Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Уоллингфорды не были такими промышленными магнатами, как сеть гостиниц "Schermerhorns" или пивоваренная компания "Rhinelander", и их финансовые успехи выглядели гораздо менее впечатляющими. romanenkokarina 03.12.16 в 08:48 1
	Но, тем не менее они, нажили значительное имущество, и это ясно показывал семейный особняк на Востоке 67-ой улицы поблизости от Пятой Авеню в чрезвычайно богатом районе Верхнего Ист-Сайда. romanenkokarina 05.12.16 в 08:18 1
	Клайд Уоллингфорд был тем, кого я с чистой совестью мог назвать эксцентричным человеком. И я это понял за пять минут разговора в библиотеке на втором этаже. Хоть уже давно было послеобеденное время, на мужчине всё ещё был халат, а во время нашего разговора он раскурил сигару. romanenkokarina 05.12.16 в 08:18 1
	Уоллингфорду не было ещё и сорока лет, но выглядел он гораздо старше: редеющие волосы уже поседели, а розовая кожа на лбу была морщинистой и сухой. Но самым отвратительным было его чрезвычайно резкое и грубое поведение. romanenkokarina 05.12.16 в 08:18 1
	- Так что расскажете о пропаже Майкла? – наседал он на Алистера. – Вы сказали, что берёте на себя всю ответственность за него и примете необходимые меры, чтобы удостовериться, что он больше не причинит мне вреда. romanenkokarina 05.12.16 в 08:19 1
	- Ах да, - нападки Уоллингфорда застали Алистера врасплох, но он смог вернуть самообладание и поведал Клайду историю исчезновения Майкла, включая наши подозрения о его причастности к убийству Сары Уингейт. И после этого Уоллингфорд взорвался. romanenkokarina 05.12.16 в 08:19 1
	Он стучал кулаками по массивному деревянному столу с обтянутой коже столешницей и обвинял Алистера в пренебрежении своими обязанностями в отношении Фромли и, что ещё хуже, в отношении лично Уоллингфорда. romanenkokarina 05.12.16 в 08:19 1
	Я подозревал, что Алистер обычно не позволял к себе относиться подобным образом, но поскольку нам была необходима помощь Уоллингфорда, я решил, что Алистер не станет ярить его ещё больше. И когда Уоллингфорд завершил свою тираду, Алистер вежливо и спокойно продолжил разговор, словно ничего не случилось. romanenkokarina 05.12.16 в 08:19 1
	- Когда вы последний раз связывались с Майклом? romanenkokarina 05.12.16 в 08:19 1
	Клайд нахмурился и затушил сигару в тяжёлой хрустальной пепельнице: - Должно быть, около месяца назад. Он заглянул ко мне с привычной просьбой одолжить денег. И, конечно же, испарился, как только их получил. romanenkokarina 05.12.16 в 08:20 1
	- А вам только это и было надо, - прокомментировал Алистер. Клайд в ответ хмыкнул. romanenkokarina 05.12.16 в 08:20 1
	- Какую сумму вы ему дали? – уточнил я. romanenkokarina 05.12.16 в 08:20 1
	Уоллингфорд раздражённо дёрнул головой: - А это важно? Это моё личное дело. romanenkokarina 05.12.16 в 08:20 1
	- Я провожу полицейское расследование в связи с убийством, - спокойно ответил я. Ему меня не запугать. – А это значит, что если я начинаю кого-то подозревать, то никаких «личных дел» быть не может. romanenkokarina 05.12.16 в 08:21 1
	Мужчина побагровел и яростно на меня уставился. Я решил, что он откажется отвечать или сейчас грубо меня отошлёт, но Уоллингфорд задумался и, в конце концов, ответил, хотя тон его оставался резок: - Я дал ему пятьсот баксов. Естественно, это смешная сумма, но я надеялся, что её хватит, чтобы он держался от меня подальше хоть пару месяцев. romanenkokarina 05.12.16 в 08:21 1
	- Значит, вы не заметили ничего настораживающего? Никаких симптомов внезапной перемены настроения Майкла? romanenkokarina 05.12.16 в 08:21 1
	- Настроения? – фыркнул Клайд. – А разве он хоть раз был не угрюмым? Знаете, меня никогда не заботило его настроение. Все проблемы всегда были от его поведения, а не от настроения. Мальчику просто нужна была жёсткая дисциплина. romanenkokarina 05.12.16 в 08:21 1
	- Всё не так просто…, - устало начал Алистер, но Клайд его перебил. romanenkokarina 05.12.16 в 08:21 1
	- Ага, ага, не надо начинать опять про свои идеи – как там? – «нарушенного мышления». Брехня всё это. Всё, что от вас требуется, это найти Майкла поскорей и без лишней шумихи. Я не хочу, чтобы имя нашей семьи полоскали в газетах. romanenkokarina 05.12.16 в 08:22 1
	- Можете рассказать, где Майкл жил? – спросил Алистер. – Я связался с владелицей последнего известного нам адреса дома, но, по-видимому, он съехал оттуда полгода назад. romanenkokarina 05.12.16 в 08:22 1
	Клайд расхохотался: - Похоже, вы не так уж и следите за парнем, как обещали. Последнее, что я слышал, что он снимал комнату где-то на Западе Сороковых улиц. Может, Лиззи знает. Она всегда была слишком мягкой с ним. Даже не понимаю почему. romanenkokarina 05.12.16 в 08:22 1
	Он откашлялся, встал и направился к двери: - Ну, думаю, мы тут закончили. Я верю, что вы разберётесь с этим делом быстро и тихо. После того, как вы позвонили, я пригласил сюда Лиззи, потому что решил, что вы захотите с ней пообщаться, учитывая их близкие отношения с Майклом. Она сможет рассказать вам больше, чем я. Я её позову. romanenkokarina 05.12.16 в 08:22 1
	И не сказав ни слова, он вышел из комнаты, и мы больше его не видели, хотя почти сразу услышали, как он кричит на кого-то из прислуги за невыполненный приказ. Клайд Уоллингфорд явно был человеком, отвратительно относящимся ко всем, с кем он встречается. Как позже объяснил мне Алистер, Уоллингфорд был сторонником одной из частей равноправия: он одинаково грубо относился ко всем людям. romanenkokarina 05.12.16 в 08:23 1
	Тётя Клайда, Лиззи Данн, была точь-в-точь такой, как её описывал Алистер сегодня утром: тихая «серая мышка» как во внешности, так и в поведении. Неудивительно, что Клайду удалось заставить её заботиться о беспокойном подростке – на вид женщина была такой дружелюбной, что вряд ли могла отказать кому-либо в просьбе. romanenkokarina 05.12.16 в 08:23 1
	- Мисс Данн? – Алистер вежливо поднялся со стула и представил нас, когда она подошла ближе. Мы пересели со стульев у стола Клайда в кресла у камина. Когда я пожал руку мисс Данн, то заметил, насколько она холодная, хотя в доме в целом было тепло. Женщина присела на самый краешек кресла у огня. romanenkokarina 05.12.16 в 08:23 1
	- Пожалуйста, расскажите, что случилось с Майклом, - нервно произнесла она. – Я знаю, что произошло что-то ужасное, иначе Клайд не пригласил бы меня в этот дом. Но он ничего мне не говорит. romanenkokarina 05.12.16 в 08:23 1
	Я видел, как она бледнеет по мере того, как Алистер объясняет ей то, что мы знали об исчезновении Фромли и его предполагаемом участии в преступлении. Казалось, эти новости стали ударом для женщины, и я приготовился помочь ей, если она упадёт в обморок. romanenkokarina 05.12.16 в 08:24 1
	Но мисс Данн взяла себя в руки. Пока я наблюдал за их разговором, то осознал, что замечание Алистера было на удивлении точным: хоть Лиззи Данн и руководствовалась хорошими намерениями, но если Майкл был хоть наполовину таким же деспотичным, как и Клайд, то она никогда не могла ему противиться. romanenkokarina 05.12.16 в 08:24 1
	- Нет, - говорила тем временем женщина, - последний раз я видела Майкла в октябре на его день рождения. Я приготовила для него небольшой праздничный ужин, и он порадовал меня – пришёл поесть, - Лиззи слабо улыбнулась. – Знаете, он теперь стал заходить гораздо реже, не так, как в детстве. Наверно, это естественно. Он же вырос. romanenkokarina 05.12.16 в 08:24 1
	Было странно слышать, как эта женщина говорит о Майкле Фромли как о любимом племяннике. Но я видел такой феномен и раньше – все матери или бабушки отзывались с любовью о тех, кого я видел лишь закоренелыми преступниками. romanenkokarina 05.12.16 в 08:24 1
	Полагаю, это из-за того, что они цеплялись за счастливые воспоминания о сыне или внуке, когда он был ещё милым ребёнком, хотя сейчас он превратился в абсолютно другого человека. А позже Алистер рассказал мне, что Майкл всегда мог сыграть ангелочка, если это было ему нужно. romanenkokarina 05.12.16 в 08:24 1
	По-видимому, он всегда был мил со своей тётушкой Лиззи, и поэтому она никогда не отказывала ему в подарках или деньгах. И вскоре я узнал, что такую же тактику Фромли выбирал в общении с женщинами, которых позже запугивал. romanenkokarina 05.12.16 в 08:25 1
	Алистер продолжал разговор с Лиззи Данн: - Мы оба знаем, что у Майкла были определённые проблемы. Когда вы видели его в последний раз, его беспокоила какая-нибудь определённая беда? romanenkokarina 05.12.16 в 08:25 1
	- Ну да, - подтвердила женщина, - он задолжал денег. Я дала ему столько, сколько смогла, но эта сумма не покрыла и половины его долга, так что, вероятно, он пошёл за остальным к Клайду. romanenkokarina 05.12.16 в 08:25 1
	- Ясно, - Алистер продолжал придерживаться спокойного, не осуждающего тона. – Вы говорили с ним о чём-то ещё? romanenkokarina 05.12.16 в 08:26 1
	- Он упомянул свою новую работу в доках. Похоже, она ему нравилась, хотя он и хотел, чтобы ему платили больше. А ещё мы говорили о его будущей поездке – он надеялся отправиться в Новый Орлеан в феврале на Марди Гра. Марди Гра — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. Аналог восточнославянской Масленицы. romanenkokarina 05.12.16 в 08:26 1
	Я глянул на Алистера и приподнял бровь. romanenkokarina 05.12.16 в 08:27 1
	В ответ он почти незаметно покачал головой. Позже он рассказал мне, что Фромли только просил устроить его на работу на Фултон-стрит, но, на самом деле, его туда не приняли. Так что Фромли солгал своей тёте, возможно, чтобы она была о нём лучшего мнения. romanenkokarina 05.12.16 в 08:27 1
	- А можете рассказать нам что-нибудь о его повседневной жизни? – поинтересовался я. – О его друзьях? О часто посещаемых местах? romanenkokarina 05.12.16 в 08:27 1
	Лиззи Данн ответила, не задумываясь: - Ему нравились любые развлечения. Можете проверить танцевальные площадки в Бауэри. Не могу сказать, какие именно, но он часто ходил туда на выходных. А вот с друзьями ничем помочь не могу – он никого никогда не приводил в дом и не упоминал никого конкретного. *Бáуэри — название улицы и прилегающего к ней одноимённого района в Нью-Йорке. В течение XIX века он преобразился в район народных развлечений. romanenkokarina 05.12.16 в 08:28 1
	- Получается, этого человека вы никогда не видели? – показал я ей фотографию Сары Уингейт. romanenkokarina 05.12.16 в 08:28 1
	- Нет, - ответила женщина, послушно взглянув на снимок. – Я же сказала, он никогда не приводил с собой друзей. romanenkokarina 05.12.16 в 08:29 1
	- Когда он съехал из вашего дома? romanenkokarina 05.12.16 в 08:29 1
	- После того случая, - ответила Лиззи и кивнула в сторону Алистера. Я понял, что она имела в виду нападение на Кэтрин Смедли, из-за которого Фромли впервые встретился с Алистером. romanenkokarina 05.12.16 в 08:29 1
	- Я хотела, чтобы он остался, - печально продолжила тётя, - но Клайд настоял на другом. Сказал, что Майкл слишком опасен. После того, как он перестал проводить целые сутки в вашем исследовательском центре, я пускала его переночевать всегда, когда он просил об этом. Но думаю, он постоянно переезжал из одной ночлежки в другую. Он оставался либо в самой дешёвой, либо в самой уютной – зависело от того, сколько он проиграл или выиграл на той неделе. romanenkokarina 05.12.16 в 08:29 1
	- Вы знаете адрес квартиры, где он проживает сейчас? – спросил я. romanenkokarina 05.12.16 в 08:30 1
	Лиззи тоскливо покачала головой. - Нет. Майкл никогда не оставался в одном месте надолго, а потом уходил, обычно не заплатив ренту. Я помогала ему, если могла, но… - и она беспомощно на нас посмотрела. romanenkokarina 05.12.16 в 08:30 1
	На короткое мгновение я заметил в её взгляде проблеск страха. И тогда я понял правду: несмотря на все попытки казаться любящей тётушкой, она боялась Майкла. romanenkokarina 05.12.16 в 08:30 1
	Мы закончили разговор с Лиззи Данн, вышли на улицу и остановились на тротуаре напротив дома Уоллингфорда. romanenkokarina 05.12.16 в 08:30 1
	- Предлагаю посетить Нижний Ист-сайд – район вашей прошлой работы, - произнёс Алистер. – Судя по всему, Майкл снова и снова посещал увеселительные заведения и игорные дома. Вы же знаете, какие из них стоит навестить в первую очередь? romanenkokarina 05.12.16 в 08:31 1

Следующая страница →