Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 18

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Так вот вы где, Зиль! – в голосе Алистера слышалось облегчение. Он только что вошёл в здание и начал подниматься по лестнице, перешагивая через ступеньки, когда заметил меня. – Послушайте, мне нужно с вами обсудить недоразумение, возникшее прошлым вечером. romanenkokarina 11.01.17 в 07:01 1
	Хоть он и выглядел энергичным, как всегда, но во взгляде было заметно волнение и напряжённость, а лоб испещрили морщинки. Впервые за несколько последних дней я мог сказать по его внешнему виду, что Алистер устал. romanenkokarina 11.01.17 в 07:02 1
	- Не стоит, - кашлянув, произнёс я. – Этим утром мы с Томом просмотрели ваши заметки по делу Фромли, и я гораздо лучше понял ваше затруднительное положение. Не считайте, что я не согласен с вашим решением. Но думаю, нам нужно отбросить в сторону разногласия и сконцентрироваться на раскрытии этого убийства. romanenkokarina 11.01.17 в 07:02 1
	- Вы абсолютно правы! – он широко, с энтузиазмом улыбнулся, возвращаясь к своему привычному уверенному состоянию. – Я именно об этом и думал. Между Майклом Фромли и Сарой Уингейт должна существовать какая-то связь, которая станет достоверным доказательством и приведёт нас прямиком к Фромли. Всё, что нам нужно, это продолжать работать, и мы найдём эту связь. romanenkokarina 11.01.17 в 07:02 1	+1
	Я начал рассказывать ему о своих дальнейших планах, когда нас прервал высокий поражённый вскрик, а следом за ним – яростный лай Обана, пса Изабеллы. romanenkokarina 11.01.17 в 07:02 1
	Мы бегом бросились в офис Алистера, где увидели дрожащую Изабеллу, сидящую в кресле Алистера. Обан оживлённо нарезал круги вокруг хозяйки, а миссис Либ с ужасом смотрела на большую картонную коробку, стоящую на столе Алистера. romanenkokarina 11.01.17 в 07:03 1
	Алистер ворвался в комнату, увидел, что никто не ранен и не пострадал, и подтянул коробку к себе. А когда увидел содержимое, резко обратился к миссис Либ: romanenkokarina 11.01.17 в 07:03 1
	- Почему вы позволили Изабелле её раскрыть? Надо было оставить её запечатанной, пока не приду я. romanenkokarina 11.01.17 в 07:03 1
	- Но она адресована ей, профессор. Не вам. romanenkokarina 11.01.17 в 07:03 1
	Алистер откинул крышку коробки, чтобы удостовериться в этом. Там значилось: миссис Изабелле Синклер, Центр Криминологических Исследований. romanenkokarina 11.01.17 в 07:04 1
	- Но зачем ему отправлять это мне? – спросила Изабелла. Первый шок прошёл, и к ней вернулось обычное любопытство. romanenkokarina 11.01.17 в 07:04 1
	Я заглянул внутрь и почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Я узнал длинную прядь светлых волос, измазанную кровью. romanenkokarina 11.01.17 в 07:04 1
	Я сразу понял её важность: это были пропавшие с места убийства волосы Сары Уингейт. romanenkokarina 11.01.17 в 07:04 1
	- Посылка пришла обычной почтой? – уточнил я, тщательно осматривая коробку снаружи в поисках марок. Ни одной. romanenkokarina 11.01.17 в 07:05 1
	- Я нашла её на ступеньках снаружи, - сказала миссис Либ. – Она была там, когда я пришла сегодня утром, - её лицо потемнело от беспокойства. – Хочется отмыться от этого. romanenkokarina 11.01.17 в 07:07 1
	Алистер кивнул и предложил ей вернуться к работе. Миссис Либ явно было не по себе, оттого что она коснулась посылки с таким отвратительным содержимым. romanenkokarina 11.01.17 в 07:07 1	+9
	Я надел белые хлопчатобумажные перчатки. - А это кто-нибудь видел? – я поднял жёлтый конверт, лежащий под прядью волос. На нём не было подписи, и он был не запечатан. romanenkokarina 11.01.17 в 07:08 1
	Изабелла покачала головой. romanenkokarina 11.01.17 в 07:08 1
	Я аккуратно достал сложенный листок бумаги и подошёл ближе к Алистеру. На плотной белой бумаге было написано: romanenkokarina 11.01.17 в 07:08 1
	«Ваш ход, профессор. Посылаю вам это маленькое напоминание о себе на случай, если вы скучаете по нашим беседам. Возможно, ваша невестка захочет провести со мной некоторое время». romanenkokarina 11.01.17 в 07:08 1
	Под текстом были небрежные каракули – подпись, которую я не мог распознать. Но Алистер моментально узнал в ней руку Майкла Фромли. romanenkokarina 11.01.17 в 07:08 1
	Алистер нахмурился и поднёс бумагу к окну, проверяя её на свет. romanenkokarina 11.01.17 в 07:08 1
	- Это на него не похоже, - сказал он, внимательно изучая бумагу и поворачивая её то одной, то другой стороной. Он повернулся к своей обширной картотеке и, спустя минуту поисков, вытащил оттуда толстую папку, в которой, очевидно, содержались образцы почерка Фромли. romanenkokarina 11.01.17 в 07:09 1
	Он достал для сравнения один листок и пристально вгляделся в тёмные, уверенные линии, написанные чёрными чернилами. romanenkokarina 11.01.17 в 07:09 1
	- Это вполне похоже на его почерк, - произнёс Алистер. romanenkokarina 11.01.17 в 07:09 1
	- Но? – я заметил, что его беспокойство никуда не делось. romanenkokarina 11.01.17 в 07:09 1
	Алистер отложил письмо и повторил предыдущую фразу: - Это на него не похоже. Я никогда не думал, что он признает собственную вину. И уж точно, не подобным образом. Алистер был очень категоричен. romanenkokarina 11.01.17 в 07:09 1
	- Ну, возможно, вы не знали его настолько хорошо, как думали, - я вспомнил о незаслуженном доверии Алистера по отношении к Майклу Фромли. – И никто из вас не знал. romanenkokarina 11.01.17 в 07:10 1
	Алистер предпочёл проигнорировать моё замечание. - У Тома острый взгляд на почерки, - сказал он. – Это что-то вроде его хобби. Оставим эту записку ему для анализа. Я думаю, данный инцидент в совокупности с нападением на вас и Изабеллу прошлым вечером должен заставить нас изменить направление поисков. romanenkokarina 11.01.17 в 07:10 1
	Нас прервала миссис Либ. С тревогой в голосе она сказала Алистеру, что внизу на лестнице собралась группа людей, которые хотят с ним поговорить. romanenkokarina 11.01.17 в 07:10 1
	- Людей? – переспросил он. romanenkokarina 11.01.17 в 07:11 1
	- Мне кажется, это репортёры из газет. romanenkokarina 11.01.17 в 07:11 1
	Мы с Алистером вместе спустились вниз, и стоило нам открыть входную дверь, как на нас накинулся полный, лысеющий мужчина с блокнотом в руках. Он мазнул по мне взглядом и быстро обратился к Алистеру: romanenkokarina 11.01.17 в 07:11 1
	- Профессор Синклер, мы слышали, что вы потянули за ниточки, чтобы выпустить на свободу преступника. Это правда? romanenkokarina 11.01.17 в 07:11 1
	В мгновение ока Алистера окружила толпа репортёров из местных газет. Они появились из ниоткуда, окружили его и начали быстро-быстро задавать вопросы. romanenkokarina 11.01.17 в 07:12 1
	- Шеффилд из газеты «Трибьюн», - поприветствовал его второй мужчина. – Я так понимаю, ваша семья тесно связана с судьёй Хансеном, который снял обвинения в попытке убийства с Майкла Фромли и одобрил передачу его под вашу опеку и ответственность с учётом уменьшения обвинений. Первоначальный прокурор в этом деле, Фрэнк Хогард, утверждает, что в этом деле замешано взяточничество. Как вы это прокомментируете? romanenkokarina 11.01.17 в 07:13 1
	Вперёд начал проталкиваться ещё один мужчина, низкий и толстый, раздвигая стоящих на его пути длинным зонтиком-тростью. romanenkokarina 11.01.17 в 07:13 1
	- Йодер из газеты «Таймс». Правда ли то, что тот же человек, освобождению которого вы поспособствовали, теперь замешан в кровавой бойне в городке к северу от Нью-Йорка? romanenkokarina 11.01.17 в 07:13 1	+4
	Алистер сделал шаг назад в прихожую, захлопнул дверь и ошеломлённо посмотрел на меня, не веря своим глазам. romanenkokarina 11.01.17 в 07:13 1
	- Вы?! romanenkokarina 11.01.17 в 07:14 1
	- Нет, Алистер, - сказал я. – Я обсуждал это дело только внутри нашего круга посвящённых. romanenkokarina 11.01.17 в 07:15 1
	- Тогда это, должно быть, Уоллингфорды, - пробормотал Алистер. – Пытаются отвлечь всеобщее внимание от собственной семьи, – он устало вздохнул. – Ладно, раз уж они об этом разузнали, придётся с ними как-то справляться. Вы меня простите… romanenkokarina 12.01.17 в 10:18 1
	И он вышел наружу, начиная разговор с толпой репортёров. romanenkokarina 12.01.17 в 10:18 1
	- Джентльмены, похоже, у вас есть кое-какие вопросы и некоторые серьёзные недопонимания в отношении исследовательского проекта, который мы проводим здесь, в Центре Криминологических Исследований. romanenkokarina 12.01.17 в 10:18 1
	Его голос и манера говорить заставили всех замолчать. romanenkokarina 12.01.17 в 10:19 1
	- Я уверен, что каждый из вас разделяет высокие стандарты журналистской этики, и никто не захочет печатать необоснованные слухи, которые могут привести только к иску за клевету. romanenkokarina 12.01.17 в 10:19 1
	Он замолчал, давая другим возможность, осознать его предостережение. romanenkokarina 12.01.17 в 10:21 1
	- Если вы дадите мне пару минут, я буду счастлив, рассказать вам про свой проект и его предпосылки ради ваших читателей. romanenkokarina 12.01.17 в 10:21 1
	Я смог пробраться сквозь толпу, и чем дальше я уходил от лестницы, тем тише становился голос Алистера. romanenkokarina 12.01.17 в 11:01 1
	Алистер прекрасно справлялся с репортёрами, но нежелательные вопросы и ненужное внимание были именно тем, чего я так надеялся избежать. romanenkokarina 12.01.17 в 11:01 1

Следующая страница →