Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 25

Понедельник, 13 ноября 1905 года.

romanenkokarina 15.02.17 в 10:07

Я читал "Таймс", пока поезд нёс меня обратно в город этим утром понедельника на встречу со Стеллой Гибсон в Центральном парке.

romanenkokarina 11.02.17 в 11:47

Заголовки газеты пестрели информацией о провале на выборах мэра в этот вторник. В статьях говорилось о том, что Херст передал вопрос о победе мэра МакКеллана в Верховный Суд города Нью-Йорк, но редакция "Таймс" сходилась во мнении, что шансы у него невелики.

romanenkokarina 11.02.17 в 12:04

Остальные новости тоже были мрачными: на фондовых рынках царила сумятица из-за тревоги по поводу беспорядков в Санкт-Петербурге и Одессе; а известнейший баритон "Оперы Метрополитен", Эмиль Гредер, совершил попытку суицида из-за долга перед ростовщиками.

romanenkokarina 11.02.17 в 12:07

Последнее сообщение вернуло меня мыслями к вчерашнему открытию Изабеллы.

romanenkokarina 11.02.17 в 12:08

Некто настолько хорошо был осведомлён о привычках Алистера, что не сомневался: пожертвования Алистера были настолько велики, что он не заметит снимаемой суммы.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:47

И ещё вор обладал достаточной информацией о выделении средств деканатом, чтобы отправить запрос и забрать деньги, не вызывая подозрений.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:49

Но он допустил ошибку, считая, что суммы денег, выдаваемые деканатом - это пустые чеки, которые нигде не документируются. Никто из наших текущих подозреваемых не подходил под этот профиль. По крайней мере, пока мы не получим от Стеллы новую информацию.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:50

Я вышел из здания Центрального вокзала и направился к парку. Морозный воздух заставил меня ускорить шаг, и я оказался у фонтана раньше остальных.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:51

Хоть парк и был далеко расположен от места, где я жил, я часто сюда приходил. Особенно в первое время после смерти Ханны.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:52

Это место в целом и Ангел Вод*, возвышающийся над фонтаном, в частности всегда поражали меня своим спокойным величием.

*Одно из названий фонтана Бетесда — “Ангел Вод” — по эпизоду из Евангелия от Иоанна, глава 5, где есть описание ангела благословения, являющегося главной скульптурой фонтана.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:54

Алистер приехал почти сразу после меня. Тёмные круги под глазами сказали мне о том, что он тоже мало спал этой ночью.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:55

- Как театр? - спросил я.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:55

- Ничего особенного. Лучше бы я сходил на "Питера Пена", отзывы на него превосходные. Но Китти... в общем, забудьте. Я просто хотел угодить моим знакомым.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:57

- Изабелла сегодня утром не придёт? - уточнил я.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:57

Алистер покачал головой.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:57

- Она отправилась в исследовательский центр, хочет изучить и другие финансовые отчёты. Фред и Том планируют сегодня присоединиться к нам и помочь с бумагами.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:58

Мы оборвали разговор, заметив двух женщин на верхней террасе, направлявшихся в нашу сторону по ступеням.

romanenkokarina 11.02.17 в 13:59

Женщиной пониже была Кора. Стелла же возвышалась над ней, как скала, и меня это удивило.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:02

И Уингейты, и Кора описывали мне эмоциональную хрупкость Стеллы, поэтому я представлял её миниатюрной и слабой девушкой.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:03

Но она была высокой, с сильными чертами лица, острым орлиным носом, необычно светлыми - почти серебристыми - волосами и аквамариновыми глазами.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:04

Её движения напомнили мне пугливого жеребёнка, шарахающегося от каждого звука и шороха, и я тотчас вспомнил слова Коры.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:05

Она говорила, что после нападения в январе Стелла не хотела выходить на улицу. И даже сейчас, в людном месте, ей явно не было комфортно.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:06

Она подошла к нам, слабо улыбнулась и смущённо поприветствовала. Когда я услышал её акцент, сразу вспомнил, что девушка росла в округе Бостона - она иногда теряла окончания в словах.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:07

Кора поприветствовала нас кивком головы и встала в шаге от Стеллы, будто охраняя.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:08

- Мы рады видеть, что вы целы, - сказал я. - Семейство Уингейтов очень переживало за вас.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:08

В глазах Стеллы промелькнуло чувство вины.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:08

- Пожалуйста, скажите им, что со мной всё в порядке. Я не хотела их тревожить.

romanenkokarina 13.02.17 в 10:09

- И мы тоже переживали, особенно после того, как нашли на Центральном вокзале окровавленную дамскую сумочку с вашим неотправленным письмом Коре.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:09

Девушка на мгновение была озадачена.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

- Наверно, это сумочка мисс Сары, - наконец произнесла она. – Она предложила отправить моё письмо, когда поехала на прошлой неделе в город. Интересно, почему же она его не отправила? Забыла? Это на неё не похоже.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

Я же не сомневался, что у Сары на уме было нечто более важное, и оно её и отвлекло.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

- Думаю, вы знаете, почему мы хотели с вами встретиться, - мягко произнёс я. – Мы должны знать, что вы видели в день убийства Сары.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

Она кивнула и медленно начала рассказывать. С каждой произнесённой фразой мы начинали понимать, какой ужас произошёл в доме Уингейтов в тот злополучный вторник.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

- Я была в саду, помогала миссис Уингейт, когда услышала звук, от которого у меня кровь застыла в жилах. Этот звук был похож на кошачью драку – только вот у нас не было котов, и доносился он из дома.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

Она сделала глубокий вдох и засунула руки в карманы.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:10

- Я сказала миссис Уингейт, что мне надо кое-что проверить, и направилась в сторону кухни, чтобы проверить, что ничего не случилось. Я знала, что мисс Эбигейл гуляет с собаками, но мисс Сара работала в своей комнате.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:11

Она замолчала, опустила взгляд и начала поддевать носком чёрной туфли камешек на тротуаре.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:11

- Продолжайте, - попросил я.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:11

Она тяжело сглотнула.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:11

- Я не стала звать её. Не знаю почему. Я была в полуметре от лестницы наверх, когда услышала странный булькающий звук. Я забеспокоилась, что Саре стало плохо, и начала подниматься на второй этаж.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:11

Стелла крепко сжала свой голубой шарф и плотнее обмоталась им.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:12

- Наверно, я поняла, что что-то не так, когда поднялась на полпролёта. Я слышала странные звуки, словно кто-то задыхался, - она непроизвольно вздрогнула. – Я всё поняла, но не могла остановиться и поднималась наверх. Я должна была увидеть, что происходит.

romanenkokarina 14.02.17 в 08:12

Её голос становился всё тише, пока не опустился до шёпота.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:06

- Я как раз поднялась на верхнюю ступеньку, когда услышала бормотание. Это был мужской голос. Он повторял что-то каждые пару секунд, а потом появился глухой звук, похожий на тот, когда мы с Мод выбивали на улице ковры миссис Уингейт.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:08

Стелла запнулась.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:08

- Я тихонько двинулась по коридору. Я старалась держаться ближе к стене, чтобы в любой момент нырнуть в открытую комнату, как только прекратится мужское бормотание. И дошла до гостевой спальни, заглянула внутрь. И тогда я и осознала, какую чудовищную ошибку совершила.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:10

Мы несколько секунд стояли в тишине.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:10

Наконец, Стелла сделала ещё один глубокий вдох и описала увиденную сцену. Её худшие кошмары превратились в реальность.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:11

- Кровь была везде: на стенах, на кровати, на полу. Я в жизни не видела такого количества крови. Но тот человек не останавливался. Он методично наносил удары металлической трубой, раз за разом.

romanenkokarina 14.02.17 в 09:12