Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 22

- Тебя в эти деньки непросто разыскать.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:48

Мой бывший напарник Малвани смог застать меня в доме Алистера этим воскресным утром, после того как безуспешно обзвонил ещё несколько мест.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:48

- Джо сказал, что из-за этого расследования ты практически снова переселился в Нью-Йорк.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:48

Это точно. Сюда вели все ниточки, а в Добсоне со всем справлялся Джо из своей комнаты. Хотя, там и справляться было почти не с чем.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:48

В Добсоне не появилось никаких существенных улик. И сам мэр, и жители были мало обеспокоены произошедшим убийством: в конце концов, жертва была приезжей, а не жительницей их городка.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:48

И этим утром Малвани дал мне ещё две зацепки.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:50

Во-первых, Отто Шмидт. Бродяга, ограбивший Сару Уингейт. Его нашли, просящим милостыню у бара в Ист-Сайде, только он был слишком пьян, чтобы что-то рассказать. Полиция задержала его, и теперь они ждали, пока он протрезвеет и сможет отвечать на вопросы.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:50

Следующие новости от Малвани давали мне ещё бóльшую надежду: в мусорном баке на Центральном Вокзале Нью-Йорка были найдены вещи, предположительно связанные с убийством Сары Уингейт.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:51

Уборщик нашёл там дорожную сумку, в которой лежали окровавленная металлическая труба и некоторая одежда – меховая шапка, рубашка, брюки, женская нижняя юбка и дамская сумочка.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:51

У Малвани была отличная память: он вспомнил, как я рассказывал ему о мужчине, которого видели в лесу в день убийства Сары Уингейт.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:51

Но одна вещь точно связывала окровавленную одежду с моим делом: отрывной корешок от билета, найденный в кармане брюк. На нём стояла дата, седьмое ноября. Обратный билет из Добсона, штат Нью-Йорк.

romanenkokarina 21.01.17 в 11:51

- Как мы можем быть уверены, что эта одежда связана с убийцей Сары Уингейт? – уточнил Алистер.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:40

- А мы и не уверены, - ответил я. – Но каковы шансы, что в день убийства Сары кто-то иной, а не её убийца, возвращался из Добсона на Центральный Вокзал, таща с собой сумку с окровавленным оружием и одеждой? Да, это возможно. Но обстоятельства обязывают предположить связь.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:40

- Точно так же, как обстоятельства указывали на Фромли в качестве убийцы, - сухо заметил Алистер.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:40

- Ну да, - согласился я. – Предположения – это не твёрдые улики. Но иногда они – всё, что у нас есть. И когда мы соединяем их в последовательную цепь событий, они могут оказаться очень убедительными.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:40

- Где были найдены вещи? – спросил Алистер, когда мы спустились в вестибюль и ждали, пока швейцар остановит для нас повозку. Изабелла шла позади нас, вертя в руках огромный зонтик, который ей, похоже, не понадобится.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

Хоть день и оставался серым и пасмурным, утренний ливень прекратился.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

- Уборщик нашёл их в мусорной корзине в северных пристройках депо, - ответил я и поправился: - То есть, вокзала.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

Недавно Центральное Депо было переименовано, и, как и большинство людей, я ещё не привык к новому названию. Здание находилось на ремонте уже несколько лет.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

Сначала к нему пристроили три этажа и обновили фасад.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

А теперь строительство обещало быть ещё более амбициозным: к северу от 42-ой улицы собирались разрушить, по меньшей мере, сотню зданий, чтобы проложить подземный тоннель на Парк-Авеню.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

И в центре этого хаоса мы и очутились.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

- А он огромный, - сказала Изабелла. – Гораздо больше, чем я представляла себе по заметкам в газетах.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:41

- И грязный, - пробормотал Алистер, стряхивая с плеча превосходного шерстяного пальто золу.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:42

Они были правы.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:42

Перед нами открылся вид, сверхъестественным образом связывающий природу и промышленность. Лабиринты железных путей, поезда и строительное оборудование были едва различимы за завесой дыма и гари.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:42

Я видел, как Алистер с Изабеллой прикрыли лица платками, чтобы защититься от загрязнённого воздуха.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:42

У меня же проблем с дыханием не было, но вот грохот и шум – совсем другое дело. Я подозревал, что лязг металлических рельс, которые сваривали рабочие, будет звенеть у меня в ушах ещё несколько часов после того, как я отсюда уйду.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:42

Из завесы дыма к нам вышел высокий человек.
- Вы - Зиль?

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

Я не мог разобрать, кто это, и видел только чёрное пальто.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

- Да, - прокричал я в ответ. Мой голос звучал непривычно хрипло из-за раздражавшего горла смога.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

- Малвани говорил, что вы придёте. Идёмте за мной.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

Он двинулся мимо вагонов и путей, и мы медленно пошли за ним, внимательно глядя под ноги. Алистер помогал Изабелле, высоко приподнявшей юбку и пробиравшейся через грязь и скользкие рельсы.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

- Это Уилл Портер, - произнёс мужчина в чёрном пальто, - уборщик, который нашёл вещи, на которые вы хотите взглянуть. Я должен забрать улики в участок, но у вас есть пару минут для их изучения. Если у вас появятся вопросы, я буду возле девятого пути.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

Он развернулся и ушёл. Я не узнал его имя и даже не рассмотрел толком его лицо.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

Уилл Портер был худым, сгорбленным мужчиной с морщинистой кожей.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

Он подозрительно уставился на нас и удивлённо приподнял брови, заметив Изабеллу, но никак это не прокомментировал.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:43

- У вас ко мне вопросы? – спросил он, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу. – Мне нужно ещё вернуться к работе.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:44

Я тоже не был заинтересован в долгих разговорах с ним.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:44

- Расскажите, как вы нашли эти вещи.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:44

Учитывая грязь, гарь и копоть, окружавшие нас, я не мог понять, как этот человек вообще смог заметить тут что-то необычное.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:44

- Ну, - он потоптался на месте и ответил: - Это произошло, когда я возвращался в комнату с мусоросжигательной печью. Тогда я её и увидел. Я засовывал в огонь мусор, когда заметил набитую вещами дорожную сумку. Я открыл её, и на самом верху лежала дамская сумочка. Мне стало любопытно, что в ней.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:44

Он посмотрел на нас: спросим ли мы про его истинные намерения. Я тотчас понял, что он собирался сделать, и решил пропустить эту часть разговора.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

Без всяких сомнений мужчина надеялся найти в сумочке деньги и поэтому решил внимательно её рассмотреть. Я не стал спрашивать, нашёл ли он там что-либо. Пусть он лучше спокойно ответит на более важные вопросы.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

- Продолжайте, - сказал я.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

- Я заметил на сумочке странное пятно.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

Он запнулся, а затем продолжил:
- Это заставило меня посмотреть, что ещё там лежит. Я увидел внутри шапку и железную трубу, завёрнутую в какую-ту женскую юбку, всю заляпанную кровью. Вот тогда я и понял, что пятно на сумочке – тоже кровь. Я испугался и вызвал полицию.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

- А остальная одежда?

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

Он покачал головой.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45

- Можете посмотреть. Она вся там. Я больше ничего не трогал. После того, как я увидел на женской нижней юбке пятна крови, то испугался, что где-то поблизости может лежать труп. Поэтому я позвал полицейских, и они уже разобрали оставшиеся вещи.

romanenkokarina 30.01.17 в 16:45