 в 10:30 1
	Неуклюжими и непослушными пальцами я попытался открыть медальон, всё ещё пользуясь носовым платком, чтобы не оставить на металле собственные отпечатки. Внутри были два маленьких портрета: мужчины и женщины. Я решил, что юная женщина на снимке слева и есть Сара. romanenkokarina 15.11.16 в 10:31 1
	Хоть я и видел девушку только после жестокого убийства, черты её лица показались мне знакомы. Даже на чёрно-белом снимке было видно, что она была очень красива. Прямые волосы (фотография не показывала, но я знал, что они почти белые) были собраны назад, открывая идеальный овал лица с высокими, острыми скулами. romanenkokarina 15.11.16 в 10:31 1
	Я видел широко посаженные глаза, уверенно смотревшие вперёд, а её улыбка была хоть и приятной, но почти незаметной. Я словно ощутил её сдержанность по отношению к фотографу. romanenkokarina 15.11.16 в 10:31 1
	Рядом с фотографией Сары была вторая. На ней был изображён мужчина, смотрящий прямо в камеру; его широкое лицо наполовину скрывали длинные усы, закрученные на концах – такие были в моде последние пару лет. romanenkokarina 15.11.16 в 10:31 1
	Мягкие тона маленькой чёрно-белой фотографии позволяли предположить, что волосы у мужчины светлые, возможно, пепельные или даже седые, учитывая его возраст. Он выглядел гораздо старше Сары, лет на пятьдесят по моим подсчётам, по крайней мере, на время создания фотографии. romanenkokarina 15.11.16 в 10:31 1
	- Думаю, это её отец, - произнёс Джо. romanenkokarina 15.11.16 в 10:32 1
	- Похоже на то. Мы попросим Уингейтов подтвердить это, - я снова посмотрел на медальон. - Повтори ещё раз, где ты это нашёл? Если Джо и упоминал это, то я не обратил внимание. romanenkokarina 15.11.16 в 10:32 1
	- На лужайке в трёх метрах от заднего крыльца в направлении леса. Думаешь, его уронил убийца? romanenkokarina 15.11.16 в 10:32 1
	- Возможно, - протянул я. Конечно, это было самым вероятным объяснением. Я положил медальон в карман вместе с носовым платком. Позже проверю его на отпечатки пальцев, но учитывая маленькие размеры и толстый слой грязи, не было надежды, что смогу что-то найти. romanenkokarina 15.11.16 в 10:32 1
	И всё же, я никак не мог побороть беспокоящее меня чувство, что что-то не так. Если мужчина на фотографии был её отцом, то где её мать? Странно носить с собой фотографию отца, и не носить фотографию матери. И ещё страннее носить там свою фотографию. romanenkokarina 15.11.16 в 10:32 1
	Когда я шёл по коридору обратно, чтобы забрать из дома своё оборудование, то услышал со стороны библиотеки деликатное покашливание. romanenkokarina 15.11.16 в 10:33 1
	Я чуть не забыл об Эбигейл Уингейт, второй племяннице миссис Уингейт. Она сидела на неудобном на вид мягком золотистом диване среди тёмных шкафов из орехового дерева, плотных бархатных алых штор и пушистых ковров с восточными орнаментами. С ней находились два терьера, которых я видел ранее на лужайке. Они были полностью измученными, лежали рядом с хозяйкой и почти не обратили на меня внимание. romanenkokarina 15.11.16 в 10:33 1
	Эбигейл была низенькой хрупкой женщиной с каштановыми волосами и голубыми глазами, оттенёнными тёмно-синим платьем. Она выглядела гораздо моложе, чем я ожидал. Не думаю, что ей было больше двадцати пяти, двадцати шести лет. romanenkokarina 15.11.16 в 10:33 1
	- Саймон Зиль? Точнее, детектив Зиль, не так ли? – произнесла она хорошо поставленным мягким голосом, и я сразу опознал в нём произношение людей, принадлежащих к высшему обществу Нью-Йорка. romanenkokarina 15.11.16 в 10:34 1
	- Да, - ответил я и заметил на её щеках высохшие дорожки слёз. Хоть это и было частью моей работы, я остро ощущал, входя в комнату, что вторгаюсь в чьё-то личное горе. Обычно я успевал заранее настроиться, но сегодня Эбигейл застала меня врасплох. romanenkokarina 15.11.16 в 10:34 1
	- Меня зовут Эбигейл Уингейт. Доктор Филдс сказал, что у вас будут ко мне вопросы. А у меня есть пара вопросов к вам… Она запнулась на полуслове и указала на небольшое кресло напротив неё. romanenkokarina 15.11.16 в 10:34 1
	- Мне жаль, что мы встретились при подобных печальных обстоятельствах, - сидя в кресле, сам поразился, насколько формально звучит мой голос. – На сегодня мы наверху закончили работу, - добавил я, чтобы дать себе время собраться с мыслями. romanenkokarina 15.11.16 в 10:34 1
	Она была первым человеком, нашедшим тело двоюродной сестры, а значит, она очень важный свидетель. И если девушка выглядит способной последовательно мыслить и разговаривать, то лучше опросить её сразу, пока память не затуманена временем. Или одним из успокаивающих препаратов доктора Филдса – в дальнем конце стола в коробочке стоял бромид калия. romanenkokarina 15.11.16 в 10:35 1
	- Вы нашли Стеллу? – её голос был тихим, но настойчивым. romanenkokarina 15.11.16 в 10:35 1
	- Стеллу? – вопрос застал меня врасплох. romanenkokarina 15.11.16 в 10:35 1
	- Стеллу, нашу служанку. Шеф Хили не сказал вам, что она пропала? Никто не видел её с тех пор, как приехал доктор Филдс. Но её чемодан и все вещи до сих пор на месте. romanenkokarina 15.11.16 в 10:35 1
	- Ей говорили об убийстве вашей двоюродной сестры? romanenkokarina 15.11.16 в 10:35 1
	- Не думаю, - ответила Эбигейл. – Но, возможно, она что-то подслушала. romanenkokarina 15.11.16 в 10:36 1
	«Или что-то увидела, пробравшись наверх во время всеобщего переполоха». romanenkokarina 15.11.16 в 10:36 1
	- Может, у неё поблизости есть друзья, к которым она могла отправиться на ночь? – предположил я. – Это было бы объяснимо, если предположить, что она знает о произошедшем. romanenkokarina 15.11.16 в 10:36 1
	- Нет, она приехала сюда всего пару месяцев назад и ещё не завела друзей, - в голосе девушки явственно нарастала паника. – Если её здесь нет, значит что-то не так. romanenkokarina 15.11.16 в 10:36 1
	- Но она была здесь какое-то время с тех пор, как вы нашли Сару? – спросил я. romanenkokarina 15.11.16 в 10:36 1
	- Думаю, да, - неуверенно протянула она. romanenkokarina 15.11.16 в 10:36 1
	«Может, девушка просто настолько расстроилась, что решила убежать?» - Не стоит пока беспокоиться, но завтра первым делом мы всё проверим, - постарался я успокоить Эбигейл. – Стелла была этим вечером с вашей тётей? romanenkokarina 15.11.16 в 10:37 1
	Она согласно кивнула, пояснив, что Стелла помогала тёте в саду: надо было приготовить его к зиме, выкопать луковицы цветов и спустить их на время холодов в подвал. - У тётушки Вирджинии каждое лето расцветает прекрасный сад. Она одержимо ухаживает за каждым растением. romanenkokarina 15.11.16 в 10:37 1
	- И в каком приблизительно часу это было? romanenkokarina 15.11.16 в 10:37 1
	- В три, - уверенно ответила девушка. romanenkokarina 15.11.16 в 10:38 1
	- И никто, кроме вашей двоюродной сестры, не был в это время в доме? romanenkokarina 15.11.16 в 10:38 1
	Эбигейл утвердительно кивнула, пояснив, что Мод Манси – их повариха и главная горничная – уехала в город за покупками, а сама девушка как раз вышла с собаками на прогулку. romanenkokarina 15.11.16 в 10:38 1
	- Как вы думаете: ваша тётя или Стелла могли бы услышать какой-нибудь шум в доме с того места, где они работали? romanenkokarina 15.11.16 в 10:38 1
	- Тётушка точно нет - она почти глухая. Стелла могла что-то услышать, но лично я, находясь снаружи, никогда не слышала доносящихся изнутри дома звуков. Особенно, когда на улице холодно, и все окна закрыты, как сейчас. romanenkokarina 15.11.16 в 10:38 1

Следующая страница →