Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 29

- Вы, должно быть, подозревали его с тех пор, как я рассказал вам о "Золотом Драконе". Вы видели его недалеко от бара Никки в наш первый день расследования, помните?

romanenkokarina 23.02.17 в 12:13

Я постарался говорить мягким тоном, но мне было жутко любопытно. Я познакомился с Горацием всего пять дней назад, а Алистер работал с ним уже семь лет.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:14

Как он мог быть столь слеп?

romanenkokarina 23.02.17 в 12:14

Хотя, конечно же, он упустил это именно из-за того, что знал Горация. Мы никогда так тщательно не всматриваемся в знакомых людей, как в незнакомцев.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:17

Алистер, казалось, погрузился в свой собственный мир. Лицо было изнурённым и обеспокоенным. Он произнёс лишь, что "адрес это подтверждает".

romanenkokarina 23.02.17 в 12:18

Моё сердце забилось сильнее, когда мы подошли к двери квартиры Горация.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:19

- Мы не знаем, у него ли она, - сказал я, - но в таком предположении есть смысл.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:20

Я резко постучал в дверь.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:20

- Изабелла работала этим утром за его столом, когда нашла взаимосвязь между украденными деньгами и задолженностями в "Золотом Драконе". Возможно, она даже спросила об этом у Горация.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:21

Я снова постучал, и, когда и на этот раз нам никто не ответил, я достал из кармана тонкую металлическую отмычку.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:23

Алистер вскинул брови.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:23

- Возможно, моё знание четвёртой поправки* и проведения полицейских обысков несколько устарело, но разве нам не нужен для этого ордер?

*Четвёртая поправка к Конституции США запрещает необоснованные обыски и задержания, а также требует, чтобы любые ордеры на обыск выдавались лишь судом при наличии достаточных оснований.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:26

Я качнул головой.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:26

- Всё в порядке, - я чуть сильнее надавил на штифт замка, - если бы мы вламывались лишь с целью поиска улик, то вы были бы правы. Но если чьей-то жизни угрожает опасность - как, например, жизни Изабеллы - то наши действия полностью оправданы.

romanenkokarina 23.02.17 в 12:28

Я не стал говорить Алистеру, но ради Изабеллы выбил бы эту дверь и без всяких дозволений со стороны закона.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:31

Отмычка щёлкнула, и замок открылся.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:32

- Получилось, - я хмуро кивнул Алистеру, и он зашёл за мной в квартиру.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:35

- Изабелла? Гораций? - позвал я, но мне никто не ответил.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:35

Квартира Горация представляла собой несколько узких длинных комнат с окнами на одну сторону, соединённых коридором.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:37

Сначала мы прошли мимо комнаты, которую он использовал в качестве либо рабочего кабинета, либо гостиной; затем - кухню, и наконец, вошли в спальню. Здесь было грязно, и всё забросано бумагами, но я не заметил ничего необычного.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:39

- Я проверю передние комнаты, а вы посмотрите тут, - сказал я Алистеру. Хоть я и не надеялся найти здесь Изабеллу, но мы точно сможем найти в квартире что-нибудь, что приведёт нас к ней.

romanenkokarina 23.02.17 в 15:41

Я как раз обыскивал кучу бумаг в одном из углов комнаты, когда меня привлек какой-то шум и треск.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:43

Я вернулся в другую комнату, и увидел Алистера посреди осколков стекла и пустых бутылок.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:44

Вероятно, он сорвал со стены шкафчик Горация с лекарствами и бросил его на пол спальни, разбивая в мелкое стеклянное крошево.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:45

Слова Алистера, казалось, вырывались глубоко изнутри.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:46

- Я знал его много лет. Предоставлял столько возможностей. Одалживал деньги. И посмотрите, как он мне отплатил! - У Алистера сдавило горло от эмоций. - Он совершил непростительное и предал меня самого.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:47

Он выплеснул гнев и теперь опустошённо упал на кровать, уронив голову на руки.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:48

А через пару секунд он посмотрел на меня, и меня поразило отчаяние в его глазах.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:48

- Он ведь не может навредить Изабелле. Они столько знакомы!

romanenkokarina 24.02.17 в 09:49

Я не дрогнул и не отвёл взгляд.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:49

- Я понимаю, что предательство Горация стало болезненным ударом. Но не дайте ему затмить ваш разум. Вы сейчас очень нужны Изабелле.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:50

Я наклонился и начал перебирать содержимое аптечного шкафчика Горация.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:50

- Давайте думать вместе.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:51

Алистер начал расставлять пузырьки с лекарствами на тумбочку Горация.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:51

- Оглядываясь назад, я полагаю, его поведение за последние несколько недель должно было меня насторожить. Он был беспокойным, и, несмотря на прохладную погоду, постоянно потел.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:53

- Но вы никогда не замечали за ним склонности к совершению преступлений?

romanenkokarina 24.02.17 в 09:53

Алистер ответил сухо:

romanenkokarina 24.02.17 в 09:53

- Можете мне не верить, Зиль, но я не сижу днями и не рассуждаю о склонности своих коллег к совершению преступлений.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:54

Я поднял две бутылочки с отбитыми горлышками. Названия оставались различимы.

romanenkokarina 24.02.17 в 09:55

- Здесь много лекарств, содержащих опий, - я протянул Алистеру разбитую бутылочку. - Сироп от кашля, успокоительная микстура, сердечное средство и даже настойка чистого опия.

romanenkokarina 24.02.17 в 10:00

Алистер пожал плечами.

romanenkokarina 24.02.17 в 10:00

- Обычный набор для аптечки среднестатистического жителя. Если он пристрастился к опиуму в прямой пропорциональности его долгам, то ему надо гораздо большая доза. Такая, которую получить можно только в опиумном притоне или курильне.

romanenkokarina 24.02.17 в 10:04

- Давайте двигаться дальше. Проверим остальные комнаты, - сказал я. Мы работали в тишине, пока Алистер не прокричал, что что-то нашёл.

romanenkokarina 24.02.17 в 10:04

- Что вы нашли? - спросил я, врываясь на кухню.

romanenkokarina 24.02.17 в 10:05

- Его ежедневник, - ответил Алистер. - Смотрите, за пару недель до смерти Сары Уингейт у него была назначена с ней встреча, - Алистер тряхнул головой. - Если она узнала, что он крадёт деньги, почему не сообщила?

romanenkokarina 24.02.17 в 11:23

- Не знаю. Возможно, они решили договориться.

romanenkokarina 24.02.17 в 11:24

Я внимательно изучил остальные страницы ежедневника. Там тоже были записи встреч, все недели до смерти Сары, но они были зашифрованы - Гораций проставлял только инициалы.

romanenkokarina 24.02.17 в 11:24

Ф.А.Э. каждый вторник. И Г.Р.Э. каждую пятницу.

romanenkokarina 24.02.17 в 11:25

Я засунул ежедневник в карман. Изучу позже. Любая улика, которая не сможет указать нам на местонахождение Изабеллы, может пока подождать. Даже то, что укажет на несомненную вину Горация судье и присяжным.

romanenkokarina 24.02.17 в 11:27

Мы нашли в столе Горация обувную коробку с бланками депозитов на чеки, суммы которых были украдены из фонда деканата.

romanenkokarina 24.02.17 в 11:28