Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 14

Я бы предпочёл отправить Изабеллу прямиком домой, ведь она была явно озабочена сегодняшними событиями, но девушка настояла на возвращении в исследовательский центр.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:18

Я подозревал, что она, помимо всего прочего, хочет поговорить с Алистером. И ещё она оставила в центре собаку и не хотела ни слова слышать, чтобы возвращаться домой без неё.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:18

- По крайней мере, вам стоит что-нибудь съесть, - предложил я, когда мы подходили к офису Алистера.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:18

- Вы не попросите миссис Либ что-нибудь приготовить? Не важно что, - тихо попросила Изабелла.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:18

Вчера я узнал, что Алистер организовал в здании своего центра кухню, которой управляла миссис Либ – ответственная женщина, приехавшая к Алистеру из Англии для мелкой бумажной работы и уборки помещений в исследовательском центре.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:18

Когда Колумбийский университет впервые получил корпус в этой части города, эта кухня стала необходимостью, ведь в округе не было ни одного заведения для обеда. Это теперь здесь начали появляться рестораны и кофейни и стало гораздо удобнее.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:19

Кабинет Алистера был пуст, но на первом этаже в холле работали Фред Эббингс и Том Бакстер.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:19

- Что с вами произошло? – спросил Том, заметив на моём лице царапины. Я рассказал ему о событиях сегодняшнего дня, и мужчина согласился, что такое поведение не вписывалось в то, чего они ожидали от Фромли.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:19

- Я думал, он заляжет на дно, - сказал Том. – Он тот, кто бежит и прячется, а не следит за расследованием с близкого расстояния. Интересно, считает ли он, что у вас есть улики, доказывающие его причастность к убийству?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:19

- А если и так, - шмыгнул носом Фред, - почему его это заботит? Майкл никогда не задумывался о будущем. Он жил сегодняшним днём. Именно поэтому сегодняшнее нападение, к примеру, кажется мне выходящим за рамки его характера. Оно предполагает определённую долю предвидения и планирования – черт характера, которые, как я всегда считал, у Фромли отсутствуют.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:19

- Ему хватило получаса, чтобы спланировать и осуществить нападение, - вмешался я. – Это не так уж и много времени. А ещё надо было спланировать, как найти в округе Тендерлойн человека, который согласиться на подобное за пару долларов.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:19

Все молчали. Я сменил тему и спросил:
- Вы видели Алистера?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:20

- Он приходил сюда утром, - пожал плечами Фред. – Мы пересматривали записи о наших разговорах с Фромли за август этого месяца. Я как раз перечитал один из таких разговоров – обсуждение Майклом нового видения наяву. Что примечательно, в этом сне он впервые убил себя и пытался избавиться от собственного тела.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:20

Фред гордо вскинул голову.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:20

- В то время я посчитал это прекрасным знаком – доказательством того, что он преодолевает своё прежнее «я».

romanenkokarina 27.12.16 в 07:20

Я уставился на него, не веря своим ушам: для меня это звучало, как необдуманная чушь. Неужели он действительно считает, что подобные случаи помогут мне определить местонахождение Майкла Фромли?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:20

- Да, ты всегда считал, что он пытается уничтожить и похоронить свои жестокие импульсы, причём буквально, - мягко произнёс Том и сменил тему. – Послушайте, Зиль, у вас был сложный день. Дайте мне список посещённых Фромли ресторанов, который предоставила вам Клара Мерфи, и позвольте мне самому проверить их сегодня вечером.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:21

К тому времени, как я снова присоединился к Изабелле в комнате для совещаний, миссис Либ принесла нам поднос с супом и хлебом.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:21

- Спасибо, - благодарно отозвался я. – Алистер ушёл до конца дня?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:21

Я откусил кусок великолепного мягкого хлеба. Миссис Либ подогрела его вместе с супом.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:21

Женщина усмехнулась:
- Да вы по нему скучаете. Сегодня он отправился на званый ужин, а вечером идёт в оперу. Заказал ложу, как и всегда. Сказал, что не может пропустить сегодняшнее пение Карузо*.

*Энри́ко Кару́зо — великий итальянский оперный певец. Самая большая слава певца связана с нью-йоркским театром Метрополитен-опера, ведущим солистом которого он был с 1903 по 1921 г.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:22

- И не оставлял никаких сообщений?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:22

Миссис Либ пожала плечами:
- Через меня – точно нет. Простите.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:22

Чем Алистер занимался весь день? За сегодня я с ним ни разу не переговорил, несмотря на то, что предполагалось, что он будет оказывать максимальную помощь в моём расследовании.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:22

- Так уж работает Алистер, - произнесла Изабелла, глядя на меня понимающе. – В душе он одиночка, особенно когда задумывается над очередной сложной задачей. И когда он найдёт её решение, то снова объявится. Я видела, как он поступает так снова и снова. К тому же, - улыбнулась она, - на этот день он одолжил вам меня.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:22

- Справедливо, - согласился я.
Изабелла мне очень помогла, хотя если уж говорить начистоту, встретились мы с ней сегодня совершенно случайно.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:22

- Саймон, вы ранены! – у Изабеллы мгновенно поменялось выражение лица, и она, не отрываясь, смотрела на мою правую руку.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:23

Я опустил взгляд и не заметил ничего необычного. А потом осознал, что она никогда прежде не могла видеть моё старое ранение, потому что на мне всегда был пиджак или пальто.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:23

Они скрывали увечье – или точнее, делали его не таким заметным. Но сейчас я сидел в одной рубашке, и стало очевидно, что моя правая рука висела вдоль тела под странным углом и плохо двигалась.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:36

- Это старая травма, - поспешил я успокоить Изабеллу, - хотя, должен признать, что после сегодняшней схватки она стала сильнее болеть.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:37

- Как это случилось? – спросила девушка, подув на ложку супа, пытаясь его остудить.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:37

- Профессиональная небрежность, - сухо ответил я. – Кость была сломана в одном месте и размозжена в другом, а врач, который мной занимался, неправильно её сопоставил. И не заметил этого, пока не стало поздно. Конечно, это не полностью его вина. На него свалилось столько пациентов…

romanenkokarina 27.12.16 в 07:37

Мой голос охрип, и я замолчал.
- В любом случае, чего уж сейчас вспоминать. Меня мучают артритные боли, особенно в холодное и сырое время года, и силы в правой руке заметно поубавилось. Но я почти всегда справляюсь.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:37

- Уверена, её можно вылечить. Или, по крайней мере, улучшить функцию.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:37

- Конечно, можно. Хирургически. Но хирургия – это время и деньги, а на выходе – никаких гарантий. Я и так неплохо справляюсь. К счастью, я левша.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:38

Я улыбнулся, пытаясь развеять мрачную атмосферу. Но, похоже, Изабелла интуитивно поняла, что за всем стоит некая более жуткая история, и я готов ей её рассказать.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:38

Её карие глаза встретились с моими:
- Вы получили это ранение на службе?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:38

Кто-то постучал в дверь.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:38

- Что-то вроде того. Думаю, эту историю я расскажу вам в другой раз.
Я поднялся, пересёк комнату и открыл дверь, приглашая Горация Вуда войти.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:38

- Я просто принёс пару записей для профессора Синклера. Думал, что он здесь, с вами, - пояснил Гораций. – Вот мои заметки о том, что я выяснил о политической активности Сары из университетской газеты и от однокурсников, - Гораций колебался. – Может, в таком случае, вы их посмотрите вместо профессора?

romanenkokarina 27.12.16 в 07:39

- Конечно, прошу вас, - произнёс я.
Со слов миссис Лид, Алистер будет занят сегодня весь вечер, а у меня, напротив, будет куча свободного времени, пока поеду на поезде домой.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:39

Изабелла в очередной раз отказалась от моего предложения проводить её до дома, поэтому я вышел из здания офиса вместе с Горацием. Я решил поддержать разговор, чтобы избежать неловкости.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:39

- Вы домой? – спросил я.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:39

- Пока нет. Я собираюсь на важное собрание, организованное Муниципальной Лигой Собственников, - отрывисто и резко сказал Гораций.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:39

- Кем? – уточнил я.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:40

- Независимой партией, основанной Херстом, - Гораций был поражён, что я этого не вспомнил. – Сегодняшний митинг должен показать, что людей, ждущих реформ и перемен, не сможет запугать машина Таммани.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:40

- С этим расследованием у меня почти не остаётся времени, чтобы следить за новостями о выборах, - примирительно заметил я. – Но я видел заголовки газет в городе. Похоже, все согласны, что голосование во вторник было подтасовано.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:40

Это было правдой. Даже заклятые враги Уильяма Рэндольфа Херста поддерживали его.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:44

Херста, владельца «Нью-Йорк Джорнал», не любили и не уважали его противники. Но даже владельцы таких крупных изданий, как «Уорлд» и более консервативный «Сан» признавали, что у Херста есть основания для официального подсчёта голосов.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:45

- Бесстыдное воровство – вот что это было! – взъярился Гораций. – Вы видели, что со мной во вторник случилось, - он коснулся лиловой шишки на виске. – А для рабочих на окраине всё прошло ещё хуже. Я не верю, что существует хоть один шанс на то, чтобы МакКеллан остался на посту.

romanenkokarina 27.12.16 в 07:46