Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 28

Паника - заразная вещь. Её опасность заключается в способности распространяться быстро, без предупреждения.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:40

Она уже захватила Алистера, и ему нужно постараться вернуть чувство самоконтроля, пока все наши усилия не пошли прахом.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:42

- Она пропала, - повторил он.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:43

- Она должна была быть здесь, но её нет.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:43

Я постарался мыслить здраво.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:43

- Может, она пошла на прогулку, - сказал я. - Или закончила работу и отправилась домой.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:43

- Нет, нет. Фред сказал, что она повела на прогулку пса, но это было несколько часов назад. Обан вернулся, значит, должна была вернуться и она.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:44

Обан моментально оказался в комнате, лишь услышав своё имя, и бешено вилял хвостом, подбегая по очереди к каждому из нас.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:46

Мы с Алистером встретились взглядом, и меня накрыло осознание произошедшего, а тревога доросла до уровня, который мог сравниться только с паникой Алистера.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:47

- Всё верно, - произнёс он. - Изабелла никогда не оставила бы его на столь долгий срок. По крайней мере, не попросив меня или миссис Либ позаботиться о псе.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:48

Алистер начал вышагивать по комнате.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:49

- Она хотела мне что-то рассказать. Я говорил по телефону с одним из этих дьявольских журналистов и попросил её подождать. А теперь она пропала.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:50

- Я её тоже не видела, - произнесла миссис Либ, вытирая руки о полотенце для посуды. - Профессор попросил меня прийти к одиннадцати. Её уже не было.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:51

- Чего вы так переживаете, Алистер? - спросил Том. - Я, конечно, не утверждаю, что все ваши тревоги беспочвенны, но вы обычно не следите настолько пристально за своей невесткой. Да, я понимаю, что убийство Стеллы Гибсон всех нас расстроило, но не вижу стоящей причины для беспокойства.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:54

Алистер замер, и в тот миг я понял, что сейчас он впервые услышал об убийстве Стеллы. Я рассказал ему о случившемся, и он начал метать по кабинету ещё яростнее.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:55

- Когда её видели в последний раз? - спросил я.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:55

Алистер мученически скривился:
- Фред видел её около одиннадцати часов.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:56

- Где он? - поинтересовался я.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:56

- Он пару минут назад ушёл на её поиски, - ответил Алистер.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:57

Я повернулся к Тому:
- А вы её сегодня утром видели?

romanenkokarina 22.02.17 в 10:57

Том нахмурился:
- Нет, не видел. Но, когда я пришёл в половине одиннадцатого, в её кабинете горел свет.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:58

Мы бросились по коридору в небольшую комнату, которую Изабелла с Горацием использовали в качестве кабинета. Там стояли два стола и шкаф с документами.

romanenkokarina 22.02.17 в 10:59

- Гораций в эти выходные приходил? - спросил я, разглядывая разбросанные по столу бумаги.

romanenkokarina 22.02.17 в 11:00

- Нет, - ответил Алистер и сухо добавил: - Гораций никогда не работает по выходным.

romanenkokarina 22.02.17 в 11:00

Я не обратил внимания на его комментарий. Сейчас надо было сконцентрироваться на поисках Изабеллы. Я пролистал пару документов, лежащих на столе.

romanenkokarina 22.02.17 в 11:01

- Проверьте стол Горация, - попросил я Тома.

romanenkokarina 22.02.17 в 11:04

- Это, скорей всего, её бумаги, - сказал Том. - Наверно, она разложила их по всему свободному пространству.

romanenkokarina 22.02.17 в 11:05

Я начал внимательнее изучать кипу бумаг, с которой работала Изабелла.

romanenkokarina 22.02.17 в 12:55

Алистер прошёлся в другой конец комнаты.
- Где она может быть?

romanenkokarina 22.02.17 в 12:55

- Ей ведь ничего не угрожает? - спросила миссис Либ, и голос её дрогнул.

romanenkokarina 22.02.17 в 12:56

Это было последнее, что я услышал.

romanenkokarina 22.02.17 в 12:56

Изабелла прилежно вела все дела, поэтому я заметил несколько записок, которые она набросала этим утром.

romanenkokarina 22.02.17 в 12:57

На одном листе она аккуратным округлым почерком тщательно переписала все денежные средства, выдаваемые Алистеру фондом деканата.

romanenkokarina 22.02.17 в 12:58

Суммы, предположительно выдаваемые на дело Фромли.
Суммы с чужими подписями на чеке и обналиченные непонятно кем.

romanenkokarina 22.02.17 в 12:59

Рядом с этим листом было написано название - "Золотой Дракон" - одно из самых известных игорных заведений в Китайском квартале.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:02

В Нью-Йорке были сотни игорных клубов, но они все различались между собой.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:02

Когда мы изучали пристрастия Майкла Фромли и Лонни Мура, всплыли такие названия, как "Дом с Бронзовой Дверью" и клуб "Фортуна". Первый посещали богатые джентльмены, а второй скорей предназначался для рабочего класса.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:04

Но "Золотой Дракон" был совсем иного рода. Руководил им Лу "Ботлер*" Оукс. Это было заведение самого высокого уровня, и посещали его только самые пристрастившиеся к игре люди.

*Ботлер - дословно: человек, разливающий по бутылкам (прим.пер.).

romanenkokarina 22.02.17 в 13:11

В "Золотом Драконе" потакали любому пороку, будь то азартные игры, опиум или проституция.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:12

И что ещё отличало "Золотой Дракон" от всех подобных заведений, даже вроде клуба Солтера, это их система кредитов. Там всегда ошивались ростовщики, готовые и желающие одолжить деньги, чтобы клиенты смогли проиграть ещё больше.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:15

Ссуды в "Золотом Драконе" давались под сумасшедший процент, поэтому сумма большинства клиентов в сто долларов быстро перерастала в тысячедолларовый долг. А если кому-то не посчастливится пропустить очередную выплату, то он может лишиться сначала конечностей, а потом и жизни.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:19

И вот теперь огромные суммы, украденные из фонда Алистера, становились на свои места.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:19

Если Изабелла смогла определить каким-то образом, кто забирал эти деньги, и почему, то это открытие могло поставить её под удар.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:20

Но каким образом кто-то мог узнать о её находке, если только она сама не рассказала?

romanenkokarina 22.02.17 в 13:21

Она хотела поговорить с Алистером. Скорей всего, по этому поводу. И когда ей не удалось это обсудить, что она сделала?

romanenkokarina 22.02.17 в 13:22

У меня снова всё похолодело внутри, и я с тревогой взглянул на Алистера. За всё это время он был не слишком со мной честен и откровенен, но я знал, что он не станет рисковать Изабеллой.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:23

- Изабелла может быть в смертельной опасности, - произнёс я. - Нам надо как можно быстрее её найти.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:24

- Почему она в опасности? Зиль, эти разговоры бесполезны, если вы не можете сказать нам, где искать! - Алистера разрывало беспокойство.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:25

- Изабелла записала тут название, "Золотой Дракон", - начал я, поясняя. - Она его не выдумала; она нашла его где-то в записях, которые изучала.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:26

- Тогда давайте разделим эти документы и посмотрим, - предложил Том.

romanenkokarina 22.02.17 в 13:26