Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 16

К тому времени, как я вернулся в Добсон, было уже полдвенадцатого ночи. Несмотря на поздний час, Джо ещё не спал и читал книгу в передней комнате, переоборудованной под его палату для выздоравливающих.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:23

Он предпочёл эту комнату с видом на улицу, железнодорожную станцию и фабрики, а не спальню на втором этаже, где бы он был изолирован от привычного ритма жизни городка.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:23

Поэтому диван пока стал кроватью больного, а рядом поставили шкафчик, забитый всем, что только можно читать.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:23

Я заглянул в окно, удостоверился, что Джо не спит, и постучал в стекло. Он кивнул, разрешая войти, и я распахнул дверь.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:23

Джо радостно и слегка удивлённо меня поприветствовал:
- Не ожидал тебя так скоро снова увидеть, Зиль. Думал, ты будешь расследовать убийство.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:24

- Как ты себя чувствуешь?

maryiv1205 02.01.17 в 09:28

Джо пожал плечами:
- Нормально. Я старею. Теперь не могу поправиться от недомогания так быстро, как раньше.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:24

- Это было не обычное «недомогание», - напомнил я ему. – Инсульт – серьёзное заболевание. Не стоит ждать, что тело восстановится так быстро.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:24

- Да ладно, - отмахнулся он. – Я не создан для постельного режима. И если моё тело вскоре не поправится, то я просто свихнусь.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:24

- Любишь рыбачить? – сменил я тему разговора, заметив на столике рядом с кроватью книгу Исаака Уолтона «Искусный рыболов» с заложенной закладкой.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:25

- Нахлыстом*, - кивнул он. – Остаётся надеяться, что к апрелю, когда начнётся весенний клёв, я вернусь в форму.

*На́хлыст — это вид ловли рыбы на искусственную приманку, зачастую — мушку. Как правило, приманка забрасывается с помощью специализированного удилища и шнура.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:26

- Уверен, что так и будет, - произнёс я. – Я принёс кое-что выпить. Стаканы найдутся?

romanenkokarina 03.01.17 в 11:26

- Поищите в угловом шкафчике в гостиной.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:26

Я вернулся через минуту с двумя стаканами и поставил их на стол рядом с Джо. И вытащил бутылку только что купленного моего любимого бренди.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:26

- Полагаю, Анна уже спит, и мы в безопасности?

romanenkokarina 03.01.17 в 11:27

Я вскинул брови, бросая взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж, прежде чем налить Джо бренди. У жены Джо были абсолютно определённые мысли, что требуется выздоравливающим пациентам, и я сильно сомневался, что она одобрит алкоголь.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:27

Джо усмехнулся.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:27

- Уже часа два. Эта женщина выбилась из сил, ухаживая за мной. Она очень скрупулёзная. Я бы с радостью поменял немного её заботы на частичку свободы.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:27

И добавил серьёзно:
- Я хочу остаться в этом деле. Я по-прежнему могу справляться с мэром Фуллером и его нападками. И всё ещё способен контролировать работу наших помощников из Йонкерса.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:27

- Согласен, - я приподнял стакан, произнося тост. – За твоё здоровье и скорейшее выздоровление.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:27

- Ага, - присоединился Джо.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:28

Он пару секунд наслаждался запахом бренди, а потом снова заговорил деловым тоном.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:28

- Ты какой-то мрачный. С чего бы? Последний раз, когда мы виделись, ты мог владеть обеими ногами и ясно мыслить. Мне кажется, если человек на это способен, ему уже нечего переживать.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:28

Сказано это было в шутку, но взгляд Джо оставался серьёзным и изучающим.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:28

- Похоже, я больше не могу ясно мыслить, - признался я, пальцами левой руки чертя круги на стакане с бренди. – Я доверился человеку, которому не должен был.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:28

- Ты имеешь в виду того профессора Колумбийского университета и его сумасбродные идеи?

romanenkokarina 03.01.17 в 11:29

Я кивнул и всё рассказал Джо; я не упустил ни одной значимой детали и описал всё, что узнал, и всё, что сказал в свою защиту Алистер.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:29

- Думаю, больше всего меня тревожит то, - заметил я, - что меня не покидает чувство, что Алистер до сих пор что-то утаивает. Уверен, он пока так и не рассказал мне всю историю, связанную с делом Фромли.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:29

- А вот теперь тебя снова посетили умные мысли, - сказал Джо. – Но самый важный вопрос вот в чём: как ты собираешься делать с полученной информацией? Как она повлияет на раскрытие убийства Сары Уингейт?

romanenkokarina 03.01.17 в 11:29

- Я намеревался подключить к этому делу городскую полицию. Я могу сделать это в мгновение ока, если сообщу им то, что мне рассказал Алистер, - произнёс я.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:29

- Но что мы в итоге получим? Политические склоки. И за это дело возьмётся пресса, а уж они-то любят истории со скандалами и нарушением норм поведения.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:30

И вместе эти две детали могут принести нам куда больше проблем, чем полученное взамен привлечение дополнительных ресурсов из городской полиции. К тому же, такое пристальное внимание заставит Фромли залечь на дно.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:30

Я тяжело вздохнул:
- И ещё я понимаю, что такое пристальное внимание разрушит репутацию Алистера.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:30

- А тебе-то какое дело? – отрезал Джо.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:30

Но я не хотел этого, в чём и признался напарнику.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:31

Пресса ухватится за обвинение Алистера в извлечении личной выгоды и пренебрежении авторитетом полиции. Они превратят эту историю в типичный скандал, который так замечательно раскупается на первых полосах.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:31

И хотя, когда я злился, мне казалось, что это именно то, чего Алистер и заслуживает, я понимал, что подобное наказание не поможет мне поскорей раскрыть дело.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:31

- Вмешательство Алистера подчёркивает опасность, которую представляет Фромли, - сказал я. – Мы должны его найти. Это – наша главная задача. Но его поиски похожи на поиски привидения. Где бы я ни искал, я нахожу места, в которых он побывал, и людей, которым причинил боль. Но я не могу найти его самого.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:31

- Тогда может и тебе стоит думать, как привидение, - предложил Джо, полушутя – полусерьёзно. – Другими словами, куда человек, подобный ему, идёт, когда хочет исчезнуть? Если ты это выяснишь, то у тебя будет больше шансов его поймать. А ты, как никто другой, должен знать места в городе, где можно затаиться.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:31

Это было впервые, когда Джо намекнул мне, что знает что-то о моей прошлой личной жизни. Эта ночь была полна сюрпризов.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:32

И хотя большинство из них были неприятными, компания Джо оказалась неожиданно доброжелательной и полезной. Из-за этого инсульта исчезла некоторая неловкость в нашем общении.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:32

Я пожелал Джо спокойной ночи и вернулся домой. Спал я беспокойно, и снился мне мой отец, и присущая ему способность исчезать в дебрях города, когда он по уши залезал в долги.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:32

Я думал обо всех известных мне местах, которые он мог бы выбрать для исчезновения.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:32

Какое из них подойдёт человеку, который хочет исчезнуть навсегда?

romanenkokarina 03.01.17 в 11:33

Если я смогу ответить на этот вопрос, то я, возможно, ближе подберусь к поимке неуловимого Майкла Фромли.

romanenkokarina 03.01.17 в 11:33