Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 3

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Где-то около одиннадцати вечера я сидел у "О’Мэлли" и ужинал с Питером Войтом, местным фотографом. Я попросил его проявить снимки с места преступления, и он моментально согласился, когда я пообещал заплатить за его ужин. romanenkokarina 15.11.16 в 10:48 1
	- Приходи, поужинаем вместе, - добавил Войт. – Смею предположить, что на ужин ты сегодня ещё ничего не ел. romanenkokarina 15.11.16 в 10:48 1
	Это точно. Хоть уже и наступило время ужина, но увиденное мной сегодня полностью отбило у меня аппетит. romanenkokarina 15.11.16 в 10:48 1
	Голова безжалостно раскалывалась, и я знал, что боль не пройдёт, пока не поем. Так что я согласился. Но поскольку было некрасиво не пригласить на ужин моего шефа, я приехал за ним к его дому в колониальном стиле, где Джо жил вместе с женой. Мой начальник уже ждал на крыльце и был не прочь присоединиться к нам. romanenkokarina 15.11.16 в 18:55 1
	Джо недавно съел успевший остыть ужин, но он никогда не отказывал себе в пинте- другой эля. Пинта - единица объёма, составляет 473 мл. romanenkokarina 15.11.16 в 19:07 1
	В этот поздний час у "О’Мэлли" было не многолюдно, лишь несколько мужчин сидели у стоики бара. Время подачи ужина в этом заведении уже прошло, но они всегда были рады приготовить на кухне что-нибудь для такого постоянного клиента, как я, ужинающего здесь почти каждый вечер. romanenkokarina 16.11.16 в 14:50 1	+3
	Когда я только приехал в Добсон, мне сказали, что на ужин все ходят к "О’Мэлли". Под "всеми" люди, конечно, понимали неженатых, как я, мужчин, у которых совсем нет времени и желания готовить самому себе еду. romanenkokarina 16.11.16 в 14:53 1
	Еда у "О’Мэлли" была вкусной, а, благодаря удобным столам, тут можно было засидеться и поговорить на любые темы - даже настолько неприятные как наша, об этой жуткой ночи. romanenkokarina 16.11.16 в 14:56 1
	Мы с Питером и Джо сидели за столом у камина, чьё уютное тепло напоминало, что мы ещё живы и в безопасности. romanenkokarina 16.11.16 в 14:58 1
	Когда мы начали рассматривать фотографии, Джо заверил меня, что даже в это время, пока мы разговариваем, начинающий детектив из департамента полиции Йонкерса, назначенный в помощь по этому делу, опрашивает свидетелей и будет заниматься этим до глубокой ночи. romanenkokarina 16.11.16 в 15:02 1
	И всё же мы были разочарованы недостатком начальных улик и свидетелей, а лежавшие перед нами фотографии мало помогали развеять наши опасения, пока мы обговаривали возможные сценарии совершения убийства. romanenkokarina 18.11.16 в 07:09 1
	- Это просто бойня, - с отвращением выплюнул я, засовывая фотографии обратно в белый конверт. – Кто бы это не совершил, он настоящий монстр. romanenkokarina 18.11.16 в 07:09 1
	- Ты весь вечер называешь убийцу мужским местоимением. Ты настолько уверен, что это мужчина? – обратился ко мне Питер. romanenkokarina 18.11.16 в 07:09 1
	Он откинулся на стуле и посмотрел на меня через маленькие очки в металлической оправе. Этот худощавый человек примечал каждую мелочь в людях, которых фотографировал. И необычное задание, данное ему, только разожгло его интерес к этому делу. romanenkokarina 18.11.16 в 07:09 1
	- Вы нашли несколько отпечатков ботинок, которые, скорей всего, являются мужскими, но мы не можем быть уверены, что они принадлежат убийце. К тому же, как бы это ни было абсурдно, вы не можете исключать возможность того, что женщина надела мужскую обувь на толстые носки. romanenkokarina 18.11.16 в 07:09 1
	Передо мной как раз поставили тарелку чечевичной похлёбки, и я зачерпнул полную ложку. Конечно, она была не такой вкусной, как у МакСорли в Нью-Йорке, но была очень горячей, а в данный момент это было то, что мне нужно. romanenkokarina 18.11.16 в 07:10 1
	- Я называл убийцу мужским местоимением, потому что большинство убийц – мужчины, - произнёс я, - но в данном случае я уверен, что это мужчина из-за жестокости совершённого убийства. romanenkokarina 18.11.16 в 07:10 1
	Питер внимательно слушал, отставив в сторону пустой стакан из-под эля. romanenkokarina 18.11.16 в 07:10 1
	Я продолжил: - Когда убивают женщины, они обычно выбирают метод, требующий небольшой физической силы или не такой кровавый. Например, отравление. romanenkokarina 18.11.16 в 07:11 1
	Я отклонился на спинку стула и начал смотреть на огонь; в пламени камина мне виделись обезображенные, безжизненные черты лица Сары Уингейт. - Если взглянуть на это убийство с практической точки зрения, то не думаю, что даже сильная, мускулистая женщина смогла бы совершить то, что сделали с Сарой Уингейт. romanenkokarina 18.11.16 в 07:11 1
	Джо согласно кивнул. - Ты не видел жертву своими глазами, Питер, но если судить по тому, как она была избита… - Джо передёрнулся при воспоминании об этом. – Я согласен с Зилем: это сделал мужчина, причём очень большой и грузный. romanenkokarina 18.11.16 в 07:11 1
	- Вы нашли орудие убийства? – спросил Питер. romanenkokarina 18.11.16 в 07:11 1
	- Нет, - ответил я. – Завтра стоит ещё раз тщательнее прочесать двор у дома и прилегающий лес. romanenkokarina 18.11.16 в 07:12 1
	- А вы представляете, что ищете? romanenkokarina 18.11.16 в 07:12 1
	- Что-то с широким и тупым концом, - произнёс я. romanenkokarina 18.11.16 в 07:12 1
	Я начал узнавать в вопросах Питера собственную манеру мышления. Он, так же как и я, пытался отвлечься от ужаса преступления, глядя на него через призму аналитического разбора. romanenkokarina 18.11.16 в 07:12 1
	Сегодня, посреди этой кровавой бойни, у меня были проблемы с восприятием места убийства Уингейт. Но завтра я не столкнусь ни с малейшей сложностью, читая и анализируя отчёт о вскрытии. Гораздо легче разбираться с насильственной смертью, облечённой с лова и цифры на бумаге. romanenkokarina 18.11.16 в 07:12 1
	Мы ели и пили в тишине, и каждый был погружён в свои мысли, пока Питер не прервал наше молчание: - Осторожней, парни. У нас гости. romanenkokarina 18.11.16 в 07:13 1
	Я повернулся и увидел целенаправленно шагающую к нам высокую, долговязую фигуру. romanenkokarina 18.11.16 в 07:13 1
	Джон Фуллер, наш мэр, готов был взорваться от ярости, и нам повезло, что он уважительно отнёсся к другим посетителям (да и сам не хотел выглядеть дурно в глазах других), поэтому заговорил он с нами спокойно и сдержанно. romanenkokarina 18.11.16 в 07:13 1
	- Добрый вечер, шеф, - его ледяной взгляд остановился на Джо. – У вас есть время поболтать с друзьями, но нет времени сообщить своему мэру о первом за последние двенадцать лет убийстве? romanenkokarina 18.11.16 в 07:13 1
	Джо ответил спокойно и серьёзно: - Если вы уже слышали об убийстве, значит, вы слышали и той ужасной сцене, что перед нами открылась. Не думал, что вы станете попрекать ужином людей, работающих над таким сложным делом. romanenkokarina 18.11.16 в 07:14 1
	- Ужином? – многозначительно посмотрел мэр на пустой стакан Джо и продолжил выражать недовольство. – Я услышал новости от миссис Кин. romanenkokarina 18.11.16 в 07:14 1
	Я застонал про себя: вмешательство главной сплетницы городка, всюду сующей свой нос, вряд ли сможет помочь делу. Я видел её среди небольшой группки людей у поместья Уингейтов. Пусть она и обладала крохами истинной информации, её буйное воображение уже явно присовокупило к ним всевозможные подробности. romanenkokarina 18.11.16 в 07:14 1
	- Она много чего мне рассказала, - заявил мэр, продолжая распекать нас за то, что мы не поставили его в известность. Он был знаком с семейством Уингейтов, поэтому это убийство затрагивало его лично. Хотя всё, что на самом деле заботило мэра, это реакция населения Добсона. romanenkokarina 18.11.16 в 07:14 1
	- Подобные новости могут вызвать всё дальше расползающуюся панику, если мы не справимся с этим делом прямо сейчас, - сказал Фуллер. romanenkokarina 18.11.16 в 07:14 1
	Он продолжал бормотать, полностью не принимая во внимание потерянную сегодня человеческую жизнь. Его больше беспокоила реакция делового сообщества Добсона. Если это происшествие спугнёт деловых людей, то город потеряет на доходах от налогов. Тем временем мэр закончил свою речь и пожелал нам спокойной ночи. romanenkokarina 18.11.16 в 07:15 1
	- Я буду пристально следить за этим делом, господа. И ожидаю постоянных отчётов и прогресса, помните об этом. Мы должны расследовать это дело в кратчайшие сроки. romanenkokarina 18.11.16 в 07:15 1
	И пошёл к дверям уверенной походкой, словно одного его приказа было достаточно, чтобы сразу же раскрыть дело. romanenkokarina 18.11.16 в 07:15 1
	Мы все знали, что это не так. На каждый раскрытый случай убийства в Нью-Йорке у меня приходился десяток нераскрытых. Чтобы распутать дело, одного желания было мало. Как и давления со стороны политиков. Для раскрытия необходимы должные навыки, ум и неимоверное везение. romanenkokarina 18.11.16 в 07:15 1
	Но человек, подобный Фуллеру, которого в первую очередь заботит не само убийство, а его негативные политические последствия, никогда не поймёт этого. romanenkokarina 18.11.16 в 07:15 1
	- Есть какие-нибудь мысли на счет медальона? – когда мэр ушёл, я тихо поинтересовался у Питера его мнением по поводу двух маленьких фотографий. romanenkokarina 18.11.16 в 07:16 1
	- Я могу сделать кое-какие выводы по этим фотографиям, - ответил Питер. - Только вот помогут ли они вам – это другой вопрос. romanenkokarina 18.11.16 в 07:16 1
	- Продолжай, - настоял я. Я очень надеялся, что что-нибудь из его измышлений сможет помочь, потому что иначе медальон был тупиком. Пока Питер проявлял в лаборатории эти фотографии, я покрыл небольшой медальон порошком, чтобы найти отпечатки. Но не нашёл ни одного подходящего, что было неудивительно, если учесть, в какой грязи он отыскался. romanenkokarina 18.11.16 в 07:16 1
	Питер аккуратно достал из медальона фотографии и повернул их к нам. - Хоть снимки и небольшого размера, я смог определить, что сделаны они по так называемой нами, фотографами, методике вудберитипии. Вудберитипия — фотомеханический процесс, позволяющий тиражировать высококачественные чёрно-белые полутоновые изображения, был запатентован в 1865 году. romanenkokarina 18.11.16 в 07:16 1
	Мы с Джо не перебивали, зная, что Питер сам объяснит, что это значит. romanenkokarina 18.11.16 в 07:18 1
	- Вудберитипия – это процесс проявки фотография высокого качества, и для неспециалиста он вполне похож на обычный желатиносеребряный* фотопроцесс. У обоих методов есть много общего. Но данный процесс используется, когда фотограф хочет получить снимки, которые смогут просуществовать многие годы и не потеряют своего качества. К тому же, вудберитипия позволяет увеличивать фотографии без потери детализации и чёткости. *Желатиносеребряный фотопроцесс — фотографический процесс, основанный на нанесении эмульсии светочувствительных галогенидов серебра на подложку из стекла, бумаги или гибкой плёнки. Технология разработана Ричардом Меддоксом в 1871 году и усовершенствована Чарльзом Беннетом в 1878 году. romanenkokarina 18.11.16 в 07:19 1
	Питер вздохнул, закрыл медальон и вернул его мне. romanenkokarina 18.11.16 в 07:22 1
	- Но факт остаётся фактом: это вудберитипия. А для вас это важно по двум причинам. Во-первых, я полагаю, что существует другое, значительно большее по размеру изображение данных фотографий. Большинство фотографий, созданных путём данного процесса, это огромные снимки, которые клеят в роскошные альбомы. Никто не станет в трезвом уме выбирать такой редкий и затратный способ, если целью является создание крошечных фотографий. romanenkokarina 18.11.16 в 07:23 1
	Он на мгновение замолчал. romanenkokarina 18.11.16 в 07:24 1

Следующая страница →