Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 9

Алистер повёз нас в сторону Бауэри, несмотря на некоторые сомнения, сможет ли он припарковать свой "Форд" в плохом районе. Бауэри был неприятной частью Нижнего Манхэттена, особенно когда речь заходила о развлекательных домах и барах, в которые мы собирались наведаться.

romanenkokarina 06.12.16 в 08:18

Во время последней административной реформы мэр Сет Лоу закрыл все бары, в надежде улучшить окрестности. Но как только офис занял МакКеллан - выкормыш Таммани - бары снова были открыты, а Бауэри наполнили воришки, готовые облегчить кошельки пьяных и наивных граждан.

romanenkokarina 06.12.16 в 08:26

Хотя, если честно, в Бауэри можно найти пару-тройку приличных баров. Но человек моей профессии знаком с такими гораздо хуже.

romanenkokarina 07.12.16 в 17:57

Первой нашей остановкой этим вечером стал клуб "Фортуна" почти на границе Бауэри и Чайна-тауна. Я решил сначала поехать туда, потому что был знаком с владельцем заведения - конечно, если предположить, что он всё ещё там работает. Когда мы вошли, какой-то молодой человек честно пытался взять высокую ноту "В тени старой яблони*".

*«В тени старой яблони» (оригинальное название – «In the Shade of the Old Apple Tree») – популярная в 1905 году песня, исполненная канадским певцом начала XX века Генри Берром.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:00

Хоть попытки и были смехотворными, я не подал виду, что так думаю.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:01

Я знал, что Ник Скарпетта пытался подражать клубу "Пелхам" Майка Солтера* и клубу "Чатем" Джона Кенни, где последней новинкой в развлекательной индустрии стали поющие официанты. Большой Ник надеялся, что его официанты смогут так же завлечь постоянных посетителей в его бар, как сделала это певичка Балина в клубе Солтера.

*Майкл Солтер - известный владелец баров и криминальный авторитет в Нью-Йорке начала ХХ века. Его клуб "Пелхам" считался неофициальной границей, разделявшей территорию банды Истмена и банды "Файв Поинтс".

romanenkokarina 07.12.16 в 18:07

Конечно, мне не нравились подобные заведения, но должен признать, что клуб "Фортуна" всегда был лишь обычным казино. В отличие от других баров, где процветали и другие пороки, вроде проституции и опиума в задних комнатах или на верхних этажах, Ник Скарпетта занимался только тем, в чём отлично мыслил - картами.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:18

- Хозяин тут по-прежнему Никки? - остановил я первого попавшегося официанта. Парень кивнул и показал на заднюю комнату, где в самом разгаре шла шумная игра в покер.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:21

Алистер явно оказался не в своей тарелке и просто шёл следом за мной к чёрной двери в дальнем конце холла по левой стороне. Внутри за огромным столом сидел Ник Скарпетта и курил сигару, а у левой руки лежала кипа фишек. Очевидно, у него выдался удачный вечер.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:24

Ник поднял глаза и сразу меня узнал.
- Будь я проклят, если это не Саймон Зиль! Как поживаешь, старина? - он поднялся и неловко похлопал меня по спине, стараясь не зацепить мою слабую травмированную правую руку. - Не видел тебя тысячу лет. Что привело тебя обратно в наш райончик? Ты здесь по официальному делу или просто по старой памяти?

romanenkokarina 07.12.16 в 18:28

В его тусклых глазах с нависшими веками светилось беспокойство, которое он никогда не выразит открыто. Я ни разу не говорил с ним после своей потери, но он, естественно, слышал о смерти и моей матери, и Ханны, следующих почти друг за другом.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:33

- Рад тебя видеть, Никки, - тепло поприветствовал я. Внешне это был полный грубоватый мужчина, но внутри него билось доброе сердце. Ник всегда помогал своим друзьям, а мне посчастливилось попасть в этот список. Я знаю его столько, сколько себя помню.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:35

Хоть Скарпетта и посещал те же игорные клубы, что и мой отец, у него были два ценных качества, которых так не доставало моему родителю: таланта в игре и чувства меры. Ник бесчисленное количество раз приходил к нам домой с отцом после ночи за покерным столом и вкладывал в руку матери конверт.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:39

Он отмахивался от её благодарностей и всегда резко бурчал:
- Мужчина с маленькими детьми не должен ставить на пару тузов сумму за двухнедельную аренду.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:41

Но я ни на минуту не забывал и о другой стороне Ника - обычно с ней встречались те, кто переходил ему дорогу - Ник был опасен и беспощаден.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:43

- Я здесь по делу, - ответил я, - но не по делу департамента. Я больше не работаю в прежнем участке. Теперь расследую убийство, случившееся в городке к северу от Нью-Йорка. Это Алистер Синклер, он помогает мне в расследовании, - я кивнул на Алистера, и Ник буркнул что-то в знак приветствия.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:46

- Эй, Мо! - позвал Ник стоявшего у бара с выпивкой мужчину, - подмени меня и закончи игру, ладно?

romanenkokarina 07.12.16 в 18:49

- Конечно, Ник, - ответил мужчина и сел на освободившееся место у стола.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:50

Ник повёл нас в кабинет, где мы могли поговорить без лишних ушей.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:50

- Что хочешь знать? - спросил Ник, втискивая своё грузное тело в широкое кресло и протягивая нам коробку с сигарами. Мы отказались и устроились в двух креслах напротив него.
Алистер вытащил фотографию Майкла Фромли.

romanenkokarina 07.12.16 в 18:52

- Мы хотим знать, - начал Алистер, - видели ли вы когда-нибудь этого человека?

romanenkokarina 07.12.16 в 18:54

Никки взял фотографию и поднёс к свету, поворачивая то одной стороной, то другой, и внимательно изучая.
- Как его зовут?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:37

- Майкл Фромли, - ответил я.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:37

- Я видел его тут, - сказал Никки. – Он играл в задних комнатах, но недолго. Может, месяцев шесть или десять назад. Не мог сдержаться и не напиться, а потом устраивал проблемы – обвинил одного из моих парней за столом в подтасовке. После этого я больше никогда не пускал его в игру. И другим отсоветовал.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:37

Это значило, что Никки включил Майкла Фромли в «чёрный список» среди всех так называемых игровых притонов в Бауэри. Я уверенно мог заявить, что многие люди, которым начинало фартить в картах, готовы были продать свою душу дьяволу за игру. Но хоть Нью-Йорк и заполонили подобные заведения, где покер, стос и фараон* были привычным делом, но в барах за пределами Бауэри игра стоила гораздо бóльших денег.

*Популярные карточные игры XIX-начала ХХ веков.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:40

Никки в последний раз затянулся сигарой и затушил её в пепельнице.
- Но пару раз я видел, как он после этого заходил в бар. Обычно с дамой, мнящей себя актрисой. А зачем он вам?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:40

- Он главный подозреваемый в деле об убийстве, - ответил я. – Мы пытаемся найти его для допроса, но это оказалось непросто – он исчез около двух-трёх недель назад. Как думаешь, кто-нибудь из твоих мог его видеть?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:40

Никки поднялся и направился к двери. Его тяжёлые шаги заставляли громко скрипеть дощатый пол.
- Эй, кто-нибудь, скажите Иззи, что он мне здесь нужен! – пророкотал он с порога.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:40

Никто никогда не заставлял Никки ждать, поэтому не успел он сесть обратно в кресло, как к нам присоединился грузный мужчина средних лет с глазами навыкате и отвисшими щеками. По висящему на поясе белому полотенцу я догадался, что это один из барменов клуба «Фортуна».

romanenkokarina 09.12.16 в 08:41

- Чем могу помочь, босс? – спросил он, и в его мягком баритоне звучал уникальный акцент коренного жителя Нью-Йорка.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:41

- Ты раньше видел здесь этого парнишку? – Никки протянул фотографии Фромли своему бармену. – Им интересуется мой друг.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:41

Это было скрытое позволение говорить правду. Иначе, я не сомневаюсь, Иззи вернул бы нам снимок с непроницаемым выражением лица и сказал бы, что этот человек ему абсолютно не знаком.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:42

Иззи целую минуту смотрел на фотографию, прежде чем отдать её обратно.
- Да, он был здесь недели две назад. Это был вечер субботы. Пришёл с одной из тех актрисулек. Знаете, кажется, это была Клара Мерфи.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:42

Никки усмехнулся:
- Ничего себе.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:43

- Она здесь часто показывается? – спросил я.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:43

- Ага, - кивнул Иззи, – представляет себя певицей на Бродвее, но скорей всего зарабатывает на жильё, устраивая частные шоу.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:43

Этим эвфемизмом Иззи давал понять, что Клара Мерфи была скорее проституткой, чем актрисой; хотя я знал, что, по мнению многих, эти профессии ничем не отличались между собой.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:44

- Кто-нибудь из них с вами разговаривал? – спросил я.
В таком местечке, как этот бар, бармен, подобный Иззи, всегда становится закадычным другом, особенно для завсегдатаев.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:44

Иззи переместил вес тела с одной ноги на другую и медленно ответил:
- Ну, я разговаривал с Кларой, когда парень на минутку её оставил. Она спросила у меня, правдивы ли слухи, ходящие вокруг этого типа.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:44

- Слухи? – дёрнул я головой.
Конечно, я слышал много нелицеприятных слухов о Майкле Фромли, но точно не был уверен, о каких именно слухах говорит Иззи. И, судя по выражению лица Алистера, он тоже этого не понимал.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:45

- Ну, - начал Иззи, - вокруг этого парня витает много слухов. У него всегда при себе пачка наличных, он любит хорошо повеселиться, поэтому дамы не хотят верить слухам, понимаете? Я всегда говорил им держаться от него подальше и что от него жди неприятностей. Но большинство девушек прислушивались к звону монет, а не к моим словам.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:45

- И что вы сказали Кларе, когда она задала вам вопрос?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:45

- Я сказал ей не связываться с ним и найти другого парня, пояснил, что у этого дурная репутация из-за того, что он груб с женщинами, – Иззи кашлянул и продолжил ещё тише, – кое-кто говорил, что он очень жёстко избил некоторых девушек с помощью… ну, в общем, предмета, который не располагает к вежливому разговору.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:45

Иззи подозрительно глянул на Алистера, словно не был уверен, насколько подробно может всё рассказать. В итоге он просто сказал:
- Вскоре после этого она ушла с ним из бара, так что, полагаю, она поступила так же, как и большинство других, и прислушалась к звону монет.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:46

- Вы видели её после того дня?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:46

- Не-а, она больше не приходила.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:46

- И больше никаких известий от Фромли?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:47

Иззи покачал головой.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:47

- А вы, случайно, не знаете, где живёт Клара?

romanenkokarina 09.12.16 в 08:47

- Кажется, у неё квартирка на двадцать восьмой улице на западе. В том здании живёт куча певцов и актрис, оно в квартале от "аллеи жестяных кастрюль*". Проверьте там.

*Tin Pan Alley (англ.) — «улица жестяных сковородок» (или «жестяных кастрюль») — собирательное название американской коммерческой музыкальной индустрии. Первоначально название относилось к 28-й улице на Манхэттене в Нью-Йорке, на которой с 1900 года были сосредоточены ведущие нотоиздательские фирмы, торговые и рекламные агентства, специализирующиеся на развлекательной музыке.

romanenkokarina 09.12.16 в 08:48