Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 27

"Выстрелом в голову".

romanenkokarina 21.02.17 в 10:17

Слова Тома эхом отдавались в моей голове, пока мы вдвоём шли к непримечательному зданию из известняка на 73-ей улице, где находилось временное убежище Стеллы.

romanenkokarina 21.02.17 в 10:27

До 72-ой улицы мы доехали на подземке, но теперь нам нужно было остановить экипаж. Я направился к одному из них, стоявшему у следующего перекрёстка, и Том тяжело затопал за мной следом, пытаясь не отстать.

romanenkokarina 21.02.17 в 13:57

Он не хотел идти, но поскольку я не смог найти Алистера, пришлось попросить Тома последовать за мной.

romanenkokarina 21.02.17 в 13:57

Я понятия не имел, что мы можем найти на месте преступления, и пара дополнительных рук вполне могла оказаться кстати.

romanenkokarina 21.02.17 в 13:58

Меня мучило чувство вины. А может, Кора права?

romanenkokarina 21.02.17 в 13:59

Может, Алистер или я невольно привели преследователя на встречу со Стеллой?

romanenkokarina 21.02.17 в 13:59

Если это так, то мы просто отдали Стеллу в руки её убийцы. Я не хотел спешить с выводами, но угрызения совести были неумолимы.

romanenkokarina 21.02.17 в 14:00

А ещё хуже было от ощущения провала и профессиональной безграмотности. Из-за того, что мы вовремя не разыскали убийцу Сары Уингейт, умерла ещё одна юная девушка.

romanenkokarina 21.02.17 в 14:20

Наш экипаж ехал по парку. Лошадиные копыта отбивали мерный ритм.

romanenkokarina 21.02.17 в 14:20

Том был бледен и горестно морщился. Наверно, нервничает. Его опыт с преступлениями был ограничен исследованиями, статистикой и иногда беседами с преступниками.

romanenkokarina 21.02.17 в 14:22

А сегодня он столкнулся с реальным убийством.

romanenkokarina 21.02.17 в 14:22

Когда мы добрались до 73-ей улице, меня поразила царящая здесь оживлённость.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:29

Хоть улица и не была многолюдна, но здесь постоянно проезжали не только случайные повозки, но и транспорт по регулярному расписанию. А в церкви всего в квартале от здания, где жила Стелла, как раз закончила утренняя служба.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:31

Это убийство было дерзким. На этот раз метод убийцы - выстрел - был очень громким и должен был привлечь чьё-нибудь внимание.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:32

Он рисковал. Я начал опасаться, что наша невозможность до сих пор его отыскать придала ему уверенности.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:33

Смерть Стеллы заставила меня снова задаться вопросом: может, именно она, а не Сара, всё это время была целью убийцы? Или её убили только из-за того, что она стала свидетельницей преступления?

romanenkokarina 21.02.17 в 16:35

Обе возможности на данный момент казались вполне разумными. И мой список потенциальных убийц снова никто не возглавлял, потому что время убийства Стеллы полностью оправдывало Лонни Мура - на этот раз я сам мог подтвердить его местонахождение.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:36

Когда мы входили в дом Стеллы, нам показалось, что он кишел городскими полицейскими.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:38

Шестеро мужчины стояли снаружи, и ещё четверо - внутри здания, где было тесно и душно.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:39

Я окинул взглядом полицейских в поисках знакомых лиц и громко выдохнул от облегчения, когда узнал Роя Гудмана. Я знал его прежде: он заведовал хранилищем улик на окраине города.

romanenkokarina 21.02.17 в 16:42

Большинство сотрудников департамента считали его грубым и несносным, но все, кто на него жаловался, не умели должным образом работать с уликами. А с теми, кто чтил протокол, Рой был очень даже вежлив.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:45

Теперь он выезжал на место происшествий, а значит, с тех пор как я видел его в последний раз, он получил повышение. Но я даже не сомневался, что к новой работе он подходит с той же тщательностью.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:46

Когда я подошёл к нему, он изучал какой-то окровавленный предмет, держа его через хлопчатобумажные перчатки. Том за моей спиной вздрогнул и окинул взглядом комнату.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:48

- Зиль, - без малейшего удивления поприветствовал меня Рой, словно прошло три дня, а не три года, с тех пор, как мы встречались в последний раз.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:49

- Давно не виделись, Рой, - кивнул я. - Ты здесь главный?
Я сомневался в этом, поскольку вряд ли он перепрыгнул за это время несколько званий, но в таких вопросах всегда лучше оставаться дипломатичным.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:51

- Нет. Мэллой. Он, наверно, снаружи, - Рой ткнул пальцем в собравшуюся снаружи группу офицеров.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:52

Но я не сдвинулся с места. Я помнил Тимми Мэллоя: придурковатый лейтенант, наслаждавшийся любой крупицей доставшейся ему власти. Поэтому лучше я добуду информацию у Роя.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:54

Я представил Рою Тома и объяснил, каким образом убийство Стеллы Гибсон тесно связано с моим расследованием убийства в Добсоне на прошлой неделе.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:55

И чувствуя некоторые угрызения совести, я не стал упоминать (по крайней мере, пока), что мы всего пару часов назад разговаривали со Стеллой.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:56

Если Кора сказала им об этом - хотя я сильно сомневался, учитывая её недоверие к полиции и склонность к секретности - они и сами меня спросят. А если нет, то я предпочту узнать как можно больше информации, прежде чем придётся поделиться своей.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:57

- Что вы нашли? - спросил я, глядя на полностью покрытую кровью кожаную сумку в руках Роя. Меня начало подташнивать, когда я учуял запах крови. Его не спутаешь ни с чем.

romanenkokarina 22.02.17 в 07:59

- Коронер забрал её тело минут десять назад, - ответил мужчина. - Застрелена выстрелом в голову. Пуля вошла через левый висок. Смерть была мгновенной.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:00

Я снова почувствовал укол совести. Может, мы действительно стали причиной смерти Стеллы, сами того не желая?

romanenkokarina 22.02.17 в 08:01

- Либо у убийцы твёрдая рука, либо ему крупно повезло так метко попасть, - сказал Рой. - Она, скорей всего, даже ничего не почувствовала. Всё закончилось за секунду.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:03

Он пару мгновений смотрел на нас.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:03

- У вас есть перчатки? Твой друг знает, что нельзя ни к чему притрагиваться, Зиль?

romanenkokarina 22.02.17 в 08:03

- Конечно, есть, - ответил я, доставая пару из саквояжа. Я всегда носил их с собой. - А мой коллега будет просто наблюдать.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:04

Я бросил взгляд на Тома. Он уже успокоился, а к лицу вернулись прежние краски. Я подозревал, что ему помогло справиться известие о том, что тело Стеллы уже увезли.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:05

- Её убили здесь, - подвёл нас Рой к огромной печи, вокруг которой разлилась лужа крови. - Мы считаем, что он вынудил прийти её сюда, на цокольный этаж.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:08

- И никто ничего не слышал? - уточнил я.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:10

- Кроме Стеллы в доме находилась лишь домовладелица, миссис Логан. Она живёт на первом этаже, а второй и третий сдаёт в аренду. Она утверждает, что ничего не слышала, пока не прозвучал выстрел. А к тому моменту, как она спустилась посмотреть, что произошло, убийца уже скрылся.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:12

- Мы можем с ней поговорить?

romanenkokarina 22.02.17 в 08:12

- Вы опоздали, - ответил Рой. - Её забрали в больницу с болями в груди. Она сказала, что это от перенапряжения. Да вы ничего и не потеряли: пока мы с ней говорили, она болтала без умолку, но почти не сказала ничего путного.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:14

Он откашлялся и продолжил:

romanenkokarina 22.02.17 в 08:14

- Я так понимаю, вы разговаривали с Корой Черни, подругой жертвы. Она появилась здесь с покупками как раз после того, как миссис Логан нашла тело Стеллы. Мы её кратко опросили, - Рой бросил на меня быстрый взгляд. - Мисс Черни упомянула, что они со Стеллой помогали вам в расследовании.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:24

- Помогали, - признал я, - но я сейчас в такой же растерянности, как и вы. В момент смерти Стеллы я как раз вёл допрос одного из подозреваемых в моём убийстве в Добсоне. - А если учесть, что оба происшествия связаны, - легко добавил я, - то, похоже, мне нужен новый главный подозреваемый.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:26

Мои объяснения удовлетворили Роя, и он протянул мне кожаную сумку, заляпанную кровью, которую до сих пор держал в руках.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:27

- Это самая интересная вещь, которую мы нашли на месте происшествия, - сказал он. - Часть целого набора.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:28

Он показал мне, как открыть сумку, и внутри я нашёл целую коллекцию бритвенных лезвий парикмахера.

romanenkokarina 22.02.17 в 08:30