Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 30

В Соборе святого Иоанна Богослова свет не горел.

romanenkokarina 24.02.17 в 15:15

Мы шли быстро и внимательно смотрели под ноги: даже на тротуарах валялись куски камня и рабочий инструментарий - видимое свидетельство того, как недавнее пожертвование Дж. П. Моргана помогло возобновить работу по реконструкции самого великого собора в нашей стране, который способен конкурировать с лучшими зданиями в Европе.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:14

Сложно было представить, что эти горы камней, песка и дерева смогут превратиться во что-то хоть отдалённо напоминающее здание, но говоря уже о соборе.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:15

Мы выходили на Амстердам Авеню, когда к нам быстрым шагом направилась тёмная сгорбленная фигура, застав нас врасплох. Я только начал её узнавать, как Алистер уже заговорил:

romanenkokarina 24.02.17 в 16:16

- Фред, слава богу, это всего лишь вы, - Алистер облегчённо выдохнул. - Вы нас напугали, появившись из ниоткуда. Я так понимаю, Изабеллу вы не встретили. У нас появилась идея, где она может быть.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:18

Фред недоверчиво на нас взглянул, но согласился составить компанию. Он тяжело шёл за нами, опираясь на деревянную трость. Мы вошли в здание.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:19

Сначала всё, что мы слышали, было постукивание трости Фреда. На каменном полу она звучала даже громче, чем обычно.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:20

- Мы ошиблись, тут никого нет, - выдохнул Алистер.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:22

Мы прошли под массивными балками и последовали за надписями от руки на листках, призванными помочь верующим найти пока единственное отремонтированное помещение, где проходят службы.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:24

- Вот это может нам помочь, - произнёс я, поднимая стоящий у стены фонарь. - У вас есть спички?

romanenkokarina 24.02.17 в 16:24

Спички были у Алистера, но, когда он зажёг фонарь, оказалось, что он освещает круг всего метр радиусом, может, чуть больше.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:25

Мы двинулись в направлении стрелок к маленькой часовне.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:26

Цок-цок. Стук трости и звук наших собственных шагов громким эхом разнёсся по каменному, похожему на пещеру залу.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:27

- Тссс, - я показал Алистеру и Фреду, чтобы они не издавали ни звука.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:27

Нам потребовалось несколько секунд, чтобы наши уши привыкли к странному эху, отражающемуся от стен и потолка, и чтобы осознать, что слышимый нами звук - это человеческий голос.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:29

У меня в груди всё сжалось, когда я осознал, что это женский голос, зовущий на помощь.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:31

Изабелла.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:31

Она нас услышала. Её голос давал понять, что она ещё жива, что мы не опоздали.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:32

- Сюда, - я жестом показал всем следовать за мной на узкую, тесную лестницу, ведущую вниз, в склеп, как в преисподнюю.

romanenkokarina 24.02.17 в 16:33

Это была единственная на сегодняшний день часть собора, где закончился ремонт. Я заставил себя выбросить из головы все суеверные мысли и напомнил себе, что помещение, в которое мы сейчас спустимся, лишь называется склепом.

romanenkokarina 25.02.17 в 10:58

Прошло слишком мало времени, чтобы там успели кого-то похоронить. Но следом пришла непрошенная и неприятная мысль: но умереть там кто-то может в любое время.

romanenkokarina 25.02.17 в 10:59

Мы дошли до нижних ступеней. Перед нами валялись такие же кучи камня, песка и дерева, как и в наружных помещениях.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:00

Здесь также было хранилище для рабочих, где содержался камень и цемент, и еще два сложных витража, которые предстояло установить.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:01

Я пока не видел Изабеллу. Мой взгляд сначала пробежался по стройным рядам деревянных скамеек. Обычно их занимали молящиеся граждане, но сейчас тут было пусто.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:02

Я услышал всхлипывание и тотчас увидел её: она сидела на деревянном стуле в начале комнаты, а руки и ноги её были связаны верёвкой.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:03

Рядом с ней стоял маленький столик, на котором мерцали шесть небольших свечей.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:04

Я открыл рот, чтобы заговорить с ней, но не успели слова сорваться с языка, как по комнате пронёсся порыв ветра, Изабелла громко вскрикнула, и весь свет внезапно потух.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:05

А это значит, он где-то рядом.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:05

Он всполошился. Всё, что сейчас происходит, не соответствует его планам. Он не ожидал, что его смогут поймать. Тем более, не сейчас.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:07

С гораздо большей уверенностью, чем я на самом деле чувствовал, я обратился в темноту:

romanenkokarina 25.02.17 в 11:07

- Гораций, всё кончено. Вы арестованы за убийство Майкла Фромли, Сары Уингейт и Стеллы Гибсон, - я на пару секунд замолчал. - Отпустите Изабеллу и не усугубляйте ваше и так непростое положение.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:08

Тишина.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:08

Я не слышал ни звука, по которому можно было бы сказать о его местонахождении. Мои пальцы сжимали кольт. Я был наготове.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:09

Я чувствовал, как Алистер рядом со мной ищет ещё одну спичку. Наконец, ему удалось снова зажечь фонарь, потухший пару минут назад.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:10

В его свете мы увидели Изабеллу, но на этот раз над ней нависла тёмная фигура Горация Вуда, целящегося ей в голову из пистолета.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:11

Я мрачно скомандовал:

romanenkokarina 25.02.17 в 11:12

- Бросайте оружие, Гораций.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:12

Он смотрел на нас и не двигался.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:12

Я сделал шаг вперёд и показал собственный револьвер.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:13

- Я стреляю гораздо лучше вас, Гораций. Будьте благоразумны и бросайте пистолет.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:17

- Не так быстро, - послышался голос за нашими спинами.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:18

Я обернулся. Прямо в лицо мне смотрело дуло "Смит и Вессон", который держал Фред.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:27

Гораций дико, страшно загоготал.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:27

Я никогда не забуду жуткую печаль на лице Алистера, когда он тоже обернулся и произнёс:
- Я не понимаю.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:28

- А чего же тут непонятного, старина? - Фред наклонил голову и криво усмехнулся. - Что тебя одурачили? Или что я добился... ну, назовём это "более высокооплачиваемой работы"?

romanenkokarina 25.02.17 в 11:31

Алистер был поражён до глубины души и смог выдавить лишь одно слово:

romanenkokarina 25.02.17 в 11:31

- Почему?

romanenkokarina 25.02.17 в 11:31

Фред пожал плечами.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:31

- Не надо так удивляться, профессор. Думаешь, ты единственный, кто жаждет хорошей жизни? Роскоши, которую можно купить за деньги, за огромную кучу денег? Конечно, нет. У Горация были собственные причины, но вот лично мои, должен сказать, весьма просты.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:35

- Ты сделал это всё лишь из-за алчности? - в голосе Алистера сквозило осуждение.

romanenkokarina 25.02.17 в 11:36