Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 23

- Миссис Ральф Ноланд? Мы ошиблись с адресом?

romanenkokarina 01.02.17 в 15:02

Мы стояли у дома 135 на 91-ой улице. Изабелла прочла надпись на табличке дома рядом с дверным латунным молоточком, и в её голосе сквозило недоумение.

romanenkokarina 01.02.17 в 15:02

Судя по письму Стеллы, здесь мы сможем найти Кору Черни.
Это был обычный кирпичный дом, украшенный лишь двумя статуями разъяренных горгулий по бокам от главного входа.

romanenkokarina 01.02.17 в 15:02

Алистер сделал вид, что внимательно их изучает, и мне самому пришлось объяснять Изабелле про миссис Ноланд.

romanenkokarina 01.02.17 в 15:02

Я постучал в дверь.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:27

- Полагаю, это псевдоним, который она использует, чтобы у соседей не возникало вопросов.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:27

- Ах да, - покраснела Изабелла, - конечно.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:27

Хоть этот район и не был светским и роскошным, жили здесь только семьи с высокими доходами.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:27

Если кто-то заметит, что к незамужней женщине приходят посторонние мужчины, это привлечёт внимание. И вызовет осуждение.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:27

Псевдоним Коры Черни позволял ей притворяться замужней дамой. Не сомневаюсь, что она объясняла отсутствие мужа дома его постоянными поездками по работе.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:27

Вот такой обман. Многие любовницы богатых мужчин гарантировали себе подобным образом уважение со стороны посторонних.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:28

Дверь отворилась через пару секунд, и нас поприветствовала молодая горничная с рыже-красными волосами, стянутыми сзади в пучок.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:28

На первый взгляд ей было не больше шестнадцати лет, а судя по резкому акценту, я предположил, что она совсем недавно приплыла из Ирландии.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:28

Я показал свою визитную карточку, хотя отношение к полиции всегда делало людей менее разговорчивыми.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:28

Мы около минуты прождали в вестибюле, пока горничная относила мою карточку хозяйке, а затем та же девушка отвела нас в небольшую гостиную. Она предложила принести чай с пирожными, и, зная, что нам сегодня может и не выпасть другой возможности поесть, мы согласились.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:28

Мы ждали горничную, сидя на неудобных стульях с высокими спинками и синей обивкой, и я окинул взглядом голубые обои на стенах с мелким цветочным рисунком.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:29

В отличие от гостиной Мами Дюран, выполненной в ярких красных и фиолетовых тонах, эта комната могла послужить образцом сдержанности и приличия.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:29

Пирожные принесли почти сразу же, и только мы с ними покончили, как дверь открылась и вошла Кора. Это была привлекательная женщина с оливковой кожей, тёмными волосами и карими глазами.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:29

Она вежливо нас поприветствовала и села на против, с лёгким беспокойством глядя перед собой.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:29

- Почему вы сюда пришли, детектив? – спросила она. – Если честно, я и представить не могу, какое дело могло вас ко мне привести.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:29

Она разгладила свою строгую синюю юбку.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:29

- Вообще-то, нас интересуете не вы, - ответил я после того, как представил ей Алистера и Изабеллу. – Нас интересует ваша знакомая. Даже, я бы сказал, подруга.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:30

Я на мгновение замолчал и продолжил:
- Мы ищем Стеллу Гибсон. И мы думаем, что вы сможете помочь нам определить её месторасположения.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:30

Кора слегка напряглась, но тон её оставался спокойным:

romanenkokarina 04.02.17 в 08:30

- И что заставило вас думать, что я знаю что-либо об этой женщине? Как, вы говорите, её звали?

romanenkokarina 04.02.17 в 08:30

Я не был удивлён тем, что она решила не признаваться нам, но у меня не было времени на игры. И я решил сразу пойти с козыря.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:31

- Ещё до того, как мы нашли это письмо, - произнёс я, вытаскивая из кармана письмо, написанное Стеллой, - Мами Дюран рассказала нам, что вы были очень дружны со Стеллой.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:31

Я положил письмо на низенький кофейный столик между нами. Кора пристально посмотрела сначала на меня, а потом на небольшой, заляпанный кровью конверт.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:31

Спустя мгновение, она взяла его и медленно прочитала, а затем вновь вернула на столик. Её пальцы старались не касаться кровавых пятен, и я понял, что ей противно, но в остальном она не высказала никаких эмоций.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:31

И по этой реакции я понял - она не сомневалась, что Стелла в безопасности.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:31

- Ясно, – Кора резко выдохнула и уставилась в окно, погружённая в свои мысли.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:31

Алистер открыл рот, чтобы что-то сказать, но я лёгким движением головы попросил его помолчать. Я не хотел спугнуть Кору; похоже, ей нужно было пару минут, чтобы взять себя в руки и собраться с мыслями.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

- Нам нужна ваша помощь, чтобы её найти, - в конце концов, настойчиво произнёс я. – Семья, на которую работала Стелла, очень обеспокоена. Мы считаем, что она могла стать свидетельнице убийства, а если это так, то она находится в серьёзной опасности.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

Кора подняла на меня взгляд и насмешливо произнесла:

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

- А вы считаете, что можете её защитить? И кто это, «вы»? Детектив из маленького городка, работающий вместе с семейством Уингейтов? Ваша основная забота – убийство девчонки Уингейт, поэтому вы не можете полностью оценить, насколько ваше вмешательство может угрожать Стелле.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

Я не упоминал при ней фамилию Уингейтов или то, что юная девушка стала жертвой убийства. Но это не имело значения – Кора и так всё знала.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

Мой голос оставался спокойным.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

- Я – детектив с опытом работы в этом городе, хотя сейчас и занимаю должность в полиции Добсона в штате Нью-Йорк. А господа Синклеры – частные лица, оказывающие мне консультативную помощь.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

Я показал ей удостоверение в качестве доказательства и продолжил:
- Я считаю, что Стелла располагает информацией, которая поможет нам поймать убийцу Сары Уингейт. Только после его поимки все, включая Стеллу, смогут чувствовать себя в безопасности.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:32

- Я смогу её защитить, - упрямо заявила женщина. – Вы не совсем представляете, с чем Стелле приходится справляться. Вы понятия не имеете, на что похожа жизнь Стеллы или моя.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:33

Она замолчала и посмотрела на Изабеллу, но та сидела с ровной спиной и не изменившимся выражением лица. И Кора продолжила:
- Я знаю, как обстоят дела в этом городе, и как в нём пробиться наверх. Никто не присмотрит за Стеллой лучше, чем я.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:33

- Мисс Черни, вам сколько – лет двадцать четыре-двадцать три? – рискнул я предположить. – Полагаю, вы прячете Стеллу где-то в городе. И вы делаете это уже четыре дня. Думаете, вы готовы к тому, что эти четыре дня могут растянуться на недели или даже месяцы? Раз Стелла скрывается, значит, она не зарабатывает деньги, поэтому расходы на её содержание – ваши расходы – только вырастут. Ни одна из вас не сможет так долго жить.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:33

Я наклонился ближе к Коре, и мой взгляд встретился с её.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:33

Кора презрительно улыбнулась.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:34

- Думаю, вы недооцениваете моё положение в обществе и состояние. Согласна, мужчины вроде мистера Ноланда не женятся на девушках вроде меня. Но в ближайшее время он вряд ли женится и на ком-то другом – он просто не сможет себе этого позволить. Он встречается с милыми девушками и наслаждается их компанией. Но он всегда сомневается, что девушка достаточно мила и благовоспитанна, чтобы стать его женой. А пока он колеблется, он тратит своё время - и свои деньги - на меня, - произнесла Кора.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:34

И прищурилась.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:34

- А я знаю, как сберечь потраченные на меня деньги.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:34

Если у меня раньше и закрадывались сомнения, то теперь они развеялись: передо мной сидела истинная протеже Мами Дюран.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:34

Кора только что повторила слово в слово методы своей покровительницы по достижению финансовой независимости. А заодно и её привычку присматривать за теми, кто вызывает у неё жалость.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:35

Я вспомнил о Мойре Ши – жертве убийства, чьё тело забрала и похоронила Мами Дюран по пока неизвестным мне причинам.

romanenkokarina 04.02.17 в 08:35